The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
sollte in einer Ausgabe, die zu sorgfältig ist, um eine Annahme von Unachtsamkeit zuzulassen, Anfangsbuchstaben haben, wenn [Griechisch] am Anfang der Bücher VI. und XIII. und [Griechisch] am Anfang von Buch XVII. keine Anfangsbuchstaben haben, kann ich nicht bestimmen.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Keine anderen Bücher der "Odyssee" haben Anfangsbuchstaben außer den drei genannten, es sei denn, das erste Wort des Buches ist ein Eigenname.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_Juli_ 25, 1900.
_July_ 25, 1900.
VORWORT ZUR ZWEITEN AUSGABE
PREFACE TO SECOND EDITION
Butlers Übersetzung der "Odyssee" erschien ursprünglich im Jahr 1900 und Die Verfasserin der Odyssee im Jahr 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
Im Vorwort zur Neuausgabe von "Die Verfasserin", die gleichzeitig mit dieser Neuausgabe der Übersetzung veröffentlicht wird, habe ich einige Angaben zur Entstehung der beiden Bücher gemacht.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Das Format der ursprünglichen Seite wurde verkleinert, um beide Bücher einheitlich mit Butlers anderen Werken zu gestalten; und glücklicherweise war es möglich, durch die Verwendung eines kleineren Schrifttyps dieselbe Anzahl von Wörtern auf jeder Seite unterzubringen, sodass die Verweise weiterhin gültig bleiben.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good.
Und mit Ausnahme einiger geringfügiger Änderungen und Umstellungen, die nun aufgezählt werden sollen, soweit sie die Übersetzung betreffen, sind die Neuausgaben getreue Nachdrucke der Originalausgaben, mit korrigierten Druckfehlern und offensichtlichen Fehlern – ohne dass versucht wurde, sie zu bearbeiten oder auf den neuesten Stand zu bringen.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) Der Index wurde überarbeitet.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- sollte; drückt Pflicht oder Empfehlung aus
- have
- haben; Hilfsverb für Perfekt
- initial
- anfänglich; am Anfang stehend
- capitals
- Großbuchstaben; Anfangsbuchstaben
- in
- in; Präposition für Ort oder Zeit
- an
- ein; unbestimmter Artikel vor Vokal
- edition
- Ausgabe; Druckversion eines Buches
- far
- weit; große Entfernung oder Grad
- too
- zu; zu viel oder auch
- careful
- sorgfältig; mit großer Aufmerksamkeit
- to
- zu; Infinitivmarker oder Präposition
- admit
- zugeben; eingestehen oder zulassen
- supposition
- Annahme; Vermutung ohne Beweis
- of
- von; Genitivpräposition
- when
- wenn; zeitliche oder konditionelle Konjunktion
- Greek
- Griechisch; Sprache oder Kultur Griechenlands
- at
- bei; Präposition für Ort oder Zeit
- the
- der, die, das; bestimmter Artikel
- beginning
- Anfang; Startpunkt oder erste Teil
- Books
- Bücher; Mehrzahl von Buch
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung
- Book
- Buch; Werk oder Textsamlung
- no
- nein; Verneinung oder Negation
- cannot
- kann nicht; Unfähigkeit oder Unmöglichkeit
- determine
- bestimmen; festlegen oder herausfinden
- No
- Keine; Negation mit Substantiv
- other
- andere; verschieden oder zusätzlich
- Odyssey
- Odyssee; antikes griechisches Epos
- except
- außer; mit Ausnahme von
- three
- drei; Zahlwort
- mentioned
- erwähnt; genannt oder angesprochen
- unless
- es sei denn; Ausnahmebedingung
- first
- erste; an erster Stelle stehend
- word
- Wort; Sprachelement mit Bedeutung
- is
- ist; Präsens von sein
- proper
- eigen; Eigenname oder passend
- name
- Name; Bezeichnung oder Titel
- July
- Juli; siebter Monat des Jahres
- PREFACE
- Vorwort; Einleitung zu einem Buch
- SECOND
- zweite; an zweiter Stelle stehend
- EDITION
- Ausgabe; Druckversion eines Buches
- Translation
- Übersetzung; Umwandlung in andere Sprache
- appeared
- erschien; kam hervor oder wurde veröffentlicht
- originally
- ursprünglich; zuerst oder anfangs
- The
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- In
- In; Präposition für Ort oder Zeit
- preface
- Vorwort; Einleitung zu einem Buch
- new
- neu; gerade hergestellt oder nicht alt
- which
- welche; Relativpronomen
- published
- veröffentlicht; der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
- simultaneously
- gleichzeitig; zur selben Zeit
- with
- mit; Begleitung oder Mittel
- this
- diese; Demonstrativpronomen
- given
- gegeben; bereitgestellt oder präsentiert
- some
- etwas; unbestimmte Menge
- account
- Bericht; Darstellung oder Erklärung
- genesis
- Entstehung; Ursprung oder Entwicklung
- two
- zwei; Zahlwort
- size
- Größe; Umfang oder Ausmaß
- original
- ursprüngliche; erste oder Originalversion
- page
- Seite; Blatt eines Buches
- has
- hat; Präsens von haben
- been
- gewesen; Partizip von sein
- reduced
- reduziert; verringert oder vermindert
- so
- so; damit oder deshalb
- as
- als; Konjunktion oder Präposition
- make
- machen; herstellen oder verursachen
- both
- beide; zwei zusammen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →