The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
يستيقظ يوليسيس في منتصف السطر 187، من الكتاب الثالث عشر، ومن هناك يستمر النص حتى نهاية الكتاب الرابع والعشرين.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
في كتاب "مؤلفة الأوديسة"، كتبتُ:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
إن إدراج الأسطر من الكتاب الحادي عشر، 115-137، والسطر من الكتاب التاسع، 535، مع كتابة مجلس جديد للآلهة في مستهل الكتاب الخامس،
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v.,
ليحلّ محلّ ذلك المجلس الذي نُقل إلى الكتاب الأول، 1-79، كانت الأشياء الوحيدة التي أُنجزت لإضفاء ولو مظهر من الوحدة على المخطط القديم والجديد،
to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
ولإخفاء حقيقة أن الإلهةَ الملهِمة، بعد أن طُلب منها أن تغنّي عن موضوع بعينه، أمضت ثلثَي وقتها في الغناء عن موضوع مختلف تمامًا،
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one,
مع ذروة لم يطلبها أحد. إذ يشغل العودة تقريبًا ثمانية كتب، فيما تشغل بينيلوبي والخطّاب ستةَ عشر كتابًا.
with a climax for which no-one has asked her. For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
أعتقد أن هذا صحيح إلى حدٍّ بعيد.
I believe this to be substantially correct.
وأخيرًا، للتعامل مع نقطة غير مهمة على الإطلاق، ألاحظ أن طبعة لايبزيغ تويبنر لعام 1894 تجعل الكتابَين الثاني والثالث ينتهيان بفاصلة.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
وعلامات الترقيم أحدث عهدًا بكثير من "الأوديسة"، لدرجة أنه لا يبدو ثمة فائدة تُذكر من التمسك بالنص في مسألة بهذه الصغر؛
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter;
ومع ذلك، من باب المحافظة المجردة، آثرتُ الالتزام بذلك. ولماذا [يوناني] في مستهلّ الكتابين الثاني والثامن، و[يوناني]، في مستهلّ الكتاب السابع.
still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so. Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- الشخصية الرئيسية في ملحمة أوديسيه اليونانية القديمة
- wakes
- يستيقظ من النوم أو يصحو من الغفلة
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان أو الحالة
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- middle
- الجزء الأوسط من شيء ما بين البداية والنهاية
- of
- حرف جر يشير إلى الانتماء أو الملكية أو العلاقة
- line
- سطر من النص أو خط مستقيم يمتد في اتجاه واحد
- Book
- مجموعة من الصفحات المكتوبة المجمعة معاً
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو الأصل
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو حيوان أو فكرة
- continues
- يستمر في فعل شيء دون توقف أو انقطاع
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغاية
- end
- النقطة الأخيرة أو الانتهاء من شيء ما تماماً
- Odyssey
- رحلة طويلة مليئة بالمغامرات والتحديات والصعوبات
- wrote
- كتب أو ألف نصاً أو عملاً أدبياً معيناً
- introduction
- جزء من الكتاب يقدم الموضوع ويشرح أهدافه
- council
- مجموعة من الأشخاص يجتمعون لاتخاذ القرارات
- gods
- الكائنات العليا ذات القوى الخارقة في الأديان
- beginning
- البداية أو النقطة الأولى من شيء ما
- take
- يأخذ أو يمسك شيئاً باليد أو ينقله
- place
- موقع أو مكان معين يقع فيه الشيء
- removed
- أزيل أو نُقل شيء من مكانه أو حُذف
- things
- أشياء أو أجسام مادية أو أفكار معينة
- done
- منتهي أو مكتمل أو مُنجز على نحو تام
- give
- يعطي أو يهدي شيئاً لشخص آخر أو لشيء
- even
- حتى أو كذلك أو متساوي من جميع الجوانب
- unity
- الوحدة أو الاتحاد أو الانسجام بين الأشياء
- old
- قديم أو متقدم في العمر أو من الأزمنة السابقة
- scheme
- خطة أو نظام أو رسم تنظيمي معين
- conceal
- يخفي أو يستتر شيئاً ما عن الأنظار
- fact
- حقيقة مؤكدة أو واقعة لا تحتمل الشك
- after
- حرف جر يشير إلى ما يأتي بعد شيء آخر
- being
- الكينونة أو الوجود أو كائن حي معين
- asked
- طلب من شخص أن يفعل شيئاً أو أجاب سؤالاً
- sing
- ينشد أغنية أو يستخدم الصوت بطريقة موسيقية
- subject
- الموضوع الرئيسي أو الفكرة المراد الحديث عنها
- spend
- ينفق المال أو يقضي الوقت في نشاط معين
- time
- الساعات والدقائق والثواني التي تمر بالترتيب
- different
- مختلف أو غير متطابق أو متباين عن شيء آخر
- climax
- ذروة الأحداث أو أهم نقطة في القصة أو الحدث
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغاية أو الفائدة
- roughly
- بشكل تقريبي أو تقريباً دون دقة كاملة
- Return
- العودة إلى مكان أو حالة أصلية سابقة
- occupies
- يشغل مساحة معينة أو يستحوذ على انتباه شخص
- eight
- الرقم الذي يأتي بعد السبعة وقبل التسعة
- Books
- أعمال مكتوبة مجمعة ومنشورة كوحدات منفصلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →