The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
Nun waren alle anderen, so viele wie vor dem sicheren Verderben geflohen waren, daheim und hatten sowohl den Krieg als auch das Meer überstanden, aber nur Odysseus, der sich nach seiner Frau und nach dem Heimweg sehnte, wurde von der Herrin-Nymphe Kalypso festgehalten, jener schönen Göttin, in ihren hohlen Höhlen, die begehrte, ihn zu ihrem Herrn zu haben.
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.
Aber als nun im Laufe der Jahreszeiten das Jahr gekommen war, worin die Götter bestimmt hatten, dass er nach Ithaka heimkehren sollte, war er auch dort nicht frei von Mühen, nicht einmal unter den Seinen; doch alle Götter hatten Mitleid mit ihm, außer Poseidon, der unaufhörlich gegen den gottgleichen Odysseus wütete, bis dieser in sein eigenes Land gelangte.
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
Indes war Poseidon nun zu den fernen Äthiopiern aufgebrochen, zu den Äthiopiern, die in zwei Teile getrennt sind, den Äußersten der Menschen, die teils dort weilen, wo Hyperion untergeht, und teils dort, wo er aufgeht.
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
Dort gedachte er, seine Hekatombe von Stieren und Widdern zu empfangen, dort feierte er fröhlich beim Mahl, aber die anderen Götter hatten sich in den Hallen des olympischen Zeus versammelt.
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
Da begann unter ihnen der Vater der Menschen und Götter zu sprechen, denn er dachte in seinem Herzen an den edlen Aigisthos, den der Sohn des Agamemnon, der weitberühmte Orestes, erschlug.
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
Indem er an ihn dachte, sprach er zu den Unsterblichen: 'Seht doch nun, wie vergebens die sterblichen Menschen die Götter beschuldigen! Denn von uns, so sagen sie, kommt das Übel, während sie doch von sich selbst, durch die Verblendung ihrer eigenen Herzen, Leiden über das hinaus haben, was bestimmt ist.
Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.
Vocabulary
- rest
- Die übrigen Personen oder Dinge; der Rest
- fled
- Flohen; Vergangenheitsform von fliehen
- sheer
- Völlig, rein; betont die Absolutheit einer Sache
- destruction
- Zerstörung; vollständige Vernichtung von etwas
- escaped
- Entkommen; sich erfolgreich einer Gefahr entziehen
- war
- Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Völkern oder Staaten
- sea
- Meer; großes Salzwassergewässer
- craving
- Sehnend; mit starkem Verlangen nach etwas
- wife
- Ehefrau; verheiratete weibliche Lebenspartnerin
- homeward
- Heimwärts; in Richtung nach Hause
- path
- Pfad, Weg; Route von einem Ort zum anderen
- lady
- Dame; höfliche Bezeichnung für eine Frau
- nymph
- Nymphe; weibliches Naturwesen der griechischen Mythologie
- held
- Hielt; Vergangenheitsform von halten oder festhalten
- fair
- Schön; anmutig; auch gerecht oder hell
- goddess
- Göttin; weibliche Gottheit in einem Glaubenssystem
- hollow
- Hohl; leer im Inneren; eine Höhle oder Vertiefung
- caves
- Höhlen; natürliche unterirdische oder Felshohlräume
- longing
- Sehnsucht; starkes Verlangen nach jemandem oder etwas
- lord
- Herr; Gebieter; Herrscher über jemanden oder etwas
- courses
- Läufe; Verläufe; hier: Umläufe der Jahreszeiten
- seasons
- Jahreszeiten; die vier Abschnitte des Jahres
- wherein
- Worin; in welchem; gibt einen Relativbezug an
- gods
- Götter; übernatürliche Wesen, die verehrt werden
- ordained
- Bestimmt; angeordnet; von höherer Macht festgelegt
- return
- Zurückkehren; an einen früheren Ort zurückgehen
- quit
- Befreit; los von; frei von etwas Belastendem
- labours
- Mühen; schwere Arbeiten oder Prüfungen
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- pity
- Mitleid; Mitgefühl gegenüber jemandem in Not
- save
- Außer; mit Ausnahme von; auch: retten
- raged
- Tobte; wütete; zeigte heftige Wut oder Raserei
- continually
- Ständig; fortlaufend; ohne Unterbrechung andauernd
- against
- Gegen; im Widerspruch oder Kampf gegen jemanden
- godlike
- Göttlich; gottähnlich; mit Eigenschaften eines Gottes
- till
- Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- country
- Land; Heimatland; geografisch abgegrenztes Gebiet
- Howbeit
- Allerdings; jedoch; archaisches Wort für nichtsdestotrotz
- departed
- Aufgebrochen; weggegangen; hatte den Ort verlassen
- distant
- Fern; weit entfernt; räumlich oder zeitlich abgelegen
- sundered
- Getrennt; in zwei Teile aufgeteilt; gespalten
- twain
- Zwei; archaisches englisches Wort für zwei
- uttermost
- Äußerst; am weitesten entfernt; am extremsten gelegen
- abiding
- Wohnend; verbleibend; an einem Ort lebend
- sinks
- Versinkt; geht unter; bewegt sich nach unten
- rises
- Steigt auf; geht auf; bewegt sich nach oben
- receive
- Empfangen; erhalten; entgegennehmen
- hecatomb
- Hekatombe; großes Opfer von hundert Tieren
- bulls
- Stiere; männliche Rinder, oft als Opfer genutzt
- rams
- Widder; männliche Schafe, oft als Opfertier genutzt
- merry
- Fröhlich; ausgelassen; voller Freude und Heiterkeit
- feast
- Festmahl; großes, festliches Essen mit vielen Gästen
- gathered
- Versammelten sich; kamen zusammen an einem Ort
- halls
- Hallen; große Räume oder Versammlungsorte
- bethought
- Besann sich; dachte nach; archaisch für nachgedacht
- heart
- Herz; zentrales Organ; auch Sitz von Gefühlen
- noble
- Edel; vornehm; von hohem Charakter oder Stand
- whom
- Den/dem; Objektform des Relativpronomens für Personen
- far-famed
- Weitberühmt; weit und breit bekannt und gefeiert
- slew
- Erschlug; tötete; archaische Vergangenheitsform von töten
- spake
- Sprach; archaische Vergangenheitsform von sprechen
- Immortals
- Unsterbliche; Götter, die nicht sterben können
- Lo
- Seht; schaut; archaischer Ausruf zur Aufmerksamkeit
- vainly
- Vergebens; ohne Erfolg; umsonst und ohne Wirkung
- mortal
- Sterbliche; Menschen, die dem Tod unterworfen sind
- blame
- Tadeln; beschuldigen; jemandem die Schuld geben
- evil
- Böse; Übel; moralisch schlecht oder schädlich
- whereas
- Während; wohingegen; leitet einen Gegensatz ein
- themselves
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural
- blindness
- Blindheit; Unfähigkeit zu sehen; auch geistige Verblendung
- hearts
- Herzen; Plural von Herz; Sitz von Gefühlen und Willen
- sorrows
- Leiden; Schmerzen; tiefe emotionale Trauer oder Not
- beyond
- Über hinaus; jenseits von; in größerem Maß als
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →