The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Die Odyssee
The Odyssey
von Homer
by Homer
ins Englische übertragen, in Prosa, zum Gebrauch derer, die das Original nicht lesen können
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Inhalt
Contents
VORWORT ZUR ERSTEN AUSGABE
PREFACE TO FIRST EDITION
VORWORT ZUR ZWEITEN AUSGABE
PREFACE TO SECOND EDITION
DIE ODYSSEE
THE ODYSSEY
BUCH I.
BOOK I.
BUCH II.
BOOK II.
BUCH III.
BOOK III.
BUCH IV.
BOOK IV.
BUCH V.
BOOK V.
BUCH VI.
BOOK VI.
BUCH VII.
BOOK VII.
BUCH VIII.
BOOK VIII.
BUCH IX.
BOOK IX.
BUCH X.
BOOK X.
BUCH XI.
BOOK XI.
BUCH XII.
BOOK XII.
BUCH XIII.
BOOK XIII.
BUCH XIV.
BOOK XIV.
BUCH XV.
BOOK XV.
BUCH XVI.
BOOK XVI.
BUCH XVII.
BOOK XVII.
BUCH XVIII.
BOOK XVIII.
BUCH XIX.
BOOK XIX.
BUCH XX.
BOOK XX.
BUCH XXI.
BOOK XXI.
BUCH XXII.
BOOK XXII.
BUCH XXIII.
BOOK XXIII.
BUCH XXIV.
BOOK XXIV.
ANMERKUNGEN:
FOOTNOTES:
VORWORT ZUR ERSTEN AUSGABE
PREFACE TO FIRST EDITION
Diese Übersetzung soll ein Werk ergänzen, das den Titel „Die Verfasserin der Odyssee" trägt und das ich im Jahr 1897 veröffentlicht habe.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
Ich konnte die gesamte „Odyssee" nicht in jenem Buch unterbringen, ohne es unhandlich zu machen; daher habe ich meine Übersetzung, die bereits fertiggestellt war, in einer Kurzfassung wiedergegeben und veröffentliche sie nun vollständig.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
Ich werde hier nicht die beiden Hauptpunkte erörtern, die in dem eben genannten Werk behandelt werden; ich habe weder etwas hinzuzufügen noch etwas zurückzunehmen von dem, was ich dort geschrieben habe.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- Epos Homers über Odysseus' Heimreise
- by
- Von, durch – gibt den Urheber an
- Homer
- Antiker griechischer Dichter, Verfasser der Odyssee
- rendered
- Übersetzt oder in einer anderen Form wiedergegeben
- into
- In etwas hinein, Richtungsangabe oder Umwandlung
- English
- Die englische Sprache oder auf Englisch
- prose
- Gewöhnliche Schreibweise, kein Vers oder Gedicht
- use
- Verwendung, Nutzen oder Gebrauch von etwas
- those
- Jene, diejenigen – auf eine Gruppe verweisend
- cannot
- Kann nicht, Verneinung von Fähigkeit oder Erlaubnis
- read
- Lesen, einen Text aufnehmen und verstehen
- original
- Das ursprüngliche, echte Werk ohne Übersetzung
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- PREFACE
- Vorwort, einleitende Bemerkungen eines Buches
- FIRST
- Erste, an erster Stelle stehend
- EDITION
- Ausgabe, Druckversion eines veröffentlichten Werkes
- SECOND
- Zweite, an zweiter Stelle stehend
- ODYSSEY
- Epos Homers über Odysseus' Heimreise
- BOOK
- Buch oder Kapitelabschnitt eines größeren Werkes
- FOOTNOTES
- Fußnoten, erklärende Anmerkungen am Seitenende
- translation
- Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache
- intended
- Beabsichtigt, für einen bestimmten Zweck gedacht
- supplement
- Ergänzen, etwas Fehlendes hinzufügen oder erweitern
- work
- Werk, Arbeit oder veröffentlichtes Schriftstück
- entitled
- Mit dem Titel, mit dem Namen versehen
- Authoress
- Veraltetes Wort für weibliche Autorin
- which
- Welche/r/s – Relativ- oder Fragepronomen
- published
- Veröffentlicht, einem Publikum zugänglich gemacht
- could
- Konnte, Vergangenheitsform von 'can' (können)
- give
- Geben, jemandem etwas übergeben oder bieten
- whole
- Ganz, vollständig, ohne Auslassungen
- book
- Buch, gebundenes schriftliches Werk
- without
- Ohne, in Abwesenheit von etwas
- making
- Machen, herstellen oder bewirken von etwas
- unwieldy
- Unhandlich, schwer zu handhaben oder zu groß
- therefore
- Daher, deshalb – zeigt eine logische Schlussfolgerung
- epitomised
- Zusammengefasst, auf das Wesentliche gekürzt
- already
- Bereits, schon vor einem bestimmten Zeitpunkt
- completed
- Abgeschlossen, fertiggestellt, vollständig beendet
- now
- Jetzt, in diesem Moment oder gegenwärtig
- publish
- Veröffentlichen, ein Werk der Öffentlichkeit zugänglich machen
- full
- Vollständig, komplett, ohne Kürzung oder Auslassung
- shall
- Werde/wird, Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- here
- Hier, an diesem Ort oder in diesem Text
- argue
- Argumentieren, eine Meinung mit Gründen vertreten
- main
- Haupt-, wichtigste oder bedeutendste Sache
- points
- Punkte, Argumente oder Aussagen in einer Diskussion
- dealt
- Behandelt, sich mit etwas befasst (Vergangenheit)
- just
- Gerade eben, soeben oder genau
- mentioned
- Erwähnt, kurz angesprochen oder genannt
- nothing
- Nichts, kein einziges Ding oder keine Information
- either
- Entweder, auch nicht – Alternativen oder Verneinung
- add
- Hinzufügen, ergänzen oder etwas dazutun
- withdraw
- Zurückziehen, etwas widerrufen oder entfernen
- there
- Dort, an einem bestimmten Ort oder darin
- written
- Geschrieben, Partizip Perfekt von 'schreiben'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →