The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
(ب) نظرًا للتقليل من حجم الصفحة، كان من الضروري اختصار بعض العناوين الرئيسية، وقد استُفيد هنا من التصحيحات والإضافات المتنوعة التي أجراها بتلر على العناوين الرئيسية والهوامش الجانبية في نسخه الخاصة من الكتابين.
(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.
(ج) في معظم الأحيان تشغل كل صورة من الصور التوضيحية الآن صفحةً كاملة، في حين أنها في الطبعات الأصلية كانت تظهر عادةً صورتان في الصفحة الواحدة. وقد كان من الضروري تصغير مخطط بيت أوليسيس.
(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.
في الصفحة 153 من كتاب «المؤلِّفة»، يقول بتلر: «لن يُشبّه أيُّ شاعر عظيم بطلَه بكرشٍ مملوء بالدم والشحم يُشوى أمام النار (xx، 24-28).»
On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."
هذا المقطع لم يُورَد في نسخة الأوديسة المختصرة الواردة في مستهل الكتاب، غير أنه يرد في الترجمة بهذه الكلمات:
This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:
«هكذا عاتب قلبَه وكبح جماحه على التحمّل، لكنه ظلّ يتقلّب كمن يُقلّب كرشًا مملوءًا بالدم والشحم أمام نارٍ متّقدة، يضعه مرةً على هذا الجانب ومرةً على ذاك، كي يتمّ نضجه في أقرب وقت ممكن؛ وهكذا بالمثل كان يتقلّب من جانبٍ إلى جانب، مفكّرًا طوال الوقت كيف يستطيع، وهو وحيدٌ بلا معين، أن يدبّر أمر قتل هذا العدد الكبير من الرجال أمثال الخاطبين الأشرار.
"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.
Vocabulary
- Owing
- مرتبط بـ أو بسبب شيء ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو العلاقة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- reduction
- تقليل أو انخفاض في الحجم أو الكمية
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الحالة
- size
- حجم أو مقياس الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- page
- ورقة واحدة من الكتاب أو المجلة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدوث
- been
- صيغة الماضي من الفعل يكون
- necessary
- ضروري أو لا بد منه
- shorten
- جعل الشيء أقصر أو أقل طولاً
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- headlines
- عناوين رئيسية للمقالات أو الأخبار
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- here
- في هذا المكان أو الموقع
- advantage
- ميزة أو فائدة تساعد على النجاح
- taken
- أخذ أو الاستفادة من شيء ما
- various
- أنواع مختلفة أو متعددة الأشكال
- corrections
- إصلاح الأخطاء أو تصحيح الأمور
- additions
- إضافات أو زيادات على الشيء الأصلي
- made
- صنع أو إنشاء شيء جديد
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- his
- ضمير ملكية يدل على الذكر
- own
- ملك شخصي أو خاص به
- copies
- نسخ متطابقة من الشيء الأصلي
- two
- العدد الذي يأتي بعد الواحد
- books
- مؤلفات مكتوبة تحتوي على محتوى معين
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- most
- الأكثر أو الأعظم في الكمية
- part
- جزء من الكل أو قطعة من الشيء
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- illustrations
- صور أو رسومات توضح النص
- now
- في الوقت الحاضر أو الحالي
- occupies
- يشغل مساحة أو يملأ حيزاً معيناً
- whereas
- بينما أو على النقيض من ذلك
- original
- الأول أو الأولي قبل أي تغيير
- editions
- طبعات مختلفة من الكتاب نفسه
- they
- ضمير يشير إلى جماعة أو أشياء
- generally
- عادة أو في الغالب بشكل عام
- appeared
- ظهر أو بدا في مكان معين
- on
- حرف جر يدل على الموقع أو الوضع
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- reduce
- تقليل أو إنقاص كمية أو حجم
- plan
- تصميم أو خطة موضوعة مسبقاً
- House
- دار أو منزل يسكنه الإنسان
- On
- حرف جر يدل على الموقع أو الوضع
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Authoress
- مؤلفة أنثى تكتب كتاباً أو مقالة
- says
- يقول أو يذكر شيئاً معيناً
- No
- نفي أو رفض لشيء معين
- great
- كبير أو عظيم في القيمة أو الحجم
- poet
- شاعر يكتب الشعر والأبيات
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو الاحتمال
- compare
- مقارنة شيئين لمعرفة الفروقات والتشابهات
- hero
- بطل شجاع يقوم بأعمال عظيمة
- full
- مليء بالكامل أو ممتلئ تماماً
- blood
- سائل أحمر يجري في الجسم
- fat
- دهن أو شحم في الجسم
- cooking
- طهي الطعام أو إعداده للأكل
- before
- قبل حدث معين أو وقت سابق
- fire
- النار أو اللهب الذي يحرق الأشياء
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- passage
- فقرة أو جزء من نص معين
- is
- فعل يكون في صيغة المضارع
- not
- نفي أو إنكار لشيء معين
- given
- معطى أو مقدم من شخص معين
- abridged
- مختصر أو مقصر النسخة الأصلية
- Story
- قصة أو حكاية تروى
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- beginning
- البداية أو الجزء الأول من الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →