The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

Without

Ohne; drückt das Fehlen von etwas aus

therefore

Deshalb; folglich; aus diesem Grund

for

Für; gibt Zweck oder Zeitdauer an

a

Ein/eine; unbestimmter Artikel im Englischen

moment

Moment; ein sehr kurzer Zeitabschnitt

pretending

So tun als ob; etwas vortäuschen oder simulieren

to

Zu; Partikel des Infinitivs oder Richtungsangabe

think

Denken; über etwas nachdenken oder glauben

that

Dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen

scholars

Gelehrte; Wissenschaftler mit tiefem Fachwissen

generally

Im Allgemeinen; meistens; in den meisten Fällen

acquiesce

Stillschweigend zustimmen; ohne Widerspruch akzeptieren

in

In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zustand

my

Mein; Possessivpronomen der ersten Person Singular

conclusions

Schlussfolgerungen; Ergebnisse nach Analyse oder Überlegung

I

Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular

shall

Werden; Hilfsverb für Zukunft oder Absicht

act

Handeln; etwas tun oder sich verhalten

as

Als; wie; drückt Vergleich oder Rolle aus

thinking

Denkend; im Geist über etwas nachsinnend

them

Sie/ihnen; Personalpronomen dritte Person Plural

little

Wenig; gering an Menge oder Ausmaß

likely

Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend

so

Also; so; deshalb; drückt Folge oder Grad aus

gainsay

Widersprechen; etwas verneinen oder bestreiten

me

Mich/mir; Objektform des Pronomens ich

it

Es; Personalpronomen für sächliche Dinge

will

Wird; Hilfsverb für Zukunft oder Wille

be

Sein; Grundform des Hilfs- und Vollverbs

incumbent

Verpflichtend; jemandes Pflicht oder Aufgabe sein

upon

Auf; Präposition ähnlich wie on, formeller

reply

Antworten; eine Erwiderung auf etwas geben

and

Und; verbindet Wörter oder Sätze miteinander

confine

Beschränken; auf einen Bereich oder Rahmen begrenzen

myself

Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person

translating

Übersetzen; Text von einer Sprache in eine andere übertragen

the

Der/die/das; bestimmter Artikel im Englischen

Odyssey

Odyssee; Homers episches Gedicht über Odysseus' Reise

English

Englisch; Sprache oder Bezug zu England

readers

Leser; Personen, die einen Text lesen

with

Mit; gibt Begleitung oder Mittel an

such

Solche; von dieser Art oder Beschaffenheit

notes

Anmerkungen; kurze erklärende Kommentare zu einem Text

found

Gefunden; Vergangenheitsform von finden

useful

Nützlich; von praktischem Nutzen oder Vorteil

Among

Unter; zwischen mehreren Dingen oder Personen

these

Diese; Demonstrativpronomen für nahe Dinge

would

Würde; Konjunktiv oder Vergangenheit von will

especially

Besonders; im besonderen Maße; vor allem

call

Aufmerksam machen; rufen oder benennen

attention

Aufmerksamkeit; bewusstes Beachten von etwas

one

Eins; Zahl oder unbestimmtes Pronomen

on

Auf; an; Präposition für Lage oder Thema

which

Welche/welcher; Relativpronomen zur näheren Bestimmung

Lord

Lord; britischer Adelstitel oder Herr

has

Hat; Hilfsverb dritte Person Singular Präsens

kindly

Freundlicherweise; in netter und entgegenkommender Weise

allowed

Erlaubt; Erlaubnis gegeben etwas zu tun

make

Machen; herstellen oder veranlassen

public

Öffentlich; für alle zugänglich oder bekannt

have

Haben; Hilfsverb oder Vollverb des Besitzes

repeated

Wiederholt; mehrfach gesagt oder getan

several

Mehrere; eine kleine, unbestimmte Anzahl

of

Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft

illustrations

Illustrationen; Abbildungen oder erklärende Beispiele

used

Verwendet; benutzt; Vergangenheitsform von use

The

Der/die/das; bestimmter Artikel

Authoress

Autorin; weibliche Verfasserin eines literarischen Werks

added

Hinzugefügt; etwas zu einer Menge ergänzt

two

Zwei; die Zahl 2

hope

Hoffen; wünschen, dass etwas Bestimmtes eintritt

may

Darf; kann; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis

bring

Bringen; etwas an einen Ort transportieren

outer

Äußere; weiter außen gelegen; nicht im Inneren

court

Hof; offener Innenhof eines Gebäudes

house

Haus; Gebäude, in dem Menschen wohnen

more

Mehr; in größerem Ausmaß oder Menge

vividly

Lebendig; sehr anschaulich und eindrücklich dargestellt

before

Vor; zeitlich oder räumlich früher oder davor

reader

Leser; Person, die einen Text liest

should

Sollte; Modalverb für Empfehlung oder Pflicht

like

Möchten; mögen; ähnlich wie; vergleichen

explain

Erklären; etwas verständlich machen oder darlegen

presence

Anwesenheit; das Vorhandensein von jemandem oder etwas

man

Mann; erwachsene männliche Person

dog

Hund; domestiziertes Säugetier als Haustier

illustration

Abbildung; eine Zeichnung oder ein erklärendes Bild

is

Ist; Präsens dritte Person Singular von sein

accidental

Zufällig; ungeplant; nicht beabsichtigt entstanden

was

War; Vergangenheitsform von sein

not

Nicht; Verneinungspartikel

observed

Bemerkt; wahrgenommen oder sorgfältig betrachtet

by

Von; durch; Präposition für Urheber oder Nähe

till

Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt

developed

Entwickelt; entfaltet; hier: fotografisch entwickelt

negative

Negativ; fotografisches Negativ eines Bildes

In

In; Präposition für Lage oder Zustand

an

Ein/eine; unbestimmter Artikel vor Vokal

appendix

Anhang; ergänzender Abschnitt am Ende eines Buches

also

Auch; ebenfalls; zusätzlich zu etwas

reprinted

Nachgedruckt; erneut gedruckt und veröffentlicht

paragraphs

Absätze; Textabschnitte mit einem zusammenhängenden Gedanken

explanatory

Erläuternd; dazu dienend, etwas zu erklären

plan

Plan; Grundriss oder strukturierter Entwurf

together

Zusammen; gemeinsam; in Verbindung miteinander

itself

Selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Singular

recommended

Empfohlen; als geeignet oder nützlich vorgeschlagen

study

Studium; intensives Lernen oder Untersuchen eines Themas

this

Dies/dieser; Demonstrativpronomen für nahe Dinge

some

Einige; eine unbestimmte Menge oder Anzahl