The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Es scheint, als ob Butler in der Zeit zwischen der Veröffentlichung von „The Authoress" (1897) und der Übersetzung (1900) seine Meinung geändert hätte; denn im ersten Fall wird Ulysses mit einem Wanst voll usw. verglichen, und im zweiten wird er mit einem Mann verglichen, der einen Wanst voll usw. dreht.
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind; for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
Der zweite Vergleich ist vielleicht einer, den ein großer Dichter machen könnte.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
Bei der Drucklegung der Werke hatte ich die unschätzbare Unterstützung von Herrn A. T. Bartholomew von der Universitätsbibliothek Cambridge und von Herrn Donald S. Robertson, Fellow des Trinity College, Cambridge.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
Beiden Freunden spreche ich meinen herzlichsten Dank für die von ihnen aufgewendete Sorgfalt und Sachkenntnis aus.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
Herr Robertson hat sich die Zeit genommen, alle Zitate aus der „Ilias" und der „Odyssee" sowie die Verweise darauf zu prüfen und zu korrigieren, und ich glaube, dass dies nicht besser hätte geleistet werden können.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
Es war, wie ich weiß, ein Vergnügen für ihn; und es wäre auch für Butler ein Vergnügen gewesen, wenn er hätte wissen können, dass sein Werk von dem Sohn seines alten Freundes, Herrn H. R. Robertson, betreut wurde.
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
der vor mehr als einem halben Jahrhundert sein Mitstudent an Carys Kunstschule in der Streatham Street in Bloomsbury war.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
HENRY FESTING JONES.
HENRY FESTING JONES.
120 MAIDA VALE, W.9. 4. Dezember 1921.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- scheint, wirkt; drückt einen Anschein aus
- though
- obwohl, als ob; drückt Einschränkung aus
- interval
- Zeitraum oder Pause zwischen zwei Ereignissen
- publication
- Veröffentlichung eines Buches oder Textes
- The Authoress
- Buchtitel; bedeutet „die Autorin" auf Deutsch
- Translation
- Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache
- changed
- geändert, verändert; Vergangenheitsform von ändern
- mind
- Meinung, Geist; innere Überzeugung einer Person
- case
- Fall; ein bestimmtes Beispiel oder eine Situation
- comparison
- Vergleich; Gegenüberstellung zweier Dinge
- Ulysses
- lateinischer Name des griechischen Helden Odysseus
- paunch
- Bauch, Wanst; dicker Bauch einer Person
- turns
- dreht, wendet; bewegt sich in eine andere Richtung
- perhaps
- vielleicht; drückt Unsicherheit oder Möglichkeit aus
- poet
- Dichter; Person, die Gedichte verfasst
- might
- könnte; Modalverb zur Angabe von Möglichkeit
- works
- Werke; literarische oder künstlerische Schöpfungen
- press
- Presse; Druckmaschine oder Verlagswesen
- invaluable
- unschätzbar wertvoll; von sehr großem Nutzen
- assistance
- Hilfe, Unterstützung; Beistand bei einer Aufgabe
- University
- Universität; akademische Hochschuleinrichtung
- Library
- Bibliothek; Sammlung von Büchern und Medien
- Fellow
- Fellow; akademisches Mitglied eines Colleges
- College
- College; akademische Einrichtung innerhalb einer Universität
- cordial
- herzlich; freundlich und aufrichtig gegenüber jemandem
- care
- Sorgfalt; aufmerksames und gewissenhaftes Vorgehen
- skill
- Geschick, Können; Fähigkeit zur Ausführung einer Aufgabe
- exercised
- ausgeübt, angewendet; eine Fähigkeit eingesetzt
- labour
- Arbeit, Mühe; aufwendige körperliche oder geistige Tätigkeit
- checking
- Überprüfen; sorgfältiges Kontrollieren auf Richtigkeit
- correcting
- Korrigieren; Fehler in einem Text berichtigen
- quotations
- Zitate; wörtlich übernommene Textpassagen aus Werken
- references
- Verweise, Referenzen; Hinweise auf andere Quellen
- Iliad
- Ilias; altgriechisches Epos von Homer über Troja
- Odyssey
- Odyssee; altgriechisches Epos über Odysseus' Heimkehr
- believe
- glauben; eine Überzeugung oder Meinung vertreten
- performed
- ausgeführt, vollbracht; eine Aufgabe erledigt
- pleasure
- Freude, Vergnügen; angenehmes Gefühl oder Genuss
- shepherded
- begleitet, betreut; wie ein Hirte geführt oder geleitet
- century
- Jahrhundert; Zeitraum von hundert Jahren
- ago
- vor; bezeichnet vergangene Zeit ab einem Zeitpunkt
- fellow-student
- Kommilitone; jemand, der gemeinsam mit jemandem studiert
- Art
- Kunst; kreative Tätigkeit oder künstlerisches Schaffen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →