The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

하지만

hajiman — However; but; used to contrast two statements

자신의

jasin-ui — One's own; referring to oneself possessively

고향

gohyang — Hometown; one's place of origin or birth

땅에서

ttang-eseo — From the land; on the ground or earth

연기라도

yeongi-rado — Even smoke; at least some smoke rising up

피어오르는

pieo-oreuneun — Rising up; wafting upward (as smoke or flowers)

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer with object particle

보고자

bogo-ja — Wishing to see; expressing desire to observe something

간절히

ganjeol-hi — Earnestly; desperately; with deep longing or sincerity

바라며

bara-myeo — While hoping; wishing and simultaneously doing something else

죽고

jukgo — Dying; and dying; connected verb form of 죽다

싶은

sipeun — Wanting to; modifier form expressing desire

마음을

maeum-eul — Heart; mind; feelings (object marker attached)

품고

pumgo — Harboring; holding within one's heart or mind

있습니다

issseumnida — Is; exists; formal polite present tense copula

당신에

dangsin-e — To you; directed toward you (formal/archaic register)

관해서라면

gwanhaeseo-ramyeon — If it concerns; when it comes to; regarding

당신의

dangsin-ui — Your; belonging to you (formal/literary second person)

마음은

maeum-eun — Heart; mind; one's feelings or intentions (topic marker)

이를

i-reul — This; it (object marker); referring to something previously mentioned

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; used with negation

헤아리지

heari-ji — Not counting; not considering; failing to grasp (negative form)

않는군요

anneun-gunyo — Does not; expressing mild surprise at a negative fact

어찌된

eojji-doen — What kind of; how did this happen; expressing puzzlement

일입니까

il-imnikka — Is this a matter; what is going on (formal question)

함선

hamseon — Warship; naval vessel; fleet ship

곁에서

gyeot-eseo — Beside; next to; in the vicinity of something

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious (adjective modifier form)

당신께

dangsin-kke — To you; dative honorific form addressing someone respectfully

정성껏

jeongseong-kkeot — Wholeheartedly; with all sincerity and devotion

제물을

jemul-eul — Offering; sacrifice; ritual gift to a deity (object marker)

바치지

bachi-ji — Offering; dedicating (negative or question connector form)

않았습니까

anasseumnikka — Did not; formal polite past tense negative question

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; then in that case; transitional phrase

어찌하여

eojjihayeo — Why; for what reason; archaic/literary interrogative

그에게

geu-ege — To him; directed at him (dative particle)

그토록

geu-torok — So much; to such a degree; that extremely

누구나

nuguna — Anyone; everyone; as everyone knows

알다시피

aldasi-pi — As you know; as is well known; evidently

차용한

chayong-han — Borrowed; adopted from another source (modifier form)

구절들이

gujeol-deuri — Passages; phrases; multiple textual excerpts (subject marker)

풍부하게

pungbu-hage — Abundantly; richly; in great quantity

담겨

damgyeo — Contained; included; embedded within something

저는

jeo-neun — I; me (humble first person pronoun, topic marker)

이

i — This; these; demonstrative pronoun or determiner

구절들을

gujeol-deureul — Passages; phrases (plural object marker); textual excerpts

약간

yakgan — Slightly; a little; somewhat different or modified

다른

dareun — Different; other; distinct from the rest

서체로

seoche-ro — In a typeface; using a particular font style

인쇄하고

inswaehago — Printing and; to print something (connective form)

대한

daehan — Regarding; about; concerning a particular subject

달고자

dalgo-ja — Wishing to attach; intending to add notes or marks

하였으며

hayeo-seumyeo — Did and; having done (connective past tense form)

위해

wihae — For the sake of; in order to; for a purpose

원고에

wongo-e — In the manuscript; on the draft document

표시해

pyosi-hae — Marking; indicating; having marked something on a document

두었습니다

du-eosseumnida — Left it done; placed; kept in a state (formal past)

그러나

geureona — However; but; nevertheless (formal conjunction)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; doing so

하면

hamyeon — If one does; when doing; conditional connector

번역이

beonyeog-i — The translation (subject marker); act of translating

걷잡을

geotjap-eul — To control; to keep in check (often used negatively)

수

su — Way; means; possibility (used in ~ㄹ 수 없다)

없이

eobs-i — Without; lacking; impossibly; uncontrollably

학술적으로

haksul-jeogeuro — Academically; in a scholarly manner or style

변해버릴

byeonhae-beoril — Will end up changing; transform completely (regrettably)

것임을

geos-im-eul — That it is; nominalizer indicating a fact as object

깨닫고

kkaedatgo — Realizing and; having come to understand something

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

의도를

uido-reul — Intention; purpose; plan (object marker attached)

포기하였습니다

pogi-hayeosseumnida — Gave up; abandoned; relinquished a plan (formal past)

그럼에도

geureom-edo — Nevertheless; even so; despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; notwithstanding

우리

uri — We; our; first person plural pronoun

대학

daehak — University; college; institution of higher education

출판부를

chulpanbu-reul — The press; publishing department (object marker attached)

운영하는

unyeong-haneun — Operating; managing; running an organization (modifier form)

분들에게

bundeul-ege — To the people; to those persons (honorific dative)

간곡히

gangok-hi — Earnestly; sincerely; with heartfelt urgency

촉구하는

chokgu-haneun — Urging; calling for; strongly requesting action

바입니다

ba-imnida — This is what; expressing a formal wish or suggestion

만약

manyak — If; supposing that; hypothetical conditional opener

그리스어

geuriseu-eo — Greek language; the ancient or modern Greek tongue

원문을

wonmun-eul — Original text; source document (object marker attached)

출판할

chulpan-hal — To publish; when publishing (future modifier form)

때

ttae — Time; when; at the moment of an event

온

on — All; entire; whole; every (determiner)

달아

dara — Attaching; adding; appending notes to something

준다면

jun-damyeon — If one gives; if one provides (conditional form)

학생들에게

haksaeng-deul-ege — To students; for students (dative plural)

큰

keun — Big; great; large (adjective modifier form)

도움이

doum-i — Help; assistance; benefit (subject marker attached)

될

doel — Will become; will be (future modifier form)

것입니다

geos-imnida — It is; this is the case (formal declarative ending)

구절들에

gujeol-deul-e — On passages; to the textual excerpts (locative particle)

밑줄을

mitjul-eul — Underline; underlining (object marker attached)

긋고

geutgo — Drawing a line and; having underlined something

참조

chamjo — Reference; cross-reference; citation to another source

표시를

pyosi-reul — Mark; indication; sign (object marker attached)

한

han — Done; having done; one; a (modifier form)

사본을

sabon-eul — A copy; manuscript copy (object marker attached)

기증하였습니다

gijeung-hayeosseumnida — Donated; presented as a gift (formal past tense)

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to that

구절들과

gujeol-deulgwa — And the passages; textual excerpts connected with 'and'

참조를

chamjo-reul — Reference; cross-reference (object marker attached)

모두

modu — All; everything; everyone; entirely

표시한

pyosi-han — Marked; indicated; having annotated (modifier form)

이와

i-wa — With this; like this; connected to this

같이

gachi — Together; likewise; in the same way

표시된

pyosi-doen — Marked; annotated; having been indicated (passive modifier)

양쪽의

yangjjok-ui — Both sides; of both; possessive of both parties

사본은

sabon-eun — The copy; the manuscript copy (topic marker attached)

모든

modeun — All; every; each and every one

학생들이

haksaeng-deuri — Students (subject marker); all students collectively

쉽게

swipge — Easily; simply; without difficulty

접할

jeop-hal — To access; to encounter; to come into contact with

있어야

iss-eoya — Should be available; must exist (obligatory conditional)

마땅합니다

mattang-hamnida — It is right; it is appropriate; it ought to be so