The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
يبدو أنه في الفترة الفاصلة بين نشر كتاب "المؤلفة" (1897) وصدور الترجمة (1900)، كان بتلر قد غيّر رأيه؛
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
ففي الحالة الأولى يكون المقارَنة بين أوليسيس وكرش ممتلئة وما إلى ذلك،
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc.,
وفي الحالة الثانية تكون المقارنة بين أوليسيس ورجل يقلب كرشًا ممتلئة وما إلى ذلك.
and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
والمقارنة الثانية ربما تكون من النوع الذي قد يصنعه شاعر عظيم.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
وفي أثناء الإشراف على طباعة هذه الأعمال، حظيت بمساعدة لا تُقدَّر من السيد أ. ت. بارثولوميو من مكتبة جامعة كامبريدج،
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge,
ومن السيد دونالد س. روبرتسون، زميل كلية ترينيتي في كامبريدج.
and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
وأتوجه إلى كلا الصديقين بأحر الشكر وأصدقه على ما بذلاه من عناية ومهارة.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
وقد أفرد السيد روبرتسون وقتًا للقيام بمهمة التحقق من جميع الاقتباسات والإشارات إلى «الإلياذة» و«الأوديسة» وتصحيحها،
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey,"
وأعتقد أنه كان من العسير أن تُؤدَّى هذه المهمة على نحو أفضل مما أُدِّيت.
and I believe that it could not have been better performed.
وقد كان ذلك متعةً له كما أعلم،
It was, I know, a pleasure for him;
وكان سيكون متعةً لبتلر أيضًا لو أنه علم أن عمله كان يرعاه ابن صديقه القديم، السيد هـ. ر. روبرتسون،
and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
الذي كان منذ أكثر من نصف قرن زميلًا له في الدراسة في مدرسة كاري للفنون في شارع ستريثام، بلومزبري.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
هنري فيستينغ جونز.
HENRY FESTING JONES.
120 ميدا فيل، و.9.
120 MAIDA VALE, W.9.
الرابع من ديسمبر 1921.
4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- though
- على الرغم من، تُستخدم لإدخال استثناء
- interval
- الفترة الزمنية بين حدثين
- publication
- نشر كتاب أو مقال للعموم
- Authoress
- مؤلفة أنثى تكتب الأدب أو الكتب
- Translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- changed
- غيّر أو بدّل رأيه أو موقفه
- mind
- العقل أو الرأي الذي يحمله الشخص
- case
- حالة أو مثال معين يُدرس أو يُناقش
- comparison
- المقارنة بين شيئين لإظهار الفروق
- paunch
- بطن كبيرة بارزة لدى الشخص
- etc.
- اختصار يعني وما إلى ذلك
- turns
- يحوّل أو يغير الاتجاه أو الرأي
- perhaps
- ربما أو من المحتمل أن يحدث
- poet
- شاعر يكتب الشعر الأدبي الرفيع
- might
- يُستخدم للدلالة على الاحتمال أو الإمكانية
- works
- أعمال أدبية أو فنية منجزة
- through
- خلال أو عبر شيء من البداية للنهاية
- press
- المطبعة أو عملية طباعة الكتب
- invaluable
- لا يُقدَّر بثمن، ذو قيمة عالية جداً
- assistance
- مساعدة أو دعم يُقدَّم لشخص آخر
- University
- جامعة تُقدم التعليم العالي والبحث
- Library
- مكتبة تحتوي على كتب ومراجع متنوعة
- Fellow
- عضو أكاديمي في مؤسسة جامعية مرموقة
- College
- كلية أو مؤسسة تعليمية عليا
- cordial
- ودي وحار وصادق في التعبير
- care
- اهتمام ودقة في أداء العمل
- skill
- مهارة واحتراف في تنفيذ عمل معين
- exercised
- مورِس أو طُبِّق بشكل فعلي ومنظم
- labour
- جهد وعمل مضنٍ يُبذل في مهمة
- checking
- مراجعة أو التحقق من صحة المعلومات
- correcting
- تصحيح الأخطاء في نص أو عمل
- quotations
- اقتباسات منقولة بدقة من مصادر أصلية
- references
- مراجع ومصادر تُستشهد بها في النص
- Iliad
- ملحمة هوميروس الإغريقية الشهيرة عن طروادة
- Odyssey
- ملحمة هوميروس عن رحلة أوديسيوس الطويلة
- believe
- يُؤمن أو يعتقد بصحة شيء ما
- performed
- نُفِّذ أو أُدِّي عمل بطريقة معينة
- pleasure
- متعة وسعادة يشعر بها الشخص
- shepherded
- أُشرف عليه ووُجِّه برعاية ودقة
- century
- قرن يعادل مئة سنة كاملة
- ago
- منذ وقت مضى في الماضي
- fellow-student
- زميل دراسة في المؤسسة التعليمية نفسها
- Art
- فن إبداعي كالرسم والنحت والتصميم
- December
- ديسمبر، الشهر الثاني عشر في السنة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →