The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
كان نبتون قد ذهب إلى الحبشة، الذين يسكنون أطراف العالم، وينقسمون إلى نصفين، أحدهما يتجه نحو الغرب والآخر نحو الشرق.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
كان قد ذهب إلى هناك ليقبل قرباناً من الغنم والثيران، وكان يتمتع بمهرجانه هناك.
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival.
لكن بقية الآلهة اجتمعوا في بيت جوف الأولمبي، وتكلّم أبو الآلهة والبشر أولاً.
But the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
في تلك اللحظة كان يفكر في إيجيسثوس، الذي قتله أوريستيس ابن أغاممنون.
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes.
فقال للآلهة الآخرين: 'انظروا كيف يحمّل البشر الآلهة المسؤولية عمّا ليس في الحقيقة إلا حماقتهم هم أنفسهم.'
So he said to the other gods: "See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly."
انظروا إلى إيجيسثوس؛ أصرّ على أن يغازل زوجة أغاممنون بطريقة آثمة ثم يقتل أغاممنون، على الرغم من أنه كان يعلم أن ذلك سيكون سبب هلاكه.
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him.
لأنني أرسلت ميركوري ليحذّره من عدم فعل أيٍّ من هذين الأمرين، إذ إن أوريستيس سيثأر منه حتماً حين يكبر ويريد العودة إلى وطنه.
For I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
أخبره ميركوري بذلك بكل حسن نية، لكنه لم يصغِ إليه، والآن دفع ثمن كل شيء كاملاً.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- إله البحر في الميثولوجيا الرومانية
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي التام
- gone
- ذهب أو غادر مكانًا ما
- off
- بعيدًا عن مكان أو شيء ما
- Ethiopians
- شعب أثيوبيا من شرق أفريقيا
- world
- الأرض بأكملها أو الكون المعروف
- end
- نهاية شيء ما أو آخر نقطة
- lie
- يقع أو يمتد في موضع ما
- halves
- جمع نصف، قسمان متساويان من شيء
- looking
- ينظر أو يتجه ناحية اتجاه معين
- West
- الاتجاه الذي تغرب فيه الشمس
- other
- الآخر أو الشيء المختلف المقابل
- East
- الاتجاه الذي تشرق منه الشمس
- accept
- يقبل أو يتلقى شيئًا بموافقة
- hecatomb
- تضحية دينية كبيرة بمئة حيوان قديمًا
- sheep
- حيوان الخروف الذي ينتج الصوف
- oxen
- جمع ثور، حيوانات تستخدم للحرث
- enjoying
- يستمتع بشيء ما بسعادة وسرور
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر الغائب
- festival
- احتفال أو مهرجان ديني أو شعبي
- gods
- جمع إله، كائنات خارقة تُعبد
- met
- التقى أو اجتمع بأشخاص آخرين
- house
- مبنى يُقام فيه أو يُسكن
- Olympian
- متعلق بجبل أوليمبوس مقر الآلهة اليونانية
- Jove
- اسم آخر لكبير الآلهة الرومانية جوبيتر
- sire
- لقب احترام يعني أب أو ملك
- spoke
- تكلم أو نطق بكلام لآخرين
- first
- الأول في الترتيب أو السبق
- moment
- لحظة زمنية قصيرة جدًا
- thinking
- يفكر أو يتأمل في موضوع ما
- Aegisthus
- شخصية يونانية قتل أجاممنون زوج كليتمنسترا
- killed
- قُتل أو أُزهقت روحه بفعل عنيف
- Agamemnon
- ملك يوناني قاد حرب طروادة
- son
- الولد الذكر بالنسبة لوالديه
- Orestes
- ابن أجاممنون انتقم لمقتل أبيه
- See
- انظر أو لاحظ شيئًا بعينيك
- lay
- يضع أو يلقي بشيء على سطح
- blame
- اللوم أو تحميل المسؤولية لشخص آخر
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق
- after
- بعد شيء ما في الزمان أو المكان
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- own
- خاص بهم أو ملك لهم وحدهم
- folly
- الحماقة أو التصرف الأحمق غير الحكيم
- Look
- انظر أو أمعن النظر في شيء
- must
- يجب أو من الضروري فعل شيء
- needs
- يحتاج أو يستلزم شيئًا ضروريًا
- make
- يصنع أو يفعل أو يجعل شيئًا
- love
- الحب أو العلاقة العاطفية بين أشخاص
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- unrighteously
- بطريقة غير عادلة أو غير أخلاقية
- kill
- يقتل أو يتسبب في موت شخص
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- knew
- علم أو كان على دراية بشيء
- would
- فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي
- death
- الموت أو انتهاء الحياة البيولوجية
- sent
- أرسل شخصًا أو رسالة إلى مكان
- Mercury
- رسول الآلهة في الميثولوجيا الرومانية
- warn
- يحذر شخصًا من خطر أو مشكلة
- either
- أي من الاثنين أو كلاهما معًا
- inasmuch
- بما أن أو بقدر ما يتعلق الأمر
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء ما
- revenge
- الانتقام أو رد الصاع صاعين
- grew
- نما أو كبر وبلغ مرحلة أكبر
- wanted
- أراد أو رغب في الحصول على شيء
- return
- يعود أو يرجع إلى مكانه الأصلي
- home
- المنزل أو المكان الذي يقطنه المرء
- told
- أخبر أو حدّث شخصًا بمعلومة ما
- good
- جيد أو ذو قيمة وجودة عالية
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- listen
- يستمع أو يصغي بانتباه لشخص
- paid
- دفع ثمنًا أو عانى عواقب أفعاله
- everything
- كل شيء دون استثناء أو إغفال
- full
- كامل أو ممتلئ بلا نقصان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →