The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
In dem Vorwort zu meiner Übersetzung der "Ilias" habe ich meine Ansichten zu den wesentlichen Grundsätzen dargelegt, nach denen sich ein Übersetzer richten sollte, und brauche sie hier nicht zu wiederholen, außer darauf hinzuweisen, dass die anfängliche Freiheit, Dichtung in Prosa zu übersetzen, das fortwährende Nehmen von mehr oder weniger Freiheit während der gesamten Übersetzung mit sich bringt; denn vieles, was in der Dichtung richtig ist, ist in der Prosa falsch, und die Anforderungen einer lesbaren Prosa sind das Erste, was bei einer Prosaübersetzung zu berücksichtigen ist.
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Damit der Leser jedoch sehen kann, wie weit ich von einer strengen wörtlichen Übertragung abgewichen bin, werde ich hier die Übersetzung der ungefähr sechzig Zeilen der "Odyssee" von Herrn Butcher und Lang abdrucken.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
Ihre Übersetzung lautet:
Their translation runs:
Erzähl mir, Muse, von jenem Mann, so bereit in der Not, der weit und breit umherirrte, nachdem er die heilige Burg von Troja geplündert hatte, und viele waren die Männer, deren Städte er sah und deren Sinn er kennenlernte, ja, und viele die Leiden, die er in seinem Herzen auf dem tiefen Meer erduldete, ringend darum, sein eigenes Leben zu retten und die Heimkehr seiner Gefährten.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
Doch selbst so rettete er seine Gefährten nicht, obwohl er es sehnlichst wünschte.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Denn durch die Verblendung ihrer eigenen Herzen kamen sie um, die Toren, die die Rinder des Helios Hyperion verschlangen: aber der Gott nahm ihnen ihren Tag der Heimkehr.
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
Von diesen Dingen, Göttin, Tochter des Zeus, von wo auch immer du davon gehört hast, verkünde uns davon.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- Einleitender Text am Anfang eines Buches
- translation
- Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- Iliad
- Altgriechisches Epos Homers über den Trojanischen Krieg
- views
- Meinungen oder Ansichten zu einem Thema
- main
- Wichtigste oder vorrangige Sache
- principles
- Grundlegende Regeln oder Leitsätze
- translator
- Person, die Texte in eine andere Sprache überträgt
- guided
- Geleitet oder gelenkt von etwas
- repeat
- Etwas noch einmal sagen oder tun
- beyond
- Über etwas hinaus, jenseits von etwas
- pointing
- Hinweisen auf etwas, zeigen
- initial
- Anfänglich, am Beginn stehend
- liberty
- Freiheit, das Recht, selbst zu entscheiden
- translating
- Das Übersetzen eines Textes in eine andere Sprache
- poetry
- Dichtkunst, literarische Texte in Versform
- prose
- Nicht-rhythmische Schreibweise, kein Vers
- involves
- Beinhaltet, schließt etwas ein
- continual
- Immer wieder auftretend, wiederholt vorkommend
- throughout
- Durchgehend, überall oder die ganze Zeit hindurch
- exigencies
- Dringende Notwendigkeiten oder Anforderungen einer Situation
- readable
- Leicht lesbar und verständlich geschrieben
- considered
- Berücksichtigt, in Betracht gezogen
- reader
- Person, die einen Text liest
- however
- Jedoch, aber, dennoch
- departed
- Abgewichen von, sich entfernt von etwas
- strict
- Streng, genau, ohne Abweichung
- construe
- Analysieren oder wörtlich übersetzen eines Textes
- Drucken, veröffentlichen in gedruckter Form
- Messrs
- Anredeform für mehrere Herren (Abk. für Messieurs)
- Odyssey
- Altgriechisches Epos Homers über Odysseus' Heimreise
- Muse
- Göttin der Künste und Inspiration in der Antike
- wandered
- Umherwanderte, ziellos oder weit reiste
- sacked
- Geplündert und zerstört, wie eine Stadt im Krieg
- sacred
- Heilig, religiös verehrt oder geweiht
- citadel
- Festung oder Burg innerhalb oder über einer Stadt
- Troy
- Antike Stadt, Schauplatz des Trojanischen Krieges
- mind
- Verstand, Geist, Denkweise einer Person
- yea
- Veraltetes Wort für 'ja' oder 'sogar'
- woes
- Leiden, Kummer, große Sorgen
- suffered
- Litt, erduldete Schmerzen oder Schwierigkeiten
- striving
- Sich anstrengen, intensiv nach etwas streben
- return
- Rückkehr, das Zurückkehren an einen Ort
- company
- Begleitung, Gruppe von Personen zusammen
- Nay
- Veraltetes Wort für 'nein' oder 'vielmehr nicht'
- saved
- Gerettet, vor Gefahr oder Schaden bewahrt
- though
- Obwohl, obgleich, trotz etwas
- desired
- Wünschte, sehnte sich nach etwas
- sore
- Sehr, intensiv (hier im alten Sinne: schmerzlich, heftig)
- blindness
- Blindheit, Unfähigkeit zu sehen oder zu erkennen
- perished
- Umkamen, starben auf tragische Weise
- fools
- Narren, törichtige oder unkluge Personen
- devoured
- Verschlangen gierig, fraßen alles auf
- oxen
- Ochsen, Plural von ox; kastrierte männliche Rinder
- Helios
- Griechischer Sonnengott, Personifikation der Sonne
- Hyperion
- Titanengott des Lichts, Vater des Helios
- returning
- Zurückkehrend, auf dem Weg zurück nach Hause
- goddess
- Göttin, weibliche Gottheit
- Zeus
- Oberster griechischer Göttervater und Himmelsgott
- whencesoever
- Veraltetes Wort: von wo auch immer herstammend
- thou
- Veraltetes Personalpronomen: du (archaisches Englisch)
- hast
- Veraltete zweite Person Singular von 'have': hast
- thereof
- Veraltetes Wort: davon, darüber
- declare
- Erklären, offiziell oder feierlich mitteilen
- unto
- Veraltetes Wort für 'to': an, zu jemandem hin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →