The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Die fraglichen Punkte sind:
The points in question are:
(1) dass die „Odyssee" vollständig an dem Ort verfasst wurde und vollständig von dem Ort schöpfte, der heute Trapani an der Westküste Siziliens heißt, und zwar gleichermaßen in Bezug auf die phäakischen Szenen wie auf die Ithaka-Szenen; während sich die Reisen des Odysseus, sobald er sich in erreichbarer Nähe Siziliens befindet, in einen Periplus der Insel auflösen, praktisch von Trapani zurück nach Trapani, über die Liparischen Inseln, die Straße von Messina und die Insel Pantelleria.
that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Dass das Gedicht vollständig von einer sehr jungen Frau verfasst wurde, die an dem heute Trapani genannten Ort lebte und sich selbst unter dem Namen Nausikaa in ihr Werk einführte.
That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Die Hauptargumente, auf die ich die erste dieser einigermaßen überraschenden Behauptungen stütze, sind der englischen und italienischen Öffentlichkeit seit ihrem Erscheinen (ohne Erwiderung) im „Athenaeum" vom 30. Januar und 20. Februar 1892 wiederholt und nachdrücklich bekannt.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Beide Behauptungen wurden (ebenfalls ohne Erwiderung) im Johnian „Eagle" für das Fasten- und Oktoberhalbjahr desselben Jahres vorgebracht.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Nichts, worauf ich antworten müsste, ist mir aus irgendeiner Seite zugegangen, und da ich weiß, wie eifrig ich mich bemüht habe, etwaige Schwachstellen in meiner Argumentation ausfindig zu machen, beginne ich das Vertrauen zu gewinnen, dass ich, falls solche Schwachstellen existierten, zumindest von einigen davon bis jetzt erfahren hätte.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Punkte; Argumente oder wichtige Aspekte einer Diskussion
- question
- Frage; Thema oder Problem, das diskutiert wird
- Odyssey
- Großes episches Gedicht des antiken Griechenlands von Homer
- written
- Partizip Perfekt von 'write'; verfasst oder niedergeschrieben
- entirely
- Adverb; vollständig oder ganz und gar
- drawn
- Partizip Perfekt von 'draw'; gezogen oder entstanden
- place
- Ort; Platz oder Standort
- now
- Adverb; in diesem Moment oder gegenwärtig
- called
- Partizip Perfekt von 'call'; benannt oder genannt
- Coast
- Küste; Landstrich am Meer oder Ozean
- Sicily
- Insel südlich von Italien im Mittelmeer gelegen
- alike
- Adverb oder Adjektiv; ähnlich oder gleich beschaffen
- regards
- Betrifft oder bezieht sich auf; auch Grüße
- Ithaca
- Insel in Griechenland; Heimat von mythischem Odysseus
- scenes
- Szenen; einzelne Handlungsabschnitte in Werk oder Drama
- while
- Während; Konjunktion oder Substantiv für Zeitspanne
- voyages
- Seereisen; lange Schiffsfahrten oder Reisen über See
- Ulysses
- Lateinischer Name für griechischen Helden Odysseus
- when
- Wann oder wenn; Frage nach Zeit oder Bedingung
- once
- within
- Innerhalb; in oder auf der Innenseite von etwas
- easy
- Leicht oder einfach; nicht schwierig zu bewerkstelligen
- reach
- Reichweite; Bereich den man ergreifen kann
- solve
- Lösen; ein Problem oder Rätsel aufklären
- themselves
- Reflexivpronomen; sie selbst oder sich selbst
- island
- Insel; Landmasse völlig von Wasser umgeben
- practically
- Praktisch oder im Grunde genommen; quasi
- back
- Zurück oder Rücken; die hintere Seite von etwas
- via
- Über; Preposition für den Weg oder die Route
- islands
- Plural von Island; mehrere von Wasser umgebene Landmassen
- Straits
- Meerengen; enge Wasserstraßen zwischen zwei Landgebieten
- poem
- Gedicht; literarisches Werk in Vers- oder Reimform
- very
- Sehr oder äußerst; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
- young
- Jung; nicht alt oder alt genug
- woman
- Frau; erwachsene weibliche Person
- who
- Wer oder welche Person; Relativpronomen
- lived
- Vergangenheit von 'live'; hat gelebt oder wohnte
- introduced
- Vorgestellt oder eingeführt; bekannt gemacht
- herself
- Reflexivpronomen; sie selbst oder sich selbst
- work
- Werk oder Arbeit; literarische Schöpfung oder Tätigkeit
- under
- Unter; Preposition zeigt Position unterhalb von etwas
- name
- Name; Wort zur Bezeichnung einer Person oder Sache
- main
- Haupt- oder Kern-; wichtigster Teil von etwas
- arguments
- Argumente; Gründe oder Beweise für eine Position
- which
- Welcher oder welches; Relativpronomen für Sachen
- base
- Grundlage; Basis oder Fundament von etwas
- first
- Erste oder zuerst; an erster Stelle kommend
- these
- Diese; Demonstrativpronomen für mehrere nahe Sachen
- somewhat
- Einigermaßen oder etwas; in gewissem Maße
- startling
- Überraschend oder erschreckend; unerwartet und bemerkenswert
- contentions
- Behauptungen oder Streitpunkte; strittige Aussagen oder Positionen
- have
- Hilfsverb oder besitzen; drückt Besitz aus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →