The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
Bất kỳ ai ngày nay thảo luận về những vấn đề đã nảy sinh xung quanh "Iliad" kể từ thời Wolf, mà không giữ rõ trong tâm trí độc giả của mình rằng "Odyssey" rõ ràng được viết từ một vùng lân cận duy nhất, và do đó (dù không có gì khác chỉ ra kết luận này) có lẽ chỉ bởi một người duy nhất—rằng tác phẩm chắc chắn được viết trước năm 750, và rất có thể trước năm 1000 trước Công nguyên—rằng tác giả của bài thơ rất sớm này rõ ràng đã quen thuộc với "Iliad" như chúng ta hiện có, vay mượn tự do từ những cuốn sách mà tính xác thực đã bị nghi ngờ nhiều nhất, cũng như từ những cuốn được thừa nhận là của Homer—bất kỳ ai không giữ những điểm này trước mắt độc giả của mình, thì hầu như không đối xử công bằng với họ.
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to, and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems, will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
Mặt khác, bất kỳ ai đánh dấu "Iliad" và "Odyssey" của mình từ các bản sao trong Bảo tàng Anh được đề cập ở trên, và rút ra kết luận duy nhất mà lẽ thường có thể rút ra từ sự hiện diện của rất nhiều đoạn văn giống hệt nhau trong cả hai bài thơ, thì tôi tin rằng, sẽ không gặp khó khăn gì trong việc xác định giá trị thích đáng của một số lượng lớn các cuốn sách ở đây và trên lục địa châu Âu hiện đang được đánh giá cao.
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad.
Hơn nữa, và đây có lẽ là một lợi thế đáng giá hơn khi đạt được, anh ta sẽ thấy rằng nhiều điều bí ẩn của "Odyssey" không còn làm anh ta bối rối nữa khi phát hiện ra rằng chúng xuất phát từ sự bão hòa quá mức với "Iliad".
Vocabulary
- Bất
- bất — Negation prefix meaning 'not' or 'un-'
- kỳ
- kỳ — Any; used in 'bất kỳ' meaning 'any/whatever'
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- ngày
- ngày — Day; daytime
- nay
- nay — Now; nowadays; this (time)
- thảo
- thảo — Draft; discuss; used in 'thảo luận'
- luận
- luận — Discuss; argue; reason about something
- về
- về — About; concerning; to return home
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- vấn
- vấn — Issue; matter; used in 'vấn đề'
- đề
- đề — Topic; problem; used in 'vấn đề'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- nảy
- nảy — To arise; to sprout; to emerge
- sinh
- sinh — To arise; to be born; to generate
- xung
- xung — Around; surge; used in 'xung quanh'
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby
- kể
- kể — To tell; to narrate; to count
- từ
- từ — From; since; word; individual character
- thời
- thời — Time; era; period in history
- mà
- mà — But; yet; while; relative clause marker
- không
- không — No; not; zero; negation word
- giữ
- giữ — To keep; to hold; to maintain
- rõ
- rõ — Clear; clearly; distinct; obvious
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- tâm
- tâm — Mind; heart; center; spirit
- trí
- trí — Mind; intellect; wisdom
- độc
- độc — To read; alone; unique; toxic
- giả
- giả — Person; reader; fake; pretend
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; body; I/me (intimate)
- rằng
- rằng — That; introducing a reported clause
- được
- được — To be able to; to get; passive marker
- viết
- viết — To write; pen (colloquial)
- một
- một — One; a; an (indefinite article)
- vùng
- vùng — Region; area; zone
- lân
- lân — Near; neighboring; used in 'lân cận'
- cận
- cận — Close; near; adjacent
- duy
- duy — Only; sole; used in 'duy nhất'
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- và
- và — And; conjunction joining words or clauses
- do
- do — Due to; because of; by
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative)
- dù
- dù — Although; even if; umbrella
- có
- có — To have; there is/are; yes
- gì
- gì — What; something; anything
- khác
- khác — Different; other; another
- chỉ
- chỉ — Only; just; to point; thread
- ra
- ra — Out; to come out; to indicate
- kết
- kết — Result; conclude; used in 'kết luận'
- lẽ
- lẽ — Reason; logic; used in 'lẽ ra' (should have)
- bởi
- bởi — Because; by; due to
- người
- người — Person; people; human being
- tác
- tác — Work; author; used in 'tác phẩm'
- phẩm
- phẩm — Work; product; piece (of art/literature)
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- chắn
- chắn — Certainly; to block; used in 'chắc chắn'
- trước
- trước — Before; in front; prior to
- năm
- năm — Year; five (number)
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- thể
- thể — Can; possible; body; form
- Công
- công — Work; public; merit; AD (Common Era)
- nguyên
- nguyên — Origin; original; used in 'Công nguyên' (AD)
- bài
- bài — Lesson; article; poem; piece of writing
- thơ
- thơ — Poem; poetry; verse
- sớm
- sớm — Early; soon; morning
- quen
- quen — Familiar; acquainted; used to something
- thuộc
- thuộc — Belong to; familiar with; memorized
- với
- với — With; together with; to reach
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun
- ta
- ta — We; I (informal); our
- hiện
- hiện — Present; current; to appear; now
- vay
- vay — To borrow (money or things)
- mượn
- mượn — To borrow; to use temporarily
- tự
- tự — Self; by oneself; autonomously
- cuốn
- cuốn — Volume; book; to roll up
- sách
- sách — Book; written work
- tính
- tính — Nature; character; to calculate; authenticity
- xác
- xác — Accurate; corpse; used in 'xác thực'
- thực
- thực — Real; genuine; true; actual
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- nghi
- nghi — To suspect; to doubt; suspicion
- ngờ
- ngờ — To doubt; suspect; used in 'nghi ngờ'
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- thừa
- thừa — To admit; surplus; leftover; inherit
- nhận
- nhận — To recognize; to admit; to receive
- là
- là — To be; is/are/am (copula verb)
- bất
- bất — Negation prefix; not; un-; any
- điểm
- điểm — Point; score; spot; aspect
- mắt
- mắt — Eye; eyes; perspective
- thì
- thì — Then; tense marker; topic marker
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve; most
- đối
- đối — Toward; opposite; to treat; face
- xử
- xử — To treat; to handle; to deal with
- công
- công — Fair; just; public; merit
- bằng
- bằng — Equal; flat; by means of; diploma
- họ
- họ — They; them; family name
- Mặt
- mặt — Face; surface; aspect; side
- đánh
- đánh — To hit; to mark; to fight; to beat
- dấu
- dấu — Mark; sign; tone mark; to mark
- các
- các — The (plural definite article marker)
- bản
- bản — Copy; version; original; manuscript
- sao
- sao — Star; to copy; why; how
- Bảo
- bảo — To tell; to advise; to keep safe
- tàng
- tàng — Museum; to store; used in 'bảo tàng'
- Anh
- anh — England/English; older brother; you (male)
- ở
- ở — To live; to stay; at; in (location)
- trên
- trên — Above; on top of; upper
- rút
- rút — To withdraw; to pull out; to extract
- thường
- thường — Usually; ordinary; common; often
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns/events
- diện
- diện — Presence; face; area; surface
- đoạn
- đoạn — Passage; paragraph; segment; section
- văn
- văn — Literature; text; writing; culture
- giống
- giống — Similar; same; to resemble; breed
- hệt
- hệt — Exactly alike; identical; used in 'giống hệt'
- nhau
- nhau — Each other; one another; together
- cả
- cả — All; both; entire; even
- hai
- hai — Two; both
- tôi
- tôi — I; me (neutral first-person pronoun)
- tin
- tin — To believe; trust; news; message
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- gặp
- gặp — To meet; to encounter; to face
- khó
- khó — Difficult; hard; not easy
- khăn
- khăn — Difficulty; cloth; towel; scarf
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- định
- định — To determine; plan; set; decide
- giá
- giá — Price; value; worth; price tag
- trị
- trị — Value; to treat; govern; used in 'giá trị'
- thích
- thích — To like; to enjoy; appropriate
- đáng
- đáng — Worth; deserving; appropriate; suitable
- số
- số — Number; quantity; fate; issue (of publication)
- lượng
- lượng — Quantity; amount; measure
- lớn
- lớn — Large; big; great; adult
- đây
- đây — Here; this; these (near speaker)
- lục
- lục — Continent; six; to search; used in 'lục địa'
- địa
- địa — Land; earth; used in 'lục địa' (continent)
- châu
- châu — Continent; used in 'châu Âu' (Europe)
- Âu
- Âu — Europe; used in 'châu Âu'
- đang
- đang — Progressive marker indicating ongoing action
- cao
- cao — High; tall; elevated; advanced
- Hơn
- hơn — More; than; comparative marker
- nữa
- nữa — More; furthermore; also; another
- lợi
- lợi — Benefit; advantage; profit
- thế
- thế — So; that way; such; world; position
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- khi
- khi — When; at the time; while
- đạt
- đạt — To achieve; to reach; to attain
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- thấy
- thấy — To see; to feel; to notice; to find
- điều
- điều — Thing; matter; point; aspect
- bí
- bí — Secret; mysterious; used in 'bí ẩn'
- ẩn
- ẩn — Hidden; mystery; to hide; obscure
- còn
- còn — Still; yet; remaining; also
- làm
- làm — To do; to make; to work; to cause
- bối
- bối — Confused; flustered; used in 'bối rối'
- rối
- rối — Confused; tangled; messy; chaotic
- phát
- phát — To emit; to issue; to arise; to develop
- xuất
- xuất — To originate; to export; to emerge
- bão
- bão — Storm; typhoon; used in 'bão hòa' (saturation)
- hòa
- hòa — Peace; harmony; saturate; blend
- quá
- quá — Too; overly; excessively; very
- mức
- mức — Level; degree; extent; standard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →