The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

부주의라는

bujuuiiraneun — referring to carelessness or negligence

가정을

gajeong-eul — assumption or hypothesis (object marker attached)

인정하기에는

injeonghagieneun — for admitting or acknowledging something

지나치게

jinachige — excessively, too much, overly

세심한

sesimhan — careful, meticulous, attentive to detail

판본에서

panboneső — from an edition or version of a text

왜

wae — why, for what reason

대문자로

daemunjaro — in capital letters, with uppercase letters

시작해야

sijakaeya — must begin, should start

하는지

haneunjji — whether (one) does, indirect question ending

첫머리에

cheotmeorie — at the very beginning, at the opening

나오는

naoneun — that appears, that comes out

그리스어

geuriseuo — Greek language

와

wa — and, with (connective particle)

가

ga — subject marker particle

시작하지

sijakaji — does not begin (negation base form)

않는

anneun — does not, negative present tense modifier

이유를

iyureul — reason, cause (object marker attached)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

판단할

pandanhal — to judge, to determine (future modifier)

수

su — way, means, ability (bound noun)

없다

eopda — does not exist, cannot, there is none

의

ui — possessive particle, of

다른

dareun — other, different, another

권들은

gwondeureun — volumes, books (plural topic marker)

앞서

apsseo — previously, beforehand, earlier

언급한

eongeupan — mentioned, referred to earlier

세

se — three (native Korean numeral)

권을

gwoneul — volume, book (object marker attached)

제외하고는

jeoehagoeneun — except for, excluding, apart from

해당

haedang — relevant, applicable, corresponding

권의

gwon-ui — of the volume, of the book

첫

cheot — first, the very first

번째

beonjjae — ordinal number suffix (e.g., first, second)

단어가

daneo-ga — word, vocabulary item (subject marker)

고유명사가

goyumyeongsa-ga — proper noun (subject marker attached)

아닌

anin — not being, which is not

한

han — unless, as long as (conditional)

않는다

anneunda — does not do (declarative negative)

7월

chilwol — July, the seventh month

제2판

je-ipan — second edition of a publication

서문

seomun — preface, foreword, introduction

번역본은

beonyeokbon-eun — translation, translated edition (topic marker)

원래

wonrae — originally, initially, by nature

출간되었으며

chulgandoeeosseumyeo — was published and (connecting clause)

여성

yeoseong — woman, female

작가

jakga — author, writer, literary creator

는

neun — topic marker particle

출간되었다

chulgandoeeotda — was published, was released

이

i — this (demonstrative adjective)

번역본의

beonyeokbon-ui — of the translation (possessive)

새

sae — new, fresh

판본과

panbon-gwa — edition and (connective)

동시에

dongsie — simultaneously, at the same time

출판되는

chulpandoeneun — being published, that is published

판본

panbon — edition, version of a published work

서문에서

seomun-eseo — in the preface, from the foreword

두

du — two (native Korean numeral)

책의

chaek-ui — of the book (possessive)

탄생

tansaeng — birth, origin, creation

배경에

baegyeong-e — in the background, context, circumstances

대해

daehae — about, regarding, concerning

간략히

gallyakhi — briefly, concisely, in short

설명하였다

seolmyeonghayeotda — explained, described, gave an account

책을

chaek-eul — book (object marker attached)

저작들과

jeojakdeul-gwa — works, writings and (connective)

통일된

tongilddoen — unified, standardized, consistent

형식으로

hyeongsik-euro — in a format, in a style or form

맞추기

matchugi — to match, to align, to conform

위해

wihae — for the purpose of, in order to

원래의

wonrae-ui — original, of the original (possessive)

페이지

peiji — page (of a book or document)

크기를

keugireul — size, scale (object marker attached)

줄였다

jullyeotda — reduced, decreased, made smaller

다행히도

dahaengido — fortunately, luckily, happily

더

deo — more, further, additionally

작은

jageun — small, little, tiny

활자를

hwaljareul — type, print font (object marker attached)

사용함으로써

sayonghameurossseo — by using, by means of using

각

gak — each, every, respective

페이지에

peije-e — on each page, per page

동일한

dongilhan — identical, the same, equal

수의

su-ui — of a number, numerical (possessive)

단어를

daneo-reul — words (object marker attached)

담는

damneun — containing, fitting, holding

것이

geosi — thing, fact (subject marker attached)

가능하여

ganeunghayeo — being possible, it was possible

참조

chamjo — reference, cross-reference

사항이

sahang-i — matters, items, details (subject marker)

그대로

geudaero — as it is, unchanged, intact

유지되었다

yujidoeeotda — was maintained, was preserved, remained

번역본에

beonyeokbon-e — in the translation (locative marker)

영향을

yeonghyang-eul — influence, effect (object marker attached)

미치는

michineun — affecting, having an influence on

몇

myeot — a few, several, how many

가지

gaji — kind, type, sort

사소한

sasohan — trivial, minor, insignificant

수정

sujeong — correction, revision, amendment

및

mit — and, as well as (formal conjunction)

재배치

jaebaechi — rearrangement, relocation, reordering

사항을

sahang-eul — matters, items (object marker attached)

아래에

arae-e — below, underneath, at the bottom

열거할

yeolgeоhal — to list, to enumerate (future modifier)

것이나

geoina — but, however (concessive connector)

그

geu — that, the (demonstrative)

외에는

oe-eneun — other than that, except for that

판본들이

panbon-deuri — editions, versions (subject marker)

판본의

panbon-ui — of the edition (possessive)

충실한

chungsilhan — faithful, loyal, true to the original

복각본으로서

bokgakbon-euroseo — as a faithful reprint or facsimile

오자와

oja-wa — typos and (connective)

명백한

myeongbaekhan — obvious, clear, evident

오류를

oryu-reul — errors, mistakes (object marker attached)

수정하였을

sujeонghayeosseul — having corrected (past modifier form)

뿐

ppun — only, merely, nothing but

편집하거나

pyeonjiphageon a — to edit or (alternative connector)

최신

choesin — latest, most recent, up-to-date

내용으로

naeyong-euro — with content, in terms of content

갱신하려는

gaengsinhallyoneun — intending to update or renew

시도는

sido-neun — attempt, try (topic marker attached)

일절

iljeol — not at all, absolutely no, entirely

하지

haji — does not do (negation base)

않았다

anassda — did not do (past negative declarative)

색인이

saek-in-i — index (subject marker attached)

수정되었다

sujeongdoeeotda — was corrected, was revised