The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Nun war Neptun zu den Äthiopiern aufgebrochen, die am Ende der Welt leben und in zwei Hälften geteilt sind, die eine nach Westen und die andere nach Osten schauend.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Er war dorthin gegangen, um eine Hekatombe von Schafen und Rindern entgegenzunehmen, und genoss sein Fest;
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
aber die anderen Götter versammelten sich im Haus des olympischen Jupiter, und der Vater der Götter und Menschen sprach zuerst.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
In jenem Augenblick dachte er an Ägisth, der von Agamemnons Sohn Orestes getötet worden war; und so sprach er zu den anderen Göttern:
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
„Seht nun, wie die Menschen uns Göttern die Schuld geben für das, was am Ende nichts weiter als ihre eigene Torheit ist.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Betrachtet Ägisth; er musste unbedingt auf unrechte Weise mit Agamemnons Frau buhlen und dann Agamemnon töten, obwohl er wusste, dass es sein Tod sein würde;
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
denn ich schickte Merkur, um ihn zu warnen, keines dieser beiden Dinge zu tun, da Orestes sicher seine Rache nehmen würde, wenn er aufgewachsen wäre und nach Hause zurückkehren wollte.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Merkur sagte ihm dies in allem guten Willen, aber er wollte nicht hören, und nun hat er für alles in vollem Maße bezahlt.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Römischer Gott des Meeres
- off
- Weg von einem Ort, fort
- Ethiopians
- Bewohner Äthiopiens, Volk im fernen Süden
- world
- Die Erde, das Universum, die ganze Welt
- end
- Das äußerste Ende, die Grenze eines Bereichs
- lie
- Sich befinden, gelegen sein (geografisch)
- halves
- Plural von 'half': zwei gleiche Hälften
- looking
- In eine Richtung ausgerichtet oder blickend
- West
- Himmelsrichtung: Westen
- East
- Himmelsrichtung: Osten
- accept
- Etwas annehmen, empfangen oder akzeptieren
- hecatomb
- Großes Tieropfer von hundert Tieren in der Antike
- sheep
- Schaf (Pl. Schafe), Nutztier
- oxen
- Plural von 'ox': Ochsen, kastrierte männliche Rinder
- enjoying
- Etwas genießen, Freude an etwas haben
- festival
- Feierlichkeit, Fest, religiöses oder öffentliches Ereignis
- gods
- Plural von 'god': Götter, übernatürliche Wesen
- Olympian
- Zu dem Berg Olymp gehörend, Eigenschaft der griechischen Götter
- Jove
- Anderer Name für Jupiter, der Göttervater
- sire
- Vater oder Herrscher, ehrerbietige Anrede
- moment
- Kurzer Augenblick, bestimmter Zeitpunkt
- Aegisthus
- Griechische Sagenfigur, Liebhaber von Klytämnestra
- killed
- Getötet, ermordet (Vergangenheitsform von 'kill')
- Agamemnon
- Griechischer Sagenkönig von Mykene, Anführer im Trojanischen Krieg
- Orestes
- Sohn Agamemnons, rächte den Mord an seinem Vater
- lay
- Legen, auferlegen; hier: Schuld zuschreiben
- blame
- Die Schuld, der Vorwurf; jemandem die Schuld geben
- upon
- Auf, gegen (formale Präposition für 'on')
- nothing
- Nichts, kein einziges Ding
- folly
- Torheit, Unvernunft, dummes oder leichtsinniges Handeln
- needs
- Braucht, benötigt; hier verstärkendes Adverb: unbedingt
- wife
- Ehefrau, verheiratete Frau
- unrighteously
- Auf unrechte, unmoralische oder ungerechte Weise
- kill
- Töten, umbringen, das Leben nehmen
- though
- Obwohl, obgleich, trotzdem
- death
- Der Tod, das Ende des Lebens
- Mercury
- Römischer Götterbote, Hermes in der griechischen Mythologie
- warn
- Warnen, jemanden vor einer Gefahr benachrichtigen
- either
- Keines von beiden, eines oder das andere
- inasmuch
- Insofern als, da, weil (formal)
- revenge
- Rache nehmen, Vergeltung für erlittenes Unrecht
- return
- Zurückkehren, wieder an einen Ort gehen
- listen
- Zuhören, aufmerksam auf etwas hören
- paid
- Bezahlt, gebüßt (Vergangenheitsform von 'pay')
- everything
- Alles, jede einzelne Sache
- full
- Vollständig, ganz, ohne Abzug; in vollem Umfang
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →