The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
"
"
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
စာရေးသူ၏ စိတ်တွင် ကဗျာ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို နားလည်သဘောပေါက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အခြားသော အခက်အခဲများလည်း ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
ကျွန်ုပ်သည် ဤအကြောင်းကို "The Authoress of the Odyssey" စာအုပ်၏ စာမျက်နှာ ၂၅၁-၂၆၁ တွင် အတော်အတန် အသေးစိတ် ဆွေးနွေးတင်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
အကျဉ်းချုပ်ဆိုရလျှင် "Odyssey" သည် သီးခြားကဗျာနှစ်ပုဒ်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်- (၁) ယူလစ်စစ်၏ ပြန်လာခြင်း၊ ကဗျာ၏ အဖွင့်လိုင်းများတွင် မူဆာအား တစ်ပုဒ်တည်း သီဆိုရန် တောင်းဆိုထားသည့် ကဗျာဖြစ်သည်။
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
ဤကဗျာတွင် ဖေးရှန်းသမိုင်းတစ်ပုဒ်နှင့် ကျမ်းအပိုင်း ix မှ xii တွင် ယူလစ်စစ်ကိုယ်တိုင် ပြောဆိုသော သူ၏ စွန့်စားမှုများ၏ ဖော်ပြချက်တို့ ပါဝင်သည်။
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
ယင်းကဗျာသည် ကျမ်းအပိုင်း i ၏ လိုင်း ၁-၇၉ (အကြမ်းဖျင်း)၊ ကျမ်းအပိုင်း v ၏ လိုင်း ၂၈ မှ ကျမ်းအပိုင်း xiii ၏ လိုင်း ၁၈၇ ၏ အလယ်အထိ ခြားနားမှုမရှိဘဲ ဆက်တိုက်ပါဝင်ပြီး ထိုနေရာတွင် မူလစီမံချက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
(၂) ပီနဲလိုပီနှင့် လက်ထပ်လိုသူများ၏ ဇာတ်လမ်း၊ တယ်လီမာကပ်စ်၏ ပိုင်လိုစ်သို့ ခရီးသွားမှုဆိုင်ရာ ဇာတ်ကြောင်းနှင့်အတူဖြစ်သည်။
Vocabulary
- စာရေးသူ၏
- sa yay thu yi — belonging to the author or writer
- စိတ်တွင်
- sate twin — in the mind; mentally
- ကဗျာ၏
- ka bya yi — belonging to the poem or poetry
- ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို
- phwan phyoe toe tet hmu go — regarding development, growth, or progress
- နားလည်သဘောပေါက်သည်နှင့်
- na leh tha baw pauk theh hnin — upon understanding and comprehending something clearly
- တစ်ပြိုင်နက်
- tit pyine net — simultaneously; at the same time
- အခြားသော
- a hkya thaw — other; another; different
- အခက်အခဲများလည်း
- a hket a kheh mya leh — difficulties and obstacles also; various challenges
- ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
- pyauk kweh thwa meh phyet theh — will disappear; will vanish completely
- ကျွန်ုပ်သည်
- kya nawp theh — I; formal first-person pronoun
- ဤအကြောင်းကို
- di a kyaung go — regarding this matter or topic
- စာအုပ်၏
- sa owk yi — belonging to the book
- စာမျက်နှာ
- sa myat hna — page of a book or document
- တွင်
- twin — in; at; within a place or context
- အတော်အတန်
- a taw a tan — fairly; moderately; to a reasonable degree
- အသေးစိတ်
- a theh sate — in detail; detailed; specific information
- ဆွေးနွေးတင်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။
- thweh nweh tin pya hta pyi phyet theh — has already been discussed and presented thoroughly
- အကျဉ်းချုပ်ဆိုရလျှင်
- a kyee chowk so ya hlyin — to summarize; in brief; in short
- သည်
- theh — is; are; topic marker particle
- သီးခြားကဗျာနှစ်ပုဒ်ဖြင့်
- thee hkya ka bya hnit pote phyin — composed of two separate poems
- ဖွဲ့စည်းထားသည်
- phweh sí hta theh — is structured; is composed; is organized
- ပြန်လာခြင်း
- pyan la hkyin — the act of returning; homecoming
- အဖွင့်လိုင်းများတွင်
- a phwin line mya twin — in the opening lines of a text
- တစ်ပုဒ်တည်း
- tit pote teh — only one poem; a single piece
- သီဆိုရန်
- thi so yan — to sing; to compose and perform
- တောင်းဆိုထားသည့်
- taung so hta theh — that which has been requested or asked
- ကဗျာဖြစ်သည်။
- ka bya phyet theh — it is a poem
- ဤကဗျာတွင်
- di ka bya twin — in this poem; within this poem
- ကျမ်းအပိုင်း
- kyam a pine — a section or book of a text
- ပြောဆိုသော
- pyaw so thaw — which is spoken or narrated by someone
- သူ၏
- thu yi — his; belonging to him
- စွန့်စားမှုများ၏
- swun sa hmu mya yi — of the adventures or risky endeavors
- ဖော်ပြချက်တို့
- phaw pya chet do — the descriptions; accounts; depictions
- ပါဝင်သည်။
- pa win theh — is included; participates; is part of
- ယင်းကဗျာသည်
- yin ka bya theh — that poem; the said poem
- လိုင်း
- line — line of text in a poem or book
- အကြမ်းဖျင်း
- a kyam phyin — roughly; approximately; in general terms
- အလယ်အထိ
- a leh a hti — up to the middle; until midpoint
- ခြားနားမှုမရှိဘဲ
- hkya na hmu ma shi beh — without any difference or interruption; continuously
- ဆက်တိုက်ပါဝင်ပြီး
- set tite pa win pyi — continues to be included consecutively
- ထိုနေရာတွင်
- hto nay ya twin — at that place; at that point
- မူလစီမံချက်ကို
- mu la si man chet go — the original plan or scheme
- စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
- swun hlwut kheh theh — abandoned; gave up; relinquished the original plan
- လက်ထပ်လိုသူများ၏
- let htat lo thu mya yi — of those who wish to marry
- ဇာတ်လမ်း
- zat lan — story; plot; narrative
- ခရီးသွားမှုဆိုင်ရာ
- kha yi thwa hmu hsine ya — related to the journey or travel
- ဇာတ်ကြောင်းနှင့်အတူဖြစ်သည်
- zat kyaung hnin a tu phyet theh — is together with the storyline or narrative
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →