The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

페이지

pe-i-ji — A single side of a leaf in a book

크기가

keu-gi-ga — Size (subject marker attached)

줄어들었기

jul-eo-deul-eot-gi — Because it decreased or shrank

때문에

ttae-mun-e — Because of; due to a reason

일부

il-bu — A part or portion of something

표제를

pyo-je-reul — Title or heading (object marker attached)

단축할

dan-chuk-hal — To shorten or abbreviate something

필요가

pil-yo-ga — Necessity or need (subject marker attached)

있었으며

it-eoss-eu-myeo — There was, and also; existed while

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

과정에서

gwa-jeong-e-seo — In the process or course of something

두

du — Two; the number two

책의

chaek-ui — Of the book; book's (possessive)

자신

ja-sin — Oneself; referring to the subject themselves

직접

jik-jeop — Directly; personally, without intermediary

기입한

gi-ip-han — Written in or filled in by hand

표제

pyo-je — Title, heading, or caption of something

및

mit — And; as well as (formal conjunction)

대한

dae-han — Regarding; concerning; about something

다양한

da-yang-han — Various; diverse; of many different kinds

수정

su-jeong — Correction; revision; amendment of content

사항과

sa-hang-gwa — Matters, items, or points (with conjunction)

추가

chu-ga — Addition; supplementary content added

사항을

sa-hang-eul — Matters or items (object marker attached)

활용하였다

hwal-lyong-ha-yeot-da — Made use of; utilized something effectively

대부분의

dae-bu-bun-ui — Most of; the majority of something

삽화는

sap-hwa-neun — Illustrations (topic marker attached)

현재

hyeon-jae — Currently; at the present time

각각

gak-gak — Each; respectively; individually

한

han — One; a single unit of something

차지하고

cha-ji-ha-go — Occupying or taking up space or position

있으나

it-eu-na — Although it exists; exists but

원본

won-bon — Original copy or source version

판에서는

pan-e-seo-neun — In the edition or version (topic marked)

일반적으로

il-ban-jeok-eu-ro — Generally; in a typical or common manner

개씩

gae-ssik — Each piece; a certain number per unit

실렸다

sil-lyeot-da — Was published or included in a publication

집

jip — House; home; a place of residence

축소할

chuk-so-hal — To reduce or scale down in size

있었다

it-eot-da — There was; it existed (past tense)

작가

jak-ga — Writer; author; literary creator

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this way or manner

말한다

mal-han-da — Says; states; speaks (present tense)

위대한

wi-dae-han — Great; magnificent; of outstanding importance

시인이라면

si-in-i-ra-myeon — If one is a poet (conditional form)

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

영웅을

yeong-ung-eul — Hero (object marker attached)

불

bul — Fire; flame; burning heat

앞에서

ap-e-seo — In front of; before something

익혀지는

ik-hyeo-ji-neun — Being cooked or roasted over heat

피와

pi-wa — Blood (with conjunction 'and')

기름으로

gi-reum-eu-ro — With oil or fat; using grease

가득

ga-deuk — Full; filled to capacity or brim

찬

chan — Filled with; full of something

위장에

wi-jang-e — In the stomach; to the stomach

비유하지

bi-yu-ha-ji — Not compare to; not use as metaphor

않을

an-eul — Will not; negative future modifier

것이다

geot-i-da — It is the case that; it will be

구절은

gu-jeol-eun — Passage or phrase (topic marker attached)

책

chaek — Book; a written or printed publication

앞부분에

ap-bu-bun-e — In the front or early section of

실린

sil-lin — Published; included; contained in publication

요약본에는

yo-yak-bon-e-neun — In the abridged or summarized version

포함되어

po-ham-doe-eo — Being included; contained within something

있지

it-ji — Is present; exists (informal ending)

않으나

an-eu-na — Does not, but; negative contrast conjunction

번역본에는

beon-yeok-bon-e-neun — In the translated version or edition

다음과

da-eum-gwa — As follows; with the next (conjunction)

같은

ga-teun — Same; similar; like something else

말로

mal-lo — In words; by means of speech

등장한다

deung-jang-han-da — Appears; comes on scene; shows up

이처럼

i-cheo-reom — Like this; in this manner; thus

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

마음을

ma-eum-eul — Heart; mind (object marker attached)

꾸짖으며

kku-jij-eu-myeo — While scolding or reprimanding oneself

인내하도록

in-nae-ha-do-rok — So as to endure; in order to persevere

억눌렀으나

eong-nul-leot-eu-na — Suppressed it, but; held down though

뜨거운

tteu-geo-un — Hot; burning; having high temperature

위장을

wi-jang-eul — Stomach (object marker attached)

이쪽저쪽으로

i-jjok-jeo-jjok-eu-ro — From side to side; this way and that

뒤집으며

dwi-jip-eu-myeo — While turning over; flipping back and forth

최대한

choe-dae-han — As much as possible; to the maximum

빨리

ppal-li — Quickly; fast; at high speed

익히려는

ik-hi-ryeo-neun — Intending to cook or roast thoroughly

자처럼

ja-cheo-reom — Like a person who; as if someone

이리저리

i-ri-jeo-ri — Here and there; back and forth restlessly

뒤척였다

dwi-cheok-yeot-da — Tossed and turned; rolled about restlessly

그렇게

geu-reo-ke — In that way; like that; thus

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

뒤척이며

dwi-cheok-i-myeo — While tossing and turning one's body

혼자

hon-ja — Alone; by oneself; solo

몸으로

mom-eu-ro — With one's own body; by oneself physically

사악한

sa-ak-han — Wicked; evil; morally corrupt

그토록

geu-to-rok — So much; to that extent; that greatly

많은

man-eun — Many; numerous; a large number of

무리를

mu-ri-reul — Group; crowd; mob (object marker attached)

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner

해치울

hae-chi-ul — To defeat or deal with completely

수

su — Way; means; ability to do something

있을지를

it-eul-ji-reul — Whether there would be a way (object)

내내

nae-nae — Throughout; the whole time; all along

생각하였다

saeng-gak-ha-yeot-da — Thought about; contemplated; pondered (past tense)