The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
الآلهة في مجلسها — زيارة مينيرفا لإيثاكا — تحدي تيليماكوس للخطّاب.
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
حدّثيني أيتها الإلهة عن ذلك البطل الذكيّ الذي طاف البلاد شرقًا وغربًا بعد أن دمّر مدينة طروادة الشهيرة.
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
زار مدنًا كثيرة، وعرف عادات أمم لا تُحصى وتقاليدها.
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.
فضلًا عن ذلك عانى كثيرًا في البحر وهو يحاول أن ينجو بحياته ويُعيد رجاله إلى الوطن سالمين.
Moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.
غير أنه مهما بذل من جهد لم يستطع إنقاذ رجاله، إذ هلكوا بحماقتهم المحضة حين أكلوا ماشية إله الشمس هيبيريون.
But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion.
فحال الإله دون أن يبلغوا وطنهم أبدًا.
So the god prevented them from ever reaching home.
حدّثيني أيضًا عن هذه الأمور كلها يا ابنة جوف، من أيّ مصدر علمتِها.
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
وهكذا عاد إلى وطنه بسلام كلّ من أفلت من الموت في المعارك أو في حطام السفن، ما عدا أوليسيس.
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses.
أما هو فبينما كان يتوق إلى العودة إلى زوجته ووطنه، كانت الإلهة كاليبسو تحتجزه، إذ أسكنته كهفًا فسيحًا وأرادت أن تتخذه زوجًا لها.
And he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
ولكن مع مرور السنين جاء الوقت الذي قرّرت فيه الآلهة أن يعود إلى إيثاكا.
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca.
بيد أنه حتى حين كان بين أهله لم تكن متاعبه قد انتهت بعد.
Even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over.
ومع ذلك كانت الآلهة جميعها قد بدأت تشفق عليه، باستثناء نبتون الذي ظلّ يضطهده دون توقف ولم يدعه يصل إلى وطنه.
Nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- الآلهة، كائنات خارقة تُعبد في الأساطير
- COUNCIL
- مجلس أو اجتماع رسمي لاتخاذ القرارات
- MINERVA
- إلهة الحكمة والحرب في الأساطير الرومانية
- VISIT
- زيارة شخص أو مكان ما
- ITHACA
- جزيرة يونانية، موطن البطل أوديسيوس
- CHALLENGE
- تحدٍّ أو موقف صعب يتطلب جهداً وشجاعة
- TELEMACHUS
- ابن أوديسيوس البطل في الأوديسة
- SUITORS
- رجال يتقدمون لخطبة امرأة لغرض الزواج
- O
- أداة نداء قديمة تُستخدم للمخاطبة الرسمية
- Muse
- إلهة الإلهام الفني والشعري في الأساطير
- ingenious
- ذكي ومبدع في إيجاد حلول غير عادية
- hero
- بطل شجاع يقوم بأعمال عظيمة وملحمية
- travelled
- سافر إلى أماكن عديدة وبعيدة
- far
- بعيد، يصف مسافة كبيرة
- wide
- واسع، يصف مساحة أو نطاقاً كبيراً
- sacked
- نهب مدينة ودمّرها بعد الاستيلاء عليها
- famous
- مشهور ومعروف لدى كثير من الناس
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة يسكنها الناس
- Troy
- مدينة قديمة اشتهرت بالحرب الأسطورية
- cities
- مدن كبيرة فيها سكان ومبانٍ كثيرة
- visit
- زيارة شخص أو مكان ما
- nations
- شعوب ودول مختلفة تعيش في أراضٍ متعددة
- manners
- أساليب السلوك والأدب في التعامل الاجتماعي
- customs
- عادات وتقاليد متوارثة في مجتمع معين
- acquainted
- على دراية ومعرفة بشيء أو شخص ما
- Moreover
- علاوة على ذلك، يُضيف معلومة إضافية
- suffered
- عانى من الألم أو الصعوبات والمتاعب
- sea
- البحر، مساحة ماء مالحة شاسعة
- while
- بينما، يدل على حدوث شيئين في وقت واحد
- trying
- يحاول، يبذل جهداً لتحقيق هدف ما
- save
- ينقذ شخصاً أو شيئاً من خطر داهم
- life
- الحياة، وجود الإنسان وتجاربه اليومية
- bring
- يجلب أو يأتي بشيء أو شخص إلى مكان
- safely
- بأمان دون تعرض للخطر أو الأذى
- home
- المنزل أو الوطن الذي يعيش فيه المرء
- might
- ربما أو قد، يدل على الاحتمال أو القدرة
- perished
- هلكوا وماتوا في ظروف صعبة ومأساوية
- sheer
- خالص أو محض، يؤكد على الصفة تماماً
- folly
- حماقة وتصرف أحمق غير عاقل
- cattle
- ماشية، أبقار تُربى للحصول على الطعام
- god
- إله، كائن خارق يُعبد في الأساطير والأديان
- Hyperion
- إله الشمس في الأساطير الإغريقية القديمة
- prevented
- منع وحال دون حدوث شيء ما
- ever
- أبداً أو في أي وقت، يؤكد على الاستمرار
- reaching
- الوصول إلى مكان أو هدف مقصود
- daughter
- بنت، الأنثى بالنسبة لوالديها
- Jove
- اسم آخر لزيوس، كبير الآلهة الرومانية
- whatsoever
- مهما كان، يدل على الشمول والتأكيد
- source
- مصدر، الأصل الذي يأتي منه الشيء
- may
- ربما أو يجوز، يدل على الاحتمال أو الإذن
- escaped
- هرب ونجا من خطر أو موقف صعب
- death
- الموت، نهاية الحياة البيولوجية
- battle
- معركة حربية بين قوتين متعاديتين
- shipwreck
- تحطّم سفينة في البحر إثر كارثة
- except
- إلا أو باستثناء، يدل على الاستثناء
- Ulysses
- البطل الإغريقي أوديسيوس في الأساطير
- though
- رغم أن، يدل على التناقض بين فكرتين
- longing
- شوق وحنين شديد للعودة إلى شيء محبوب
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- country
- البلد أو الوطن الذي ينتمي إليه الشخص
- detained
- احتُجز ومُنع من المغادرة قسراً
- goddess
- إلهة، كائن أنثوي خارق في الأساطير
- Calypso
- إلهة بحرية احتجزت أوديسيوس في جزيرتها
- large
- كبير الحجم أو الامتداد
- cave
- كهف، تجويف طبيعي في الصخر أو الجبل
- marry
- يتزوج، يدخل في عقد الزواج مع شخص
- gods
- آلهة، كائنات خارقة تُعبد في الأساطير
- settled
- قرّر وحسم أمراً بشكل نهائي
- should
- ينبغي أو يجب، يدل على الواجب أو التوصية
- Ithaca
- جزيرة يونانية، موطن البطل أوديسيوس
- Even
- حتى، يدل على التأكيد والمبالغة في المعنى
- however
- ومع ذلك، يدل على التناقض أو الاستدراك
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشخاص
- troubles
- مشاكل ومصاعب تسبب الضيق والقلق
- yet
- بعد، لم يحدث حتى الآن، أو ومع ذلك
- Nevertheless
- ومع ذلك، بالرغم مما سبق ذكره
- pity
- شفقة وعطف على من يعاني من ألم
- Neptune
- إله البحار في الأساطير الرومانية
- still
- لا يزال، يدل على الاستمرار حتى الآن
- persecuted
- اضطهد وآذى بشكل مستمر وظالم
- ceasing
- التوقف أو الانتهاء من نشاط مستمر
- let
- يسمح أو يترك شخصاً يفعل شيئاً ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →