← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

De → English Preface Level 6/10

Aber Odysseus, der sich danach sehnt, auch nur den Rauch aufsteigen zu sehen aus seinem eigenen Land, hat ein Verlangen zu sterben.

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

Was dich betrifft, dein Herz kümmert es überhaupt nicht, Olympier!

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Was! Hat Odysseus dir nicht bei den Schiffen der Argiver freies Opfer dargebracht im weiten trojanischen Land?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

Warum warst du dann so zornig auf ihn, o Zeus?

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?

Die "Odyssee" (wie jeder weiß) ist reich an Stellen, die aus der "Ilias" entlehnt sind; ich hatte gewünscht, diese in einem etwas anderen Schrifttyp zu drucken, mit Randverweisen auf die "Ilias", und hatte sie zu diesem Zweck in meinem Manuskript gekennzeichnet.

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

Ich stellte jedoch fest, dass die Übersetzung dadurch hoffnungslos akademisiert würde, und gab meine Absicht auf.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Ich möchte dennoch denjenigen, die die Leitung unserer Universitätsverlage innehaben, dringend empfehlen, dass sie den Studierenden einen großen Dienst erweisen würden, wenn sie einen griechischen Text der "Odyssee" veröffentlichten, bei dem die iliadischen Stellen in einem anderen Schrifttyp gedruckt und mit Randverweisen versehen wären.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

Ich habe dem Britischen Museum ein Exemplar der "Odyssee" übergeben, in dem die iliadischen Stellen unterstrichen und im Manuskript mit Verweisen versehen sind; ich habe auch eine "Ilias" übergeben, in der alle odysseischen Stellen und ihre Verweise markiert sind.

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.

Aber Exemplare sowohl der "Ilias" als auch der "Odyssee", die auf diese Weise markiert sind, sollten für alle Studierenden leicht erreichbar sein.

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

yearning: Starkes, sehnliches Verlangen nach etwas oder jemandem.
smoke: Rauch, der beim Verbrennen von Materialien entsteht.
leap: Einen schnellen, großen Sprung machen.
upwards: In eine nach oben gerichtete Richtung.
hath: Archaische Dritte-Person-Singular-Form von 'to have'.
desire: Starker Wunsch oder Verlangen nach etwas.
thee: Archaisches Objektpronomen der zweiten Person Singular: 'dich/dir'.
thine: Archaisches Possessivpronomen der zweiten Person: 'dein'.
regardeth: Archaisch für 'regards': beachtet oder berücksichtigt.
Olympian: Bezieht sich auf die Götter des Olymps in der griechischen Mythologie.
Argives: Altgriechischer Begriff für die Griechen, besonders Krieger Agamemnons.
offering: Gabe oder Opfergabe, oft religiöser Natur.
sacrifice: Opfer darbringen; etwas Wertvolles für höheren Zweck aufgeben.
Trojan: Bezieht sich auf Troja oder seine Bewohner im Altertum.
Wherefore: Archaisch für 'warum' oder 'weshalb'; aus welchem Grund.
wast: Archaische Vergangenheitsform von 'to be' in zweiter Person.
thou: Archaisches Subjektpronomen der zweiten Person Singular: 'du'.
wroth: Archaisch für sehr zornig oder wütend.
O: Archaischer Ausruf zur Anrede, vergleichbar mit 'Oh'.
abounds: In großer Menge vorhanden sein; reich an etwas sein.
passages: Abschnitte oder Stellen in einem literarischen Text.
borrowed: Aus einer anderen Quelle übernommen oder entlehnt.
slightly: Ein wenig oder geringfügig; in kleinem Maße.
type: Schriftart oder -typ; auch Art oder Kategorie.
marginal: Am Rand befindlich; in der Grenzzone oder knapp ausreichend.
references: Verweise oder Quellenangaben auf andere Texte oder Werke.
marked: Gekennzeichnet oder mit einem Zeichen versehen.
MS: Abkürzung für Manuskript; handgeschriebener oder unveröffentlichter Text.
however: Jedoch; trotzdem oder andererseits; Einschränkung ausdrückend.
translation: Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache.
thus: Auf diese Weise; deshalb oder folglich.
hopelessly: Ohne Hoffnung auf Besserung; vollkommen oder aussichtslos.
scholasticised: Mit übermäßig gelehrtem, schulmeisterlichem Charakter versehen.
abandoned: Aufgegeben oder verlassen; nicht weiterverfolgt.
intention: Absicht oder Vorhaben; bewusster Plan etwas zu tun.
nevertheless: Trotzdem; dennoch; ungeachtet dessen.
urge: Jemanden dringend auffordern oder antreiben etwas zu tun.
management: Leitung oder Verwaltung einer Organisation oder eines Unternehmens.
presses: Druckereien; Verlage die Bücher oder Zeitschriften publizieren.
render: Leisten, erbringen oder wiedergeben; etwas bereitstellen.
service: Dienst oder Dienstleistung; Hilfe für andere erbringen.
publish: Einen Text veröffentlichen und der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Iliadic: Die Ilias betreffend oder ihr zugehörig.
copy: Exemplar eines Buches oder einer Schrift; Kopie.
underlined: Mit einer Linie unter dem Text hervorgehoben oder betont.
referred: Auf etwas hingewiesen oder verwiesen; eine Referenz gemacht.
Odyssean: Die Odyssee betreffend oder ihr zugehörig.
copies: Mehrere Exemplare eines Buches oder Dokuments.
ought: Modalverb für moralische Verpflichtung oder Empfehlung: 'sollte'.
within: Innerhalb eines Raumes, Zeitraums oder Bereichs.
reach: Erreichbarkeit; die Fähigkeit, etwas zu erlangen oder zu erreichen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →