The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6
Wie jüngst Aegisthus, über das hinaus, was vorbestimmt war, die angetraute Frau des Sohnes des Atreus zu sich nahm und ihren Herrn bei seiner Rückkehr erschlug, und das mit dem sicheren Verderben vor Augen,
Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return, and that with sheer doom before his eyes,
da wir ihn doch durch die Botschaft des Hermes, des scharfsichtigen, des Töters des Argos, gewarnt hatten,
since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos,
dass er den Mann weder töten noch seine Frau umwerben solle.
that he should neither kill the man, nor woo his wife.
Denn der Sohn des Atreus soll durch die Hand des Orestes gerächt werden, sobald dieser ins Mannesalter tritt und sich nach seinem Heimatland sehnt.
For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.
So sprach Hermes, doch vermochte er das Herz des Aegisthus nicht zu bewegen, bei allem guten Willen; aber nun hat dieser einen Preis für alles gezahlt.'
So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now hath he paid one price for all.'
Und die Göttin, die grauäugige Athene, antwortete ihm und sprach: 'O Vater, unser Vater Kronides, der du auf dem höchsten Thron sitzest; jener Mann liegt wahrlich in einem Tod, der ihm gebührt; so mögen gleichermaßen alle umkommen, die solche Taten vollbringen!'
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest; that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!'
Aber mein Herz ist zerrissen um den weisen Odysseus, den Unglückseligen, der fern von seinen Freunden seit langer Zeit Leid leidet auf einer meerumgürteten Insel, wo der Nabel des Meeres ist, einer bewaldeten Insel,
But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one, who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle, where is the navel of the sea, a woodland isle,
und darauf hat eine Göttin ihre Wohnung, die Tochter des zauberhaften Atlas, der die Tiefen jedes Meeres kennt und selbst die hohen Säulen trägt, die Erde und Himmel voneinander trennen.
and therein a goddess hath her habitation, the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.
Es ist seine Tochter, die den unglückseligen Mann in Trauer hält: und immer umwirbt sie ihn mit sanften und hinterlistigen Reden, damit er Ithaka vergesse.'
His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.
Vocabulary
- Even
- Sogar; wird zur Betonung verwendet
- as
- Als, wie; zeitlich oder vergleichend
- of
- Von, aus; Zugehörigkeit oder Herkunft
- late
- Spät; auch: kürzlich verstorben
- beyond
- Jenseits, über etwas hinaus
- that
- Das, jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- which
- Welches; Relativpronomen zur näheren Bestimmung
- was
- War; Vergangenheitsform von 'sein'
- ordained
- Vorherbestimmt, angeordnet oder festgesetzt
- took
- Nahm; Vergangenheitsform von 'nehmen'
- to
- Zu, nach; Richtung oder Infinitivpartikel
- him
- Ihm, ihn; maskulines Objektpronomen
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- wedded
- Verheiratet; durch Ehe verbunden
- wife
- Ehefrau; die verheiratete Frau
- son
- Sohn; männliches Kind
- and
- Und; verbindende Konjunktion
- killed
- Tötete; Vergangenheitsform von 'töten'
- her
- Ihr, sie; feminines Possessiv- oder Objektpronomen
- lord
- Herr, Gebieter; hochrangiger Mann oder Ehemann
- on
- Auf, bei; Präposition für Ort oder Zeit
- his
- Sein; maskulines Possessivpronomen
- return
- Rückkehr; das Zurückkommen nach Hause
- with
- Mit; Begleitung oder Mittel anzeigend
- sheer
- Glatt, rein; völlig, ohne Einschränkung
- doom
- Verhängnis, Untergang; unausweichliches Schicksal
- before
- Vor, bevor; zeitlich oder räumlich vorausgehend
- eyes
- Augen; die Sehorgane
- since
- Seit, da; zeitlich oder kausal
- we
- Wir; erste Person Plural
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von 'haben'
- warned
- Gewarnt; auf eine Gefahr hingewiesen
- by
- Von, durch; Mittel oder Urheber anzeigend
- embassy
- Botschaft, Gesandtschaft; diplomatische Mission
- keen-sighted
- Scharfsichtig; mit sehr gutem Sehvermögen
- slayer
- Töter, Mörder; jemand, der tötet
- he
- Er; maskulines Subjektpronomen
- should
- Sollte; Modalverb für Pflicht oder Empfehlung
- neither
- Weder; verneint zwei Möglichkeiten gleichzeitig
- kill
- Töten; das Leben beenden
- man
- Mann, Mensch; erwachsene männliche Person
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen
- woo
- Werben; jemanden romantisch umwerben
- For
- Denn, für; kausal oder zweckgebend
- shall
- Wird, soll; Futur oder moralische Verpflichtung
- be
- Sein; Infinitiv des Hilfsverbs
- avenged
- Gerächt; für erlittenes Unrecht Vergeltung erhalten
- at
- An, bei; Ort oder Zeitpunkt anzeigend
- hand
- Hand; Körperteil oder nahe Nähe bedeutend
- so
- So; auf diese Weise, folglich
- soon
- Bald; in kurzer Zeit
- come
- Kommen; sich nähern oder ankommen
- man's
- Mannes; Genitiv von Mann
- estate
- Stand, Reife; gesellschaftliche Stellung oder Besitz
- long
- Lang; große Ausdehnung oder Sehnsucht empfinden
- for
- Für; Zweck oder Grund anzeigend
- own
- Eigen; jemanden selbst gehörend
- country
- Land, Heimat; das eigene Herkunftsland
- So
- So; auf diese Weise oder folglich
- spake
- Sprach; altertümliche Vergangenheitsform von 'speak'
- yet
- Doch, noch; trotzdem oder bis jetzt
- prevailed
- Obsiegte, überwog; die Oberhand gewann
- not
- Nicht; Verneinung
- heart
- Herz; Organ oder Sitz der Gefühle
- all
- Alle, ganz; die Gesamtheit betreffend
- good
- Gut; positiv, angenehm oder tugendhaft
- will
- Wille; Entschlossenheit oder Hilfsverb für Zukunft
- but
- Aber, jedoch; Einschränkung oder Gegensatz
- now
- Jetzt; in diesem Moment
- hath
- Hat; altertümliche Form von 'has'
- paid
- Bezahlt; einen Preis entrichtet
- one
- Ein, eine; die Zahl eins
- price
- Preis; Kosten oder Konsequenz einer Handlung
- And
- Und; verbindende Konjunktion
- goddess
- Göttin; weibliche göttliche Gestalt
- answered
- Antwortete; eine Reaktion oder Erwiderung gab
- saying
- Sagend; etwas mit Worten äußernd
- father
- Vater; männliches Elternteil
- our
- Unser; Possessivpronomen der ersten Person Plural
- throned
- Thronend; auf einem Thron sitzend
- in
- In; innerhalb eines Ortes oder Zustands
- highest
- Höchste; superlativ von hoch
- assuredly
- Gewiss, sicherlich; ohne jeden Zweifel
- lies
- Liegt; befindet sich an einem Ort
- a
- Ein, eine; unbestimmter Artikel
- death
- Tod; das Ende des Lebens
- is
- Ist; dritte Person Singular von 'sein'
- due
- Fällig, verdient; etwas, das erwartet wird
- perish
- Umkommen, sterben; auf tragische Weise enden
- likewise
- Ebenso, gleichermaßen; auf dieselbe Weise
- who
- Wer, der; Relativpronomen für Personen
- work
- Wirken, tun; Arbeit oder Taten vollbringen
- such
- Solche; von dieser Art oder diesem Ausmaß
- deeds
- Taten; Handlungen, besonders bedeutsame
- But
- Aber; Einleitung eines Gegensatzes
- my
- Mein; Possessivpronomen der ersten Person
- rent
- Zerrissen; zerstört; auch: Miete
- wise
- Weise, klug; von großer Einsicht und Vernunft
- hapless
- Glücklos, unglücklich; vom Pech verfolgt
- far
- Weit, fern; große Entfernung betreffend
- from
- Von, aus; Herkunft oder Ausgangspunkt
- friends
- Freunde; vertraute, nahestehende Personen
- this
- Dieses; Demonstrativpronomen für Nahes
- while
- Während, eine Weile; Zeitspanne oder Gleichzeitigkeit
- suffereth
- Leidet; altertümliche Form von 'suffers'
- affliction
- Leid, Bedrängnis; körperlicher oder seelischer Schmerz
- isle
- Insel; von Wasser umgebenes Landstück
- where
- Wo; an welchem Ort
- navel
- Nabel; Mittelpunkt oder zentrale Stelle
- sea
- Meer; große Salzwasserfläche
- woodland
- Waldland; mit Bäumen bewachsenes Gebiet
- therein
- Darin; in diesem Ort oder Ding
- habitation
- Behausung, Wohnstätte; Ort zum Wohnen
- daughter
- Tochter; weibliches Kind
- wizard
- Zauberer; Person mit magischen Kräften
- knows
- Kennt, weiß; über Wissen oder Kenntnisse verfügt
- depths
- Tiefen; die untersten oder tiefsten Stellen
- every
- Jeder, jede, jedes; alle einzeln gemeint
- himself
- Er selbst; reflexives Pronomen der dritten Person
- upholds
- Stützt, trägt; aufrecht hält oder unterstützt
- tall
- Groß, hoch; von bedeutender Höhe
- pillars
- Säulen, Pfeiler; tragende senkrechte Stützen
- keep
- Halten, bewahren; in einem Zustand erhalten
- earth
- Erde; der Boden oder unser Planet
- sky
- Himmel; der Luftraum über der Erde
- asunder
- Auseinander; in zwei getrennte Teile geteilt
- His
- Sein; maskulines Possessivpronomen
- it
- Es; Pronomen der dritten Person Singular Neutrum
- holds
- Hält; festhält oder bewahrt etwas
- sorrow
- Kummer, Trauer; tiefer Schmerz oder Leid
- ever
- Je, stets; immer oder zu irgendeinem Zeitpunkt
- soft
- Sanft, weich; angenehm und zart
- guileful
- Listig, hinterlistig; auf täuschende Weise vorgehend
- tales
- Geschichten, Erzählungen; erfundene oder wahre Berichte
- she
- Sie; feminines Subjektpronomen
- wooing
- Werbend, verlockend; jemanden zu gewinnen versuchend
- forgetfulness
- Vergesslichkeit; der Zustand des Vergessens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →