The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.
Giờ đây tất cả những người còn lại, bao nhiêu kẻ đã chạy thoát khỏi sự hủy diệt hoàn toàn, đều đã về đến nhà, và đã thoát khỏi cả chiến tranh lẫn biển cả, nhưng chỉ riêng Odysseus, người đang khao khát vợ mình và con đường trở về quê hương, lại bị nàng tiên nữ Calypso, vị nữ thần xinh đẹp ấy, giữ lại trong những hang động sâu thẳm của nàng, vì nàng khao khát được có chàng làm chủ nhân của mình.
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
Nhưng khi năm tháng đã trôi qua theo vòng xoay của các mùa, trong đó các vị thần đã định rằng chàng phải trở về quê nhà Ithaca, ngay cả lúc đó chàng vẫn chưa thoát khỏi những gian lao, ngay cả giữa những người thân của mình; nhưng tất cả các vị thần đều thương xót chàng ngoại trừ Poseidon, kẻ liên tục nổi giận chống lại Odysseus thần thánh, cho đến khi chàng về đến đất nước của mình.
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
Tuy nhiên lúc này Poseidon đã lên đường đến xứ Ethiopia xa xôi, những người Ethiopia bị chia cắt làm đôi, những con người ở tận cùng thế giới, một số sống nơi Hyperion lặn xuống và một số sống nơi ngài mọc lên.
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
Ở đó ngài mong được nhận lễ tế bách sinh gồm những con bò đực và cừu đực, ở đó ngài vui vẻ ngồi dự tiệc, còn các vị thần khác thì tụ họp trong điện đường của Zeus trên đỉnh Olympus.
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
Khi đó giữa các vị thần, cha của loài người và các thần linh bắt đầu lên tiếng, vì trong lòng ngài đang nghĩ đến Aegisthus cao quý, kẻ đã bị con trai của Agamemnon, Orestes lừng danh, giết chết.
Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.
Nghĩ đến hắn, ngài lên tiếng giữa các Thần Bất Tử: 'Hãy xem đây, loài người phàm trần đổ lỗi cho các thần linh một cách vô lý thay! Vì họ nói rằng tai họa xuất phát từ chúng ta, trong khi chính họ, do sự mù quáng của trái tim họ, đã tự chuốc lấy những nỗi đau khổ vượt ngoài những gì đã được định sẵn.
Vocabulary
- Giờ
- Giờ — Now; at this moment in time
- đây
- đây — Here; this place or moment
- tất
- tất — All; entire; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All; whole; entire amount or group
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person; human being; people
- còn
- còn — Still; remaining; yet; also
- lại
- lại — Again; remaining; to come back
- bao
- bao — How much; how many; so much
- nhiêu
- nhiêu — How many; used with 'bao' for quantity
- kẻ
- kẻ — Person; individual, often with negative connotation
- đã
- đã — Past tense marker; already did something
- chạy
- chạy — To run; to flee quickly
- thoát
- thoát — To escape; to get free from danger
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; free from
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- hủy
- hủy — To destroy; to annul; to cancel
- diệt
- diệt — To exterminate; to wipe out completely
- hoàn
- hoàn — Complete; whole; used in compounds like 'hoàn toàn'
- toàn
- toàn — Entire; complete; totally; wholly
- đều
- đều — All; equally; every one without exception
- về
- về — To return; about; regarding a topic
- đến
- đến — To arrive; to reach; to come to
- nhà
- nhà — House; home; family dwelling
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- chiến
- chiến — War; battle; combat; fight
- tranh
- tranh — War; conflict; also means painting
- lẫn
- lẫn — Both; as well as; mixed together
- biển
- biển — Sea; ocean; large body of water
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; nothing more
- riêng
- riêng — Alone; separately; only for oneself
- đang
- đang — Progressive marker; currently doing something
- khao
- khao — To crave; yearn; used in 'khao khát'
- khát
- khát — To thirst; to crave; intense desire
- vợ
- vợ — Wife; one's female spouse
- mình
- mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
- con
- con — Child; classifier for animals and paths
- đường
- đường — Road; path; way; route
- trở
- trở — To return; to turn back homeward
- quê
- quê — Hometown; native land; rural homeland
- hương
- hương — Fragrance; also homeland in 'quê hương'
- bị
- bị — Passive marker indicating unfavorable action
- nàng
- nàng — She; her; young woman; feminine pronoun
- tiên
- tiên — Fairy; celestial being; immortal spirit
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender
- vị
- vị — Classifier for respected persons; flavor
- thần
- thần — God; deity; divine spirit
- xinh
- xinh — Pretty; cute; attractive in appearance
- đẹp
- đẹp — Beautiful; good-looking; aesthetically pleasing
- ấy
- ấy — That; those; referring to previously mentioned
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to retain possession
- trong
- trong — In; inside; within a space or time
- hang
- hang — Cave; grotto; hollow natural shelter
- động
- động — Cave; cavern; to move; motion
- sâu
- sâu — Deep; far down; profound depth
- thẳm
- thẳm — Very deep; profound; used with 'sâu thẳm'
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- vì
- vì — Because; for the sake of; reason
- được
- được — To be able to; to get; to achieve
- có
- có — To have; there is; to possess
- chàng
- chàng — He; young man; masculine pronoun in literature
- làm
- làm — To do; to make; to work; to act
- chủ
- chủ — Master; owner; host; main person
- nhân
- nhân — Person; cause; factor; human being
- Nhưng
- Nhưng — But; however; contrasting conjunction
- khi
- khi — When; at the time that something occurs
- năm
- năm — Year; five; annual period of time
- tháng
- tháng — Month; one of twelve yearly divisions
- trôi
- trôi — To drift; to flow; to pass by
- qua
- qua — To pass; through; across; past
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- vòng
- vòng — Circle; cycle; round; loop
- xoay
- xoay — To spin; to rotate; to turn around
- các
- các — Plural definite marker for multiple nouns
- mùa
- mùa — Season; time of year; harvest period
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- định
- định — To decide; to intend; to determine
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause or speech
- phải
- phải — Must; have to; correct; right side
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; exactly
- lúc
- lúc — Moment; time; at the point when
- vẫn
- vẫn — Still; as before; continuing unchanged state
- chưa
- chưa — Not yet; haven't done something yet
- gian
- gian — Hard; treacherous; room; section of house
- lao
- lao — Labor; hardship; toil; to rush forward
- giữa
- giữa — In the middle of; between; among
- thân
- thân — Body; self; close; intimate; trunk
- thương
- thương — To pity; to love; to feel compassion
- xót
- xót — To feel sorry; to ache with pity
- ngoại
- ngoại — Except; outside; maternal; foreign
- trừ
- trừ — Except; excluding; to subtract; minus
- liên
- liên — Continuous; linked; connected; joined together
- tục
- tục — Continuous; to continue; custom; tradition
- nổi
- nổi — To float; to rise up; to erupt
- giận
- giận — Angry; furious; to feel anger
- chống
- chống — To oppose; to resist; to fight against
- thánh
- thánh — Holy; sacred; saint; divine figure
- cho
- cho — To give; for; so that; allowing
- đất
- đất — Earth; land; soil; ground; territory
- nước
- nước — Country; water; nation; liquid
- Tuy
- Tuy — Although; even though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However; natural; used in 'tuy nhiên'
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- lên
- lên — To go up; upward; to rise; ascend
- xứ
- xứ — Land; region; country; territory; place
- xa
- xa — Far; distant; remote from current location
- xôi
- xôi — Distant; remote; also sticky rice dish
- chia
- chia — To divide; to share; to split apart
- cắt
- cắt — To cut; to sever; to divide sharply
- đôi
- đôi — Two; pair; both halves; couple
- ở
- ở — To live; to stay; at a location
- tận
- tận — Extreme end; uttermost; all the way to
- cùng
- cùng — Together; end; extreme; at the same time
- thế
- thế — World; manner; position; so; thus
- giới
- giới — World; realm; boundary; sphere of existence
- một
- một — One; a; single unit or item
- số
- số — Number; some; quantity; fate; destiny
- sống
- sống — To live; alive; raw; uncooked
- nơi
- nơi — Place; location; where something exists
- lặn
- lặn — To dive; to set below horizon; sink
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend below
- ngài
- ngài — Honorific 'he'; his lordship; respectful pronoun
- mọc
- mọc — To rise; to grow; to sprout upward
- Ở
- Ở — At; in; to live at a place
- mong
- mong — To hope; to wish; to desire earnestly
- nhận
- nhận — To receive; to accept; to recognize
- lễ
- lễ — Ritual; ceremony; offering; rite
- tế
- tế — Sacrifice; ritual offering to gods
- sinh
- sinh — Animal; living creature; to be born
- gồm
- gồm — Including; consisting of; comprising elements
- bò
- bò — Cow; bull; to crawl; bovine animal
- đực
- đực — Male animal; masculine gender for animals
- cừu
- cừu — Sheep; lamb; woolly domesticated animal
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful; merry
- vẻ
- vẻ — Appearance; manner; look; expression
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated; sitting position
- dự
- dự — To attend; to participate; to join event
- tiệc
- tiệc — Feast; banquet; party; celebratory meal
- khác
- khác — Other; different; another; else
- thì
- thì — Then; topic marker; tense marker in Vietnamese
- tụ
- tụ — To gather; to assemble; to congregate
- họp
- họp — To meet; to assemble; to hold meeting
- điện
- điện — Palace; hall; electricity; royal chamber
- trên
- trên — On; above; on top of; upper
- đỉnh
- đỉnh — Peak; summit; top of a mountain
- Khi
- Khi — When; at the time that; temporal conjunction
- cha
- cha — Father; dad; paternal figure
- loài
- loài — Species; kind; type of living being
- linh
- linh — Spirit; divine; supernatural; sacred being
- bắt
- bắt — To catch; to start; to force someone
- đầu
- đầu — Head; beginning; to start; first
- tiếng
- tiếng — Sound; language; voice; word; noise
- lòng
- lòng — Heart; mind; inner feelings; interior
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect upon
- cao
- cao — Tall; high; elevated; lofty in position
- quý
- quý — Precious; noble; dear; honorable; esteemed
- trai
- trai — Male; boy; son; young man
- lừng
- lừng — Famous; renowned; widely known; celebrated
- danh
- danh — Name; fame; reputation; renown
- giết
- giết — To kill; to slay; to murder someone
- chết
- chết — To die; dead; death; deceased
- Nghĩ
- Nghĩ — To think; to reflect; beginning of thought
- hắn
- hắn — He; him; used for contemptible male person
- Thần
- Thần — God; deity; divine being; spirit
- Bất
- Bất — Immortal; un-; not; negation prefix
- Tử
- Tử — Death; to die; immortal in compound words
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; let's; please do something
- xem
- xem — To look; to watch; to see; behold
- phàm
- phàm — Mortal; ordinary; common; worldly human
- trần
- trần — Mortal world; naked; ceiling; mundane existence
- đổ
- đổ — To pour; to blame; to collapse; spill
- lỗi
- lỗi — Fault; error; mistake; blame; wrongdoing
- cách
- cách — Way; method; manner; distance from something
- vô
- vô — Without; lacking; to enter; un- prefix
- lý
- lý — Reason; logic; principle; sense; rationale
- thay
- thay — Instead; how; exclamation of surprise or feeling
- Vì
- Vì — Because; for; since; causal conjunction
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- nói
- nói — To say; to speak; to tell someone
- tai
- tai — Ear; disaster; misfortune; calamity
- họa
- họa — Disaster; calamity; catastrophe; misfortune
- xuất
- xuất — To come from; to emerge; to export
- phát
- phát — To issue; to originate; to emit; send
- từ
- từ — From; since; word; gentle; gradual
- chúng
- chúng — We; they; us; plural first/third person
- ta
- ta — We; I; us; first person singular or plural
- chính
- chính — Exactly; precisely; main; correct; self
- do
- do — Because of; due to; caused by; by
- mù
- mù — Blind; foggy; dark; unable to see
- quáng
- quáng — Blindness; recklessness; used in 'mù quáng'
- trái
- trái — Heart; fruit; contrary; left side; opposite
- tim
- tim — Heart; the organ; center of feelings
- tự
- tự — Self; by oneself; automatically; to write
- chuốc
- chuốc — To court; to bring upon oneself; invite trouble
- lấy
- lấy — To take; to get; to marry; obtain
- nỗi
- nỗi — Suffering; feeling of grief or pain
- đau
- đau — Pain; hurt; ache; sorrow; painful feeling
- khổ
- khổ — Suffering; hardship; miserable; difficult life
- vượt
- vượt — To overcome; to surpass; to go beyond
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; except; exterior of something
- gì
- gì — What; anything; something; interrogative word
- sẵn
- sẵn — Ready; available; already prepared beforehand
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →