← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

De → English BOOK I Level 6/10

DIE GÖTTER IM RAT – MINERVAS BESUCH IN ITHAKA – DIE HERAUSFORDERUNG DES TELEMACHOS AN DIE FREIER.

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

Erzähl mir, o Muse, von jenem listigen Helden, der weit und breit umhergereist ist, nachdem er die berühmte Stadt Troja geplündert hatte.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Viele Städte besuchte er, und viele Völker lernte er kennen, deren Sitten und Gebräuche ihm vertraut wurden.

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.

Außerdem litt er viel auf dem Meer, als er versuchte, sein eigenes Leben zu retten und seine Männer sicher nach Hause zu bringen.

Moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.

Doch so sehr er sich auch bemühte, er konnte seine Männer nicht retten, denn sie kamen durch ihre eigene törichte Dummheit um, indem sie das Vieh des Sonnengottes Hyperion schlachteten.

But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion.

So hinderte der Gott sie daran, jemals die Heimat zu erreichen.

So the god prevented them from ever reaching home.

Erzähl mir auch von all diesen Dingen, oh Tochter des Zeus, aus welcher Quelle auch immer du sie kennst.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

So waren nun alle, die dem Tod in der Schlacht oder durch Schiffbruch entronnen waren, sicher nach Hause gelangt – außer Odysseus.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses.

Er aber, obwohl er sich sehnte, zu seiner Frau und seiner Heimat zurückzukehren, wurde von der Göttin Kalypso festgehalten, die ihn in einer großen Höhle gefangen hielt und ihn heiraten wollte.

And he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Doch als die Jahre vergingen, kam eine Zeit, in der die Götter beschlossen, dass er nach Ithaka zurückkehren solle.

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca.

Doch selbst dann, als er sich unter seinem eigenen Volk befand, waren seine Nöte noch nicht vorüber.

Even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over.

Dennoch hatten nun alle Götter begonnen, Mitleid mit ihm zu haben – außer Neptun, der ihn ohne Unterlass verfolgte und ihn nicht nach Hause gelangen ließ.

Nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Vocabulary

GODS: Götter; übernatürliche Wesen, die in Mythen verehrt werden.
COUNCIL: Rat; eine Gruppe, die gemeinsam Entscheidungen trifft.
MINERVA'S: Gehört Minerva, der römischen Göttin der Weisheit.
VISIT: Besuch; das Aufsuchen einer Person oder eines Ortes.
ITHACA: Ithaka; griechische Insel und Heimat des Odysseus.
CHALLENGE: Herausforderung; eine schwierige Aufgabe oder Konfrontation.
TELEMACHUS: Telemachos; Sohn des Odysseus in Homers Epos.
SUITORS: Freier; Männer, die um eine Frau werben.
Muse: Muse; Gottheit, die Künstler zu Inspiration begleitet.
ingenious: Einfallsreich; jemand mit großer Klugheit und Kreativität.
hero: Held; eine mutige Person in Geschichten oder Mythen.
travelled: Reiste; bewegte sich von Ort zu Ort.
far: Weit; eine große Entfernung bezeichnend.
wide: Weit; über einen großen Bereich oder Raum.
sacked: Geplündert und zerstört; eine Stadt im Krieg verwüsten.
famous: Berühmt; allgemein bekannt und anerkannt.
town: Stadt; ein bewohnter Ort, kleiner als eine Großstadt.
Troy: Troja; legendäre antike Stadt aus Homers Ilias.
cities: Städte; größere bewohnte Siedlungen.
visit: Besuchen; einen Ort oder eine Person aufsuchen.
nations: Nationen; Völker oder Länder mit eigener Identität.
manners: Sitten; gesellschaftliches Verhalten und Umgangsformen.
customs: Bräuche; traditionelle Gewohnheiten einer Gemeinschaft.
acquainted: Vertraut; mit etwas oder jemandem bekannt gemacht worden.
Moreover: Außerdem; zusätzlich zu dem bereits Gesagten.
suffered: Gelitten; Schmerz oder Schwierigkeiten ertragen haben.
sea: Meer; große Wasserfläche aus Salzwasser.
trying: Versuchen; Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun.
save: Retten; jemanden oder etwas vor Gefahr bewahren.
life: Leben; die Existenz eines lebenden Wesens.
bring: Bringen; etwas oder jemanden zu einem Ort führen.
safely: Sicher; ohne Gefahr oder Schaden.
home: Heim; der Ort, an dem man lebt oder aufgewachsen ist.
might: Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder schwache Erlaubnis.
perished: Umkamen; starben, oft auf tragische oder plötzliche Weise.
sheer: Bloß oder rein; nichts anderes als das Genannte.
folly: Torheit; törichtes oder unvernünftiges Verhalten.
cattle: Rinder; domestizierte Tiere, die als Vieh gehalten werden.
Sun-god: Sonnengott; göttliche Verkörperung der Sonne in Mythen.
Hyperion: Hyperion; Titangott der Sonne in der griechischen Mythologie.
god: Gott; übernatürliches Wesen mit göttlicher Macht.
prevented: Verhindert; jemanden daran gehindert, etwas zu tun.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt.
reaching: Erreichen; einen Ort oder ein Ziel gelangen.
daughter: Tochter; weibliches Kind in Bezug auf seine Eltern.
Jove: Jupiter; höchster römischer Gott, auch Zeus genannt.
whatsoever: Was auch immer; betont eine Aussage oder Verneinung.
source: Quelle; der Ursprung von Information oder etwas anderem.
escaped: Entkommen; erfolgreich einer Gefahr oder Situation geflohen.
death: Tod; das Ende des Lebens eines Lebewesens.
battle: Schlacht; ein bewaffneter Kampf zwischen Gruppen.
shipwreck: Schiffbruch; das Sinken oder Zerstören eines Schiffes.
except: Außer; mit Ausnahme von etwas oder jemandem.
Ulysses: Odysseus; legendärer griechischer Held der Odyssee.
though: Obwohl; trotz einer bestimmten Bedingung oder Tatsache.
longing: Sehnsucht; ein starkes Verlangen nach etwas.
return: Rückkehr; das Zurückkehren an einen früheren Ort.
wife: Ehefrau; die verheiratete Frau eines Mannes.
country: Land; eine Nation oder ländliche Gegend.
detained: Festgehalten; jemanden an einem Ort zurückgehalten.
goddess: Göttin; weibliche göttliche Gestalt in der Mythologie.
Calypso: Kalypso; Nymphe, die Odysseus auf ihrer Insel festhielt.
large: Groß; von erheblicher Größe oder Ausdehnung.
cave: Höhle; ein natürlicher Hohlraum in der Erde oder einem Felsen.
marry: Heiraten; eine Ehe mit jemandem eingehen.
years: Jahre; Zeiträume von je zwölf Monaten.
time: Zeit; der Verlauf von Momenten, Stunden und Jahren.
gods: Götter; übernatürliche Wesen in Mythen und Religionen.
settled: Beschlossen; eine endgültige Entscheidung getroffen haben.
Ithaca: Ithaka; Heimatinsel des Odysseus in der griechischen Mythologie.
Even: Sogar; verstärkt eine Aussage über Unerwartetes.
however: Jedoch; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen.
troubles: Probleme; Schwierigkeiten oder unangenehme Situationen.
yet: Noch oder dennoch; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Nevertheless: Dennoch; trotz allem oder ungeachtet dessen.
begun: Begonnen; Partizip Perfekt von 'begin', angefangen.
pity: Mitleid; Mitgefühl für das Leid anderer empfinden.
Neptune: Neptun; römischer Meeresgott, entspricht dem griechischen Poseidon.
persecuted: Verfolgt; jemanden systematisch belästigt oder gequält.
ceasing: Aufhören; das Ende einer Handlung oder eines Zustands.
let: Lassen; jemandem erlauben, etwas zu tun.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →