The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Andere Schwierigkeiten werden ebenfalls verschwinden, sobald die Entwicklung des Gedichts im Geiste des Verfassers verstanden wird.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
Ich habe dies ausführlich auf den Seiten 251-261 der „Verfasserin der Odyssee" behandelt.
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
Kurz gesagt besteht die „Odyssee" aus zwei eigenständigen Gedichten: (1) Die Rückkehr des Odysseus, deren Besingen die Muse allein in den Eröffnungszeilen des Gedichts gebeten wird.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Dieses Gedicht umfasst die phäakische Episode und den Bericht über Odysseus' Abenteuer, wie er sie selbst in den Büchern IX–XII erzählt.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
Es besteht aus den Zeilen 1–79 (ungefähr) von Buch I, aus Zeile 28 von Buch V und von dort ohne Unterbrechung bis zur Mitte von Zeile 187 von Buch XIII, an welchem Punkt der ursprüngliche Plan aufgegeben wurde.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) Die Geschichte von Penelope und den Freiern, mit der Episode von Telemachos' Reise nach Pylos.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- bezeichnet weitere oder zusätzliche Dinge oder Personen
- difficulties
- Probleme oder Herausforderungen, die bewältigt werden müssen
- will
- Hilfsverb für die Zukunft oder Ausdruck des Willens
- also
- ebenfalls, zusätzlich zu etwas bereits Genanntem
- disappear
- verschwinden, nicht mehr sichtbar oder vorhanden sein
- as
- als, wie oder sobald; Vergleichs- oder Zeitkonjunktion
- soon
- bald, in kurzer Zeit oder unmittelbar danach
- development
- Entwicklung oder Entfaltung von etwas im Laufe der Zeit
- poem
- ein literarisches Werk in Versform, ein Gedicht
- writer
- Person, die literarische oder andere Texte verfasst
- mind
- Geist oder Verstand einer Person
- understood
- verstanden; Vergangenheitsform von 'understand'
- dealt
- behandelt; Vergangenheitsform von 'deal with'
- some
- einige, eine gewisse Menge oder Anzahl von etwas
- length
- Länge; at some length bedeutet ausführlich
- Authoress
- weibliche Form von Autor, eine Schriftstellerin
- Odyssey
- antikes griechisches Epos, dem Homer zugeschrieben
- Briefly
- kurz gesagt, in wenigen Worten zusammengefasst
- consists
- besteht aus, setzt sich zusammen aus etwas
- distinct
- klar unterscheidbar, deutlich voneinander getrennt
- poems
- Mehrzahl von poem; mehrere Gedichte oder Verswerke
- Return
- Rückkehr, das Zurückkehren an einen Ausgangsort
- Ulysses
- lateinischer Name des griechischen Helden Odysseus
- alone
- allein, nur diese Person oder Sache, ohne andere
- Muse
- göttliche Inspirationsgöttin in der antiken Dichtung
- asked
- bat, forderte auf; Vergangenheitsform von 'ask'
- sing
- singen oder dichterisch erzählen, besingen
- opening
- Eröffnung; die ersten Zeilen oder Anfang eines Werkes
- lines
- Zeilen, einzelne Verszeilen in einem Gedicht
- includes
- beinhaltet, schließt etwas als Teil ein
- episode
- ein Einzelabschnitt oder eine Szene einer Geschichte
- account
- Bericht oder Schilderung von Ereignissen
- adventures
- Abenteuer, aufregende Erlebnisse oder Erfahrungen
- told
- erzählte; Vergangenheitsform von 'tell'
- himself
- er selbst; Reflexivpronomen der dritten Person
- Books
- Bücher oder Gesänge als Abschnitte eines Epos
- roughly
- ungefähr, annähernd, nicht genau
- Book
- ein Buch oder ein Gesang eines Epos
- line
- eine einzelne Zeile in einem Text oder Gedicht
- thence
- von dort, von jenem Punkt aus weiter
- without
- ohne, in Abwesenheit von etwas
- intermission
- Unterbrechung oder Pause zwischen zwei Abschnitten
- middle
- Mitte, der zentrale Teil von etwas
- point
- Punkt, Stelle oder bestimmter Moment in einem Ablauf
- original
- ursprünglich, der ersten Version entsprechend
- scheme
- Plan oder Konzept, eine beabsichtigte Struktur
- abandoned
- aufgegeben, verlassen; nicht weiter verfolgt
- story
- Geschichte oder Erzählung, eine Abfolge von Ereignissen
- Penelope
- treue Ehefrau des Odysseus in der Odyssee
- suitors
- Freier, Männer die um eine Frau werben
- voyage
- eine lange Reise, besonders auf dem Seeweg
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →