← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

De → English Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Level 6/10

Odysseus erwacht in der Mitte von Zeile 187, Buch XIII, von wo es bis zum Ende von Buch XXIV weitergeht.

Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.

die Einführung der Zeilen XI, 115-137 und der Zeile IX, 535, zusammen mit dem Schreiben eines neuen Götterrats am Anfang von Buch V, um den Platz desjenigen einzunehmen, der nach Buch I, 1-79 verschoben worden war, waren die einzigen Dinge, die unternommen wurden, um dem alten und dem neuen Plan auch nur den Anschein von Einheit zu verleihen und die Tatsache zu verschleiern, dass die Muse, nachdem sie gebeten worden war, von einem bestimmten Thema zu singen, zwei Drittel ihrer Zeit damit verbringt, von einem ganz anderen zu singen, mit einem Höhepunkt, um den niemand sie gebeten hat.

the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.

Denn grob gesagt nimmt die Heimkehr acht Bücher in Anspruch und Penelope und die Freier sechzehn.

For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.

Ich halte dies für im Wesentlichen zutreffend.

I believe this to be substantially correct.

Was schließlich einen sehr unwichtigen Punkt betrifft, so stelle ich fest, dass die Leipziger Teubner-Ausgabe von 1894 die Bücher II und III mit einem Komma enden lässt.

Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.

Warum [Griechisch] am Anfang der Bücher II und VIII, und [Griechisch] am Anfang von Buch VII?

Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.

Vocabulary

Ulysses: Lateinischer Name für Odysseus, Held der Odyssee.
wakes: Erwacht, wacht auf aus dem Schlaf.
in: Präposition: innerhalb, während oder an einem Ort.
the: Bestimmter Artikel für Substantive im Englischen.
middle: Mitte, zentrale oder mittlere Position von etwas.
of: Präposition: zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft an.
line: Linie, Zeile oder Reihe von Wörtern in Text.
Book: Buch, Hauptteil literarischer Werke in Abteilungen.
from: Präposition: Ursprung oder Startpunkt einer Handlung.
continues: Setzt fort, geht weiter mit etwas Begonnenem.
to: Präposition oder Infinitivmarkierer für Verben.
end: Ende, Abschluss oder Ziel einer Sache.
introduction: Einführung oder Vorwort am Anfang eines Werkes.
council: Rat oder Versammlung von Personen zur Beratung.
gods: Götter, übernatürliche Wesen in Mythologien und Religionen.
beginning: Anfang oder Beginn von etwas Neuem.
take: Nehmen, ergreifen oder an etwas teilnehmen.
place: Ort, Stelle oder Position an einem Raum.
one: Zahlwort eins oder unbestimmtes Pronomen für Personen.
was: Vergangenheitsform von 'sein' (erste oder dritte Person).
removed: Entfernt, weggenommen oder von einem Ort weg.
were: Vergangenheitsform von 'sein' für Plural oder Ihr.
only: Einzig, allein oder ausschließlich ein bestimmtes Element.
things: Dinge, Objekte oder Sachverhalte im Allgemeinen.
done: Getan, vollendet oder abgeschlossen (Partizip von tun).
give: Geben, überreichen oder zur Verfügung stellen.
even: Sogar, selbst oder ebenmäßig und gleichmäßig.
unity: Einheit, Zusammenhang oder Eintracht von Elementen.
old: Alt, vorigen Zeiten angehörig oder früher bestehend.
scheme: Schema, Plan oder Ordnungssystem für etwas.
conceal: Verbergen, verstecken oder geheim halten von etwas.
fact: Fakt, Tatsache oder wirklich geschehenes Ereignis.
Muse: Muse, antike Göttin der Künste und Künstler.
after: Nach, zeitlich später oder hinter etwas.
being: Sein, Existenz oder das Partizip des Verbs sein.
asked: Gefragt oder gebeten (Vergangenheit von ask).
sing: Singen, Gesang produzieren oder ein Lied anstimmen.
subject: Subjekt, Thema oder Gegenstand einer Behandlung.
spend: Ausgeben, verschwenden oder Zeit aufwenden für etwas.
two-thirds: Zwei Drittel oder zwei der drei gleichen Teile.
her: Ihr oder ihr (Possessivpronomen für weibliche Personen).
time: Zeit, Zeitraum oder Augenblick in der Abfolge.
very: Sehr, äußerst oder im hohen Grade.
different: Unterschiedlich, verschieden oder nicht identisch.
climax: Höhepunkt oder Gipfel einer Handlung oder Spannung.
for: Für, zwecks oder während einer bestimmten Zeit.
which: Welcher oder welche (Relativpronomen für Dinge).
no-one: Niemand, keine Person oder nicht eine Person.
has: Hat, besitzt oder drückt Vollendung aus.
roughly: Ungefähr, grob oder etwa in dieser Größe.
Return: Rückkehr, das Zurückkommen zu einem früheren Ort.
occupies: Besetzt, bewohnt oder nimmt Platz ein.
eight: Acht, Zahlwort für die Menge oder Anzahl.
Books: Bücher, Mehrzahl von Buch oder literarische Werke.
Penelope: Penelope, treue Ehefrau des Odysseus in der Odyssee.
Suitors: Freier oder Bewerber um die Hand einer Frau.
sixteen: Sechzehn, Zahlwort für die entsprechende Anzahl.
believe: Glauben, für wahr halten oder Vertrauen haben.
this: Dies oder dieses (Demonstrativpronomen für nahe Dinge).
be: Sein, Existenzverb im Englischen in verschiedenen Formen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →