← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

English → Vi Preface Level 6/10

In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.

Trong lời tựa bản dịch "Iliad" của tôi, tôi đã trình bày quan điểm của mình về những nguyên tắc chính mà một dịch giả cần tuân theo, và không cần lặp lại chúng ở đây, ngoài việc chỉ ra rằng sự tự do ban đầu khi dịch thơ sang văn xuôi đòi hỏi việc liên tục thực hiện sự tự do ít nhiều trong suốt bản dịch; vì nhiều điều đúng trong thơ lại sai trong văn xuôi, và những yêu cầu của văn xuôi dễ đọc là những điều cần được xem xét trước tiên trong một bản dịch văn xuôi.

That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."

Tuy nhiên, để độc giả có thể thấy tôi đã đi xa đến mức nào so với cách dịch nghiêm ngặt, tôi sẽ in ở đây bản dịch của các ông Butcher và Lang về khoảng sáu mươi dòng đầu của "Odyssey".

Their translation runs:

Bản dịch của họ như sau:

Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.

Hỡi Nàng Thơ, hãy kể cho ta nghe về người đàn ông ấy, luôn sẵn sàng trong cơn cần thiết, người đã lang thang khắp nơi, sau khi ông đã cướp phá thành trì thiêng liêng của thành Troy, và ông đã thấy nhiều thành phố của con người cùng học được tâm trí của họ, vâng, và nhiều nỗi khổ đau ông đã chịu đựng trong lòng trên biển cả, khi gắng sức giành lấy mạng sống của mình và sự trở về của đoàn tùy tùng.

Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.

Nhưng dù vậy, ông vẫn không cứu được đoàn tùy tùng của mình, mặc dù ông hết lòng mong muốn điều đó.

For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.

Vì chính sự mù quáng trong lòng họ đã khiến họ diệt vong, những kẻ ngu ngốc đã ăn thịt những con bò của thần Helios Hyperion: nhưng vị thần đã cướp đi của họ ngày trở về.

Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.

Về những điều này, hỡi nữ thần, con gái của Zeus, dù nàng đã nghe từ đâu, hãy kể lại cho chúng ta nghe.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a space or context
lời: lời — Word, speech, or spoken remark
tựa: tựa — Preface, foreword of a book
bản: bản — Version, copy, or edition of a text
dịch: dịch — To translate from one language to another
của: của — Belonging to, possessive particle
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
trình: trình — To present or submit formally
bày: bày — To lay out, display, or present
quan: quan — View, perspective, or official position
điểm: điểm — Point, score, or viewpoint
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun or informal 'I'
về: về — About, concerning, or returning to
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
nguyên: nguyên — Original, primary, or fundamental
tắc: tắc — Rule, principle, or blocked state
chính: chính — Main, principal, or correct
mà: mà — That, which, or a contrastive conjunction
một: một — One, the number one or indefinite article
giả: giả — Person, author, or fake/pretend
cần: cần — Need to, must, necessary
tuân: tuân — To comply with or follow rules
theo: theo — To follow, according to
và: và — And, conjunction linking words or phrases
không: không — No, not, negation word
lặp: lặp — To repeat, iterate, or duplicate
lại: lại — Again, or directional verb complement back
chúng: chúng — They, them, or those things
ở: ở — At, in, to be located somewhere
đây: đây — Here, this place
ngoài: ngoài — Outside, beyond, except for
việc: việc — Task, matter, or act of doing something
chỉ: chỉ — Only, just, to point out
ra: ra — Out, forth, directional complement outward
rằng: rằng — That, complementizer introducing a clause
sự: sự — Nominalizer turning verbs into abstract nouns
tự: tự — Self, freedom, or autonomous
do: do — Freedom, liberty, or because of
ban: ban — To grant, bestow, or initial/early
đầu: đầu — Head, beginning, or first
khi: khi — When, at the time of
thơ: thơ — Poetry, poem, or verse
sang: sang — To cross over to, elegant, or luxurious
văn: văn — Literature, writing, or language
xuôi: xuôi — Prose, or going downstream/smoothly
đòi: đòi — To demand, require, or claim
hỏi: hỏi — To ask, question, or require
liên: liên — Continuous, connected, or linked
tục: tục — Continued, ongoing, or vulgar
thực: thực — Real, actual, or to carry out
hiện: hiện — To appear, present, or implement
ít: ít — Few, little, not much
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
trong: trong — In, inside, clear/transparent
suốt: suốt — Throughout, all the way, continuously
vì: vì — Because, for the sake of
điều: điều — Thing, matter, or clause in a rule
đúng: đúng — Correct, right, accurate
sai: sai — Wrong, incorrect, to send someone on errand
yêu: yêu — To love, or love as a noun
cầu: cầu — To request, bridge, or ball
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
đọc: đọc — To read text or written material
là: là — To be, copula verb in Vietnamese
được: được — To be able to, to receive, okay
xem: xem — To watch, view, or consider
xét: xét — To examine, consider, or review
trước: trước — Before, in front of, prior
tiên: tiên — First, fairy, or celestial being
Tuy: Tuy — Although, however, even though
nhiên: nhiên — However, natural, or spontaneous
để: để — In order to, so that, to place
độc: độc — Reader, or poisonous, or alone
có: có — To have, there is, to exist
thể: thể — Can, able to, body, or form
thấy: thấy — To see, perceive, or feel
đi: đi — To go, walk, directional verb away
xa: xa — Far, distant, remote
đến: đến — To arrive at, reach, until
mức: mức — Level, degree, or extent
nào: nào — Which, what, interrogative or any
so: so — To compare, compared to
với: với — With, together with, compared to
cách: cách — Way, method, manner of doing something
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, severe, rigorous
ngặt: ngặt — Strict, tight, restrictive in rules
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
in: in — To print, publish text on paper
các: các — Plural marker for definite nouns
ông: ông — Mr., sir, grandfather, respectful male address
khoảng: khoảng — About, approximately, around a number
sáu: sáu — Six, the number six
mươi: mươi — Tens unit, as in sixty or seventy
dòng: dòng — Line of text, row, or stream
Bản: Bản — Version, copy, or edition of something
họ: họ — They, them, or family name
như: như — Like, as, such as
sau: sau — After, behind, following
Hỡi: Hỡi — O! Hey! Vocative exclamation calling attention
Nàng: Nàng — She, her, young woman (literary term)
Thơ: Thơ — Muse, poetry, poetic inspiration
hãy: hãy — Imperative particle, please do something
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
cho: cho — For, to give, to allow
ta: ta — I, me, we (literary or royal)
nghe: nghe — To listen, hear, or to sound
người: người — Person, human being, someone
đàn: đàn — Man (male person), musical instrument, flock
ấy: ấy — That, those, referring to something mentioned
luôn: luôn — Always, constantly, ever-ready
sẵn: sẵn — Ready, available, already prepared
sàng: sàng — Ready, prepared, willing to act
cơn: cơn — Fit, bout, urge, spell of feeling
thiết: thiết — Eager, keen, essential, or wandering urge
lang: lang — To roam, wander, or wolf
thang: thang — To wander, ladder, or a dose
khắp: khắp — Everywhere, all over, throughout
nơi: nơi — Place, location, spot
cướp: cướp — To rob, plunder, or seize by force
phá: phá — To destroy, break, or ransack
thành: thành — City, citadel, to become, or succeed
trì: trì — Fortress walls, or to delay/slow
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritually powerful
liêng: liêng — Sacred (used in compound thiêng liêng)
phố: phố — Street, urban road, or town
con: con — Child, offspring, or classifier for animals
cùng: cùng — Together with, also, same, or extreme
học: học — To learn, study, or acquire knowledge
tâm: tâm — Mind, heart, center, spirit
trí: trí — Intelligence, mind, or wisdom
vâng: vâng — Yes, I obey, polite affirmative response
nỗi: nỗi — Feeling, emotion, suffering (nominalizer)
khổ: khổ — Suffering, hardship, miserable
đau: đau — Pain, hurt, ache, sorrow
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate
đựng: đựng — To contain, hold, or endure
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings, soul
trên: trên — On, above, upon, upper
biển: biển — Sea, ocean, large body of water
cả: cả — All, whole, even, entire
gắng: gắng — To strive, make effort, try hard
sức: sức — Strength, force, energy, power
giành: giành — To win, seize, or compete for
lấy: lấy — To take, get, or marry someone
mạng: mạng — Life, soul, or network/internet
sống: sống — To live, life, or raw/uncooked
trở: trở — To return, turn, or become
đoàn: đoàn — Group, troop, delegation, convoy
tùy: tùy — Depending on, as one wishes, optional
tùng: tùng — To follow, accompany, retinue
Nhưng: Nhưng — But, however, yet, conjunction of contrast
dù: dù — Even though, despite, umbrella
vậy: vậy — So, thus, that way, such
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to do
cứu: cứu — To rescue, save from danger
mặc: mặc — Despite, regardless of, to wear clothes
hết: hết — All gone, finished, completely exhausted
mong: mong — To hope, wish, long for
muốn: muốn — To want, desire, wish to do
đó: đó — That, there, those (demonstrative pronoun)
Vì: Vì — Because, for, since (causal conjunction)
mù: mù — Blind, unable to see
quáng: quáng — Blindly, recklessly (used in mù quáng)
khiến: khiến — To cause, make someone do something
diệt: diệt — To destroy, exterminate, annihilate
vong: vong — Ruin, death, to perish or be lost
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation)
ngu: ngu — Stupid, foolish, ignorant
ngốc: ngốc — Foolish, silly, dumb person
ăn: ăn — To eat, consume food
thịt: thịt — Meat, flesh of an animal
bò: bò — Cow, beef, or to crawl
thần: thần — God, deity, divine spirit
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
vị: vị — Deity, lord, taste, flavor, or position
ngày: ngày — Day, daytime, or date
Về: Về — About, regarding, or to return home
này: này — This, these (near demonstrative pronoun)
hỡi: hỡi — O! Oh! Vocative exclamation addressing someone
nữ: nữ — Female, woman, feminine
gái: gái — Girl, female, woman
nàng: nàng — She, her, young woman (literary)
từ: từ — From, since, word/vocabulary item
đâu: đâu — Where, wherever, interrogative of place

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →