← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

English → Vi Preface Level 6/10

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

Nhưng Odysseus khao khát được nhìn thấy dù chỉ là làn khói bốc lên từ quê hương mình, lại mang trong lòng một ước nguyện được chết.

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Còn ngài, trái tim ngài chẳng mảy may bận tâm đến điều đó, hỡi thần Olympus!

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

Sao vậy! Chẳng phải Odysseus đã từng ở bên những con thuyền của người Argive, dâng lên ngài những lễ vật hiến tế thành tâm trên khắp vùng đất Troy rộng lớn hay sao?

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?'

Vậy thì tại sao ngài lại nổi giận với chàng như thế, hỡi Zeus?'

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

Tác phẩm "Odyssey" (như mọi người đều biết) chứa đựng rất nhiều đoạn văn được mượn từ "Iliad"; tôi đã từng muốn in những đoạn này bằng một kiểu chữ hơi khác, kèm theo các chú thích lề dẫn đến "Iliad", và đã đánh dấu chúng cho mục đích này trong bản thảo của tôi.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng bản dịch như vậy sẽ bị học thuật hóa một cách không thể cứu vãn, và đành từ bỏ ý định đó.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

Tuy vậy, tôi vẫn muốn kêu gọi những người quản lý các nhà xuất bản Đại học của chúng ta rằng họ sẽ mang lại một dịch vụ quý giá cho sinh viên nếu họ xuất bản một văn bản tiếng Hy Lạp của "Odyssey" với các đoạn Iliadic được in bằng kiểu chữ khác, và kèm theo các chú thích lề.

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references; but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Tôi đã tặng cho Bảo tàng Anh một bản sao của "Odyssey" với các đoạn Iliadic được gạch chân và có chú dẫn trong bản thảo; tôi cũng đã tặng một cuốn "Iliad" được đánh dấu toàn bộ các đoạn Odyssean cùng các chú dẫn tương ứng; nhưng các bản sao của cả "Iliad" lẫn "Odyssey" được đánh dấu như vậy đáng lẽ phải nằm trong tầm tay dễ dàng của tất cả sinh viên.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
khao: khao — To crave or yearn intensely for something.
khát: khát — Thirsty; to hunger or thirst for something.
được: được — To be able to; to receive or obtain something.
nhìn: nhìn — To look at or observe something visually.
thấy: thấy — To see or perceive something.
dù: dù — Even though; despite a condition or situation.
chỉ: chỉ — Only; merely; just a small amount.
là: là — To be; linking verb indicating identity or state.
làn: làn — A thin wisp or wave of something, like smoke.
khói: khói — Smoke rising from fire or burning material.
bốc: bốc — To rise up, as smoke or steam does.
lên: lên — To go up; upward directional particle.
từ: từ — From; a preposition indicating origin or source.
quê: quê — Hometown; native land or rural homeland.
hương: hương — Fragrance; also used in 'quê hương' meaning homeland.
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun in Vietnamese.
lại: lại — Again; to return; contrary directional particle.
mang: mang — To carry or bear something with oneself.
trong: trong — In; inside; within a space or container.
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings or emotions.
một: một — One; the number one; a single item.
ước: ước — To wish or hope for something deeply.
nguyện: nguyện — To vow or pray; a sincere wish or desire.
chết: chết — To die; death; no longer alive.
Còn: Còn — Still; yet; as for; remaining.
ngài: ngài — Honorific 'you' or 'his/her excellency'; formal address.
trái: trái — Heart (as in 'trái tim'); also means fruit or left.
tim: tim — Heart; the organ or emotional center.
chẳng: chẳng — Not at all; negation particle, stronger than 'không'.
mảy: mảy — A tiny bit; used in 'mảy may' meaning the slightest.
may: may — Lucky; in 'mảy may' means even the slightest bit.
bận: bận — Busy; to be occupied or concerned with something.
tâm: tâm — Mind; heart; inner self or concern.
đến: đến — To arrive at; to; reaching a destination or point.
điều: điều — Matter; thing; an issue or topic.
đó: đó — That; there; a demonstrative pronoun.
hỡi: hỡi — O! Hey! Exclamatory address to someone.
thần: thần — God; deity; divine spirit.
Sao: Sao — Why; how; star; used in questions.
vậy: vậy — So; like that; thus; used for emphasis.
Chẳng: Chẳng — Is it not; negation; 'chẳng phải' means 'isn't it'.
phải: phải — Must; right; correct; to have to do something.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
từng: từng — Once; ever; having done something in the past.
ở: ở — To live at; to be located at a place.
bên: bên — Beside; next to; alongside someone or something.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
con: con — Child; classifier for animals and some objects.
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft used for travel.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
người: người — Person; people; human being.
dâng: dâng — To offer up; to present as an offering.
lễ: lễ — Ritual; ceremony; rite or formal offering.
vật: vật — Object; thing; used in 'lễ vật' meaning offering.
hiến: hiến — To dedicate or sacrifice; to offer devoutly.
tế: tế — To sacrifice; ritual offering to gods or spirits.
thành: thành — City; wall; to become; throughout.
trên: trên — On; above; on top of something.
khắp: khắp — Throughout; all over; every part of an area.
vùng: vùng — Region; zone; an area or territory.
đất: đất — Land; earth; ground or territory.
rộng: rộng — Wide; broad; spacious in area.
lớn: lớn — Large; big; great in size or importance.
hay: hay — Or; interesting; good; often used in questions.
sao: sao — Why; how; star; question particle.
Vậy: Vậy — So; then; thus; used to draw a conclusion.
thì: thì — Then; topic marker; conditional connector in Vietnamese.
tại: tại — At; because of; why in 'tại sao'.
nổi: nổi — To be able to; to float; capable of enduring.
giận: giận — Angry; to be angry or upset with someone.
với: với — With; to; toward someone or something.
chàng: chàng — Young man; he; used in literary or poetic context.
như: như — Like; as; similar to something else.
thế: thế — Like that; such; that way or manner.
Tác: Tác — Work; used in 'tác phẩm' meaning literary work.
phẩm: phẩm — Work; product; used in 'tác phẩm' meaning a work.
mọi: mọi — Every; all; each one without exception.
đều: đều — All; equally; every item shares the same quality.
biết: biết — To know; to be aware of something.
chứa: chứa — To contain; to hold something inside.
đựng: đựng — To hold or contain; used with 'chứa đựng'.
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb.
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity of something.
đoạn: đoạn — Passage; section; a segment of text.
văn: văn — Literature; text; writing or prose.
mượn: mượn — To borrow; to take something temporarily.
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun.
muốn: muốn — To want; to desire something.
in: in — To print; to publish in printed form.
này: này — This; these; near demonstrative pronoun.
bằng: bằng — By means of; using; equal to something.
kiểu: kiểu — Style; type; manner or design of something.
chữ: chữ — Letter; character; written script or font.
hơi: hơi — Slightly; a little; somewhat; faint breath.
khác: khác — Different; other; distinct from something else.
kèm: kèm — To accompany; to attach alongside something.
theo: theo — To follow; to accompany; according to.
các: các — Plural marker; the various; several things.
chú: chú — Note; uncle; to annotate in 'chú thích'.
thích: thích — To like; annotation in 'chú thích' meaning footnote.
lề: lề — Margin; edge; side of a page.
dẫn: dẫn — To lead; to cite; reference or guide.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
đánh: đánh — To hit; to mark; to strike or label.
dấu: dấu — Mark; sign; tone mark or symbol.
chúng: chúng — Them; they; those things or people.
cho: cho — For; to give; to allow someone something.
mục: mục — Purpose; section; item or category.
đích: đích — Goal; target; purpose or aim.
bản: bản — Copy; version; manuscript or edition.
thảo: thảo — Draft; manuscript; rough version of a text.
Tuy: Tuy — Although; however; used in 'tuy nhiên'.
nhiên: nhiên — However; natural; used in 'tuy nhiên' meaning however.
nhận: nhận — To receive; to recognize or acknowledge something.
ra: ra — Out; outward; to come out or realize.
rằng: rằng — That; introducing a quoted or reported clause.
dịch: dịch — To translate; a translation of a text.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
bị: bị — Passive voice marker; to suffer something negative.
học: học — To study; academic; related to learning.
thuật: thuật — Technique; art; used in 'học thuật' meaning academic.
hóa: hóa — To become; to transform into something.
cách: cách — Way; method; manner of doing something.
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese.
thể: thể — Can; able to; possibility marker.
cứu: cứu — To save; to rescue from a situation.
vãn: vãn — To remedy; salvage; in 'cứu vãn' meaning to save.
đành: đành — Reluctantly; to have no choice but to.
bỏ: bỏ — To abandon; to give up; to drop something.
ý: ý — Idea; intention; meaning or thought.
định: định — To intend; plan; decide to do something.
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing a previous state.
kêu: kêu — To call out; to appeal or cry out.
gọi: gọi — To call; to name; to invite someone.
quản: quản — To manage; to administer; management role.
lý: lý — To manage; reason; used in 'quản lý' meaning manager.
nhà: nhà — House; home; institution or organization.
xuất: xuất — To publish; export; used in 'nhà xuất bản'.
Đại: Đại — Great; large; used in university names.
ta: ta — We; us; I; informal first-person pronoun.
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun.
vụ: vụ — Case; affair; matter; crop season.
quý: quý — Valuable; precious; dear; respected.
giá: giá — Price; value; worth of something.
sinh: sinh — To be born; life; student in 'sinh viên'.
viên: viên — Member; student; used in 'sinh viên' meaning student.
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese.
tiếng: tiếng — Language; sound; a spoken tongue or language.
Hy: Hy — Greek; used in 'tiếng Hy Lạp' meaning Greek language.
Lạp: Lạp — Used in 'Hy Lạp' meaning Greece or Greek.
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun.
tặng: tặng — To give as a gift; to dedicate something.
Bảo: Bảo — To tell; to advise; also a Vietnamese proper name.
tàng: tàng — Museum; archive; to store in 'bảo tàng'.
Anh: Anh — England; British; older brother; you (to elder).
gạch: gạch — Brick; to underline; strikethrough mark.
chân: chân — Foot; leg; genuine; in 'gạch chân' means underline.
có: có — To have; there is/are; to possess something.
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
cuốn: cuốn — Volume; book; a copy of a book.
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all of something.
bộ: bộ — Set; ministry; complete collection; whole unit.
cùng: cùng — Together; along with; at the same time.
tương: tương — Mutual; corresponding; used in 'tương ứng'.
ứng: ứng — To correspond; respond; in 'tương ứng' meaning corresponding.
nhưng: nhưng — But; however; adversative conjunction.
cả: cả — Both; all; even; inclusive of everything.
lẫn: lẫn — Mixed with; both and; confused among things.
đáng: đáng — Worthy; deserving; should have been done.
lẽ: lẽ — Reason; in 'đáng lẽ' means should have been.
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere.
tầm: tầm — Range; reach; level or scope of access.
tay: tay — Hand; arm; in 'tầm tay' meaning within reach.
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult to do.
dàng: dàng — Easy; in 'dễ dàng' meaning easily or effortlessly.
tất: tất — All; everything; used in 'tất cả' meaning all.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →