The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
"
"
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind; for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
"여성 작가" (1897)의 출판과 번역본 (1900)의 출판 사이의 기간에 버틀러가 마음을 바꾼 것으로 보인다. 첫 번째 경우에는 율리시스와 배불리 채운 위장 등을 비교하고, 두 번째 경우에는 율리시스와 배불리 채운 위장을 뒤집는 사람을 비교하기 때문이다.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
두 번째 비교는 아마도 위대한 시인이 할 법한 비교일 것이다.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
출판을 위해 원고를 검토하는 과정에서 케임브리지 대학 도서관의 A. T. 바솔로뮤 씨와 케임브리지 트리니티 칼리지의 특별연구원인 도널드 S. 로버트슨 씨의 귀중한 도움을 받았다.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
이 두 친구에게 그들이 기울인 세심함과 기술에 대해 진심 어린 감사를 전한다.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
로버트슨 씨는 "일리아드"와 "오디세이"에서 인용한 모든 구절과 참고 문헌을 확인하고 수정하는 작업을 위해 시간을 내었으며, 그보다 더 잘 수행될 수는 없었을 것이라고 생각한다.
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson, who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
그것이 그에게 즐거운 일이었음을 나는 알고 있다. 또한 버틀러도 자신의 작품이 반세기도 더 전에 블룸즈버리 스트리트햄 스트리트에 있는 캐리 미술학교에서 함께 공부했던 오랜 친구 H. R. 로버트슨 씨의 아들에 의해 돌봐지고 있다는 것을 알았다면 기뻐했을 것이다.
HENRY FESTING JONES.
헨리 페스팅 존스.
120 MAIDA VALE, W.9.
메이다 베일 120번지, W.9.
4th December, 1921.
1921년 12월 4일.
Vocabulary
- 여성
- yeoseong — Woman or female person
- 작가
- jakga — Writer, author, or artist
- 출판
- chulpan — Publishing or releasing a book
- 번역본
- beonyeokbon — Translated version of a text
- 사이
- sai — Between or among two things
- 기간
- gigan — Period or duration of time
- 마음
- maeum — Mind, heart, or feelings
- 바꾼
- bakkun — Changed or altered something
- 보인다
- boinda — Appears or seems to be so
- 첫
- cheot — First or initial in sequence
- 번째
- beonjjae — Ordinal number suffix indicating order
- 경우
- gyeongu — Case, instance, or situation
- 비교
- bigyo — Comparison between two or more things
- 뒤집는
- dwijinneun — Overturning or flipping something upside down
- 사람
- saram — Person or human being
- 아마도
- amado — Probably or perhaps, expressing uncertainty
- 위대한
- widae-han — Great or magnificent in stature
- 시인
- siin — Poet, one who writes poetry
- 원고
- wongo — Manuscript or original written draft
- 검토
- geomto — Review or examination of content
- 과정
- gwajeong — Process or course of action
- 대학
- daehak — University or college institution
- 도서관
- doseogwan — Library where books are kept
- 귀중한
- gwijunghan — Precious, valuable, or highly important
- 도움
- doum — Help, assistance, or aid given
- 친구
- chingu — Friend or close companion
- 기울인
- giurin — Devoted or dedicated effort to something
- 세심함
- sesimham — Carefulness or attentiveness to detail
- 기술
- gisul — Skill, technique, or technology
- 진심
- jinsim — Sincerity or heartfelt genuine feeling
- 감사
- gamsa — Gratitude or thankfulness toward someone
- 전한다
- jeonhanda — Conveys or passes along a message
- 인용한
- inyonghan — Quoted or cited from a source
- 구절
- gujeol — Passage or phrase from a text
- 참고
- chamgo — Reference or consultation of a source
- 문헌
- munheon — Literature, documents, or written records
- 확인
- hwagin — Confirmation or verification of information
- 수정
- sujeong — Correction or revision of content
- 작업
- jageop — Task, work, or operation performed
- 시간
- sigan — Time or a period of hours
- 수행
- suhaeng — Execution or carrying out of a task
- 생각한다
- saenggakhanda — Thinks or believes something to be true
- 즐거운
- jeulgeo-un — Enjoyable, pleasant, or fun experience
- 알고
- algo — Knowing or being aware of something
- 자신
- jasin — Oneself or one's own self
- 작품
- jakpum — Work of art or literary piece
- 반세기
- bansegi — Half a century, fifty years
- 공부
- gongbu — Study or learning academic subjects
- 오랜
- oraen — Long-standing or longstanding over time
- 기뻐했을
- gippehaesseul — Would have been happy or pleased
- 함께
- hamkke — Together or along with someone
- 있는
- inneun — Existing or located at a place
- 미술학교
- misul hakgyo — Art school or fine arts institution
- 돌봐지고
- dolbwajigo — Being taken care of or looked after
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →