The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
يجب أن تكون لها أحرف أولى كبيرة في طبعة بالغة الدقة لدرجة أنه لا يمكن افتراض وجود إهمال أو سهو،
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence,
في حين أن [يوناني] في بداية الكتابين السادس والثالث عشر،
when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii.,
و[يوناني] في بداية الكتاب السابع عشر لا تحمل أحرفاً أولى كبيرة، فإنني لا أستطيع تحديد ذلك.
and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
لا تحتوي كتب أخرى من "الأوديسة" على أحرف أولى كبيرة
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals
باستثناء الكتب الثلاثة المذكورة، إلا إذا كانت الكلمة الأولى من الكتاب اسم علم.
except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
س. بتلر.
S. BUTLER.
يوليو 25، 1900.
July 25, 1900.
مقدمة الطبعة الثانية
PREFACE TO SECOND EDITION
ظهرت ترجمة بتلر لـ"الأوديسة" في الأصل عام 1900، وظهر كتاب "مؤلفة الأوديسة" عام 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
في مقدمة الطبعة الجديدة من "المؤلفة"، التي تُنشر في الوقت ذاته مع هذه الطبعة الجديدة من الترجمة، قدّمت بعض الحساب عن نشأة الكتابين.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
تم تقليص حجم الصفحة الأصلية لجعل الكتابين متناسقين مع سائر أعمال بتلر؛
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works;
ومن حسن الحظ أنه أمكن، باستخدام خط أصغر حجماً، الحصول على العدد ذاته من الكلمات في كل صفحة،
and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page,
بحيث تبقى المراجع صحيحة، وباستثناء بعض التعديلات والترتيبات الطفيفة التي سيُشار إليها فيما يلي بقدر ما تؤثر على الترجمة،
so that the references remain good, and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation,
فإن الطبعتين الجديدتين هما إعادة طباعة أمينة للطبعتين الأصليتين، مع تصحيح الأخطاء المطبعية والأخطاء الواضحة،
the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—
دون أي محاولة لتحريرهما أو تحديثهما.
no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(أ) تمت مراجعة الفهرس.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل شيئاً ما
- have
- يمتلك أو يحصل على شيء ما
- initial
- الأول أو البداية أو الحرف الأول من الكلمة
- capitals
- الحروف الكبيرة أو العواصم الرئيسية للدول
- in
- داخل أو ضمن مكان أو زمان معين
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحروف علة
- edition
- نسخة أو طبعة من كتاب أو منشور ما
- far
- بعيد جداً أو على مسافة كبيرة جداً
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط أو أكثر من اللازم
- careful
- حذر ومنتبه ويأخذ الحيطة والحذر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- admit
- يعترف أو يسمح بدخول شخص إلى مكان ما
- supposition
- افتراض أو تخمين أو شيء مفترض بدون تأكد
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- when
- متى أو في أي وقت أو الوقت الذي
- Greek
- متعلق باليونان أو اللغة اليونانية القديمة
- at
- في موقع أو مكان معين أو وقت محدد
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين
- beginning
- البداية أو الافتتاح أو أول جزء من شيء
- Books
- كتب أو أعمال أدبية مكتوبة ومنشورة
- and
- عاطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Book
- كتاب أو عمل أدبي مكتوب ومنشور
- no
- لا أو نفي أو رفض طلب أو عرض
- cannot
- لا يستطيع أو من المستحيل أن يفعل
- determine
- يحدد أو يقرر أو يكتشف بدقة
- No
- لا أو نفي أو رفض طلب أو عرض
- other
- آخر أو مختلف أو شيء إضافي
- Odyssey
- الأوديسة الملحمة اليونانية القديمة الشهيرة
- except
- ما عدا أو باستثناء أو إلا
- three
- العدد ثلاثة
- mentioned
- مذكور أو تم الإشارة إليه سابقاً
- unless
- ما لم أو إلا إذا أو بشرط أن لا
- first
- الأول أو في البداية أو قبل الآخرين
- word
- كلمة أو لفظ أو وحدة لغوية
- is
- يكون أو فعل الكينونة في الحاضر
- proper
- صحيح أو مناسب أو خاص بشيء معين
- name
- اسم أو لقب أو تسمية لشيء
- July
- تموز أو الشهر السابع من السنة
- PREFACE
- مقدمة أو تمهيد كتاب أو عمل أدبي
- TO
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- SECOND
- الثاني أو الذي يأتي بعد الأول
- EDITION
- نسخة أو طبعة من كتاب أو منشور
- Translation
- ترجمة أو نقل نص من لغة لأخرى
- appeared
- ظهر أو بدا أو تم نشره لأول مرة
- originally
- في الأصل أو في البداية الأولى
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين
- In
- داخل أو ضمن مكان أو زمان معين
- preface
- مقدمة أو تمهيد كتاب أو عمل أدبي
- new
- جديد أو حديث أو لم يستخدم من قبل
- which
- التي أو الذي أو أي شيء معين
- published
- نشر أو أصدر للعامة كتاباً أو مقالة
- simultaneously
- في نفس الوقت أو معاً في وقت واحد
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام
- this
- هذا أو ذا الإشارة إلى الحاضر
- given
- أعطى أو وفر أو قدم معلومات
- some
- بعض أو قليل من الشيء
- account
- حساب أو وصف أو شرح تفصيلي
- genesis
- الأصل أو النشأة أو البداية الأولى
- two
- العدد اثنان
- size
- حجم أو مساحة أو قياس شيء ما
- original
- الأصلي أو الأول أو غير منسوخ
- page
- صفحة أو ورقة من كتاب أو مجلة
- has
- يملك أو يحصل على في الماضي القريب
- been
- كان أو حالة الفعل في الماضي
- reduced
- قلل أو خفض أو جعل أصغر
- so
- لذلك أو جداً أو لكي أو بهذه الطريقة
- as
- كما أو بنفس الطريقة أو لكي
- make
- يصنع أو يخلق أو يجعل شيئاً ما
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →