The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9

Vocabulary

Các

các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'

khó

khó — Difficult, hard, challenging

khăn

khăn — Cloth, towel; also used in 'khó khăn' meaning difficulty

khác

khác — Other, different, another

cũng

cũng — Also, too, as well

sẽ

sẽ — Future tense marker, will, shall

biến

biến — To transform, change, disappear

mất

mất — To lose, disappear, be gone

ngay

ngay — Immediately, right away, straight

khi

khi — When, at the time of

sự

sự — Nominalizer for abstract concepts or events

phát

phát — To develop, emit, issue forth

triển

triển — To expand, develop; used in 'phát triển'

của

của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

bài

bài — Lesson, piece, article, poem

thơ

thơ — Poem, poetry, verse

trong

trong — In, inside, within

tâm

tâm — Mind, heart, center, inner self

trí

trí — Intellect, mind, intelligence

tác

tác — Author, creator; used in 'tác giả'

giả

giả — Author, person; used in 'tác giả'

được

được — To receive, be able to, passive marker

hiểu

hiểu — To understand, comprehend

rõ

rõ — Clear, clearly, distinctly understood

Tôi

tôi — I, me (first person singular pronoun)

đã

đã — Past tense marker, already, have done

đề

đề — To mention, raise, propose a topic

cập

cập — To reach, mention; used in 'đề cập'

đến

đến — To come to, arrive at, until

vấn

vấn — Issue, matter; used in 'vấn đề'

này

này — This, these (demonstrative pronoun)

khá

khá — Quite, fairly, rather, considerably

chi

chi — Detail; used in 'chi tiết' meaning detail

tiết

tiết — Detail, segment; used in 'chi tiết'

ở

ở — At, in, to live or be located

các

các — Plural marker for nouns, the various

trang

trang — Page of a book or document

Tóm

tóm — To summarize, grasp; used in 'tóm lại'

lại

lại — Again, back, in summary

bao

bao — To include, encompass, cover

gồm

gồm — To consist of, comprise; used in 'bao gồm'

hai

hai — Two, the number two

riêng

riêng — Separate, individual, private

biệt

biệt — Distinct, separate; used in 'riêng biệt'

Sự

sự — Nominalizer for abstract concepts or events

Trở

trở — To return, become; used in 'trở về'

Về

về — To return, about, concerning

mà

mà — But, yet, which, that (conjunction)

chỉ

chỉ — Only, just, merely

mình

mình — Oneself, body, self, alone

Nàng

nàng — She, her (poetic or literary pronoun)

Thơ

thơ — Muse, poetry, poetic inspiration

yêu

yêu — To love, to request lovingly

cầu

cầu — To request, pray, desire; bridge

hát

hát — To sing a song

những

những — Plural marker for nouns, the many

dòng

dòng — Line of text, row, stream

mở

mở — To open, opening, introductory

đầu

đầu — Head, beginning, start

Bài

bài — Lesson, piece, written or performed work

tập

tập — To practice, episode, volume

phim

phim — Film, movie, video

và

và — And, connecting two elements

câu

câu — Sentence, clause, phrase, story

chuyện

chuyện — Story, tale, matter, topic

về

về — About, regarding, concerning

cuộc

cuộc — Classifier for events, journeys, lives

phiêu

phiêu — To wander, adventure; used in 'phiêu lưu'

lưu

lưu — To flow, wander; used in 'phiêu lưu'

do

do — By, due to, caused by

chính

chính — Main, exactly, himself, herself

ông

ông — He, him, Mr., grandfather (formal)

kể

kể — To tell, narrate, recount a story

Quyển

quyển — Volume, book, classifier for books

Nó

nó — It, he, she (third person informal)

khoảng

khoảng — Approximately, about, around a quantity

từ

từ — From, since, word, vocabulary

đó

đó — There, that, referring to something mentioned

không

không — No, not, zero, without

gián

gián — Interrupted; used in 'gián đoạn' meaning discontinuous

đoạn

đoạn — Paragraph, segment, interruption

giữa

giữa — Between, in the middle of

tại

tại — At, in, because of, located at

điểm

điểm — Point, spot, score, location

kế

kế — Plan, next, scheme, strategy

hoạch

hoạch — Plan; used in 'kế hoạch' meaning plan

ban

ban — Original, initial; group, committee

bị

bị — Passive marker for negative events, to suffer

bỏ

bỏ — To abandon, leave, discard

Câu

câu — Story, sentence, classifier for phrases

người

người — Person, people, human being

hôn

hôn — To kiss; marriage-related

cùng

cùng — Together with, along with, same

với

với — With, together with, and

chuyến

chuyến — Trip, journey, voyage

hành

hành — To travel, journey; used in 'hành trình'

trình

trình — Journey, process; used in 'hành trình'