← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

English → Vi BOOK I Level 6/10

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

CÁC VỊ THẦN TRONG HỘI ĐỒNG—MINERVA ĐẾN THĂM ITHACA—THÁCH THỨC TỪ TELEMACHUS ĐẾN CÁC KẺ CẦU HÔN.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Hỡi nàng Thơ, hãy kể cho ta nghe về người anh hùng tài trí đã từng đi khắp bốn phương sau khi ông phá hủy thành Troy lừng danh.

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home.

Ông đã đặt chân đến nhiều thành phố, và đã biết đến phong tục tập quán của nhiều dân tộc; hơn nữa ông đã chịu đựng nhiều gian khổ trên biển trong khi cố gắng bảo toàn mạng sống của mình và đưa những người của ông trở về nhà an toàn; nhưng dù ông có làm gì đi nữa cũng không thể cứu được họ, vì họ đã chết vì sự ngu ngốc của chính mình khi ăn trộm gia súc của thần Mặt Trời Hyperion; vì vậy vị thần đã ngăn họ mãi mãi không được về nhà.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Hãy kể cho ta nghe tất cả những điều đó, hỡi người con gái của thần Jove, dù nàng biết được từ bất cứ nguồn nào.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Vậy là tất cả những ai thoát khỏi cái chết trong chiến trận hoặc do đắm tàu đều đã về nhà an toàn, ngoại trừ Ulysses, và dù ông khao khát được trở về với vợ và quê hương, ông đã bị nữ thần Calypso giam giữ, người đã đưa ông vào một hang động lớn và muốn lấy ông làm chồng.

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Nhưng khi năm tháng trôi qua, đã đến lúc các vị thần quyết định rằng ông phải trở về Ithaca; tuy nhiên, ngay cả khi đó, khi ông đang ở giữa những người của mình, những khó khăn của ông vẫn chưa kết thúc; dù vậy tất cả các vị thần giờ đây đã bắt đầu thương xót ông, ngoại trừ Neptune, người vẫn không ngừng hành hạ ông và không cho ông về nhà.

Vocabulary

CÁC: các — Plural marker for nouns, indicating multiple items
VỊ: vị — Honorific classifier for respected persons
THẦN: thần — God, deity, or divine spirit
TRONG: trong — In, inside, within a place or group
HỘI: hội — Assembly, council, or gathering of people
ĐỒNG: đồng — Together, same; also means copper or field
ĐẾN: đến — To arrive at, come to a place
THĂM: thăm — To visit someone or a place
THÁCH: thách — To challenge or dare someone
THỨC: thức — To stay awake; also a type or kind
TỪ: từ — From, since; also a word or character
KẺ: kẻ — Person, individual, often with negative connotation
CẦU: cầu — To seek, request; also bridge or ball
HÔN: hôn — To kiss; related to marriage in compounds
Hỡi: hỡi — Oh! Hey! Exclamation calling out to someone
nàng: nàng — She, her; referring to a young woman
Thơ: thơ — Poetry, poem; also means naive or innocent
hãy: hãy — Imperative marker urging someone to do something
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
cho: cho — For, to give; indirect object marker
ta: ta — I, me; first person pronoun, somewhat archaic
nghe: nghe — To hear, listen to something or someone
về: về — About, concerning; also to return home
người: người — Person, human being, or people in general
anh: anh — Older brother; also pronoun for male peer
hùng: hùng — Heroic, brave, mighty in character
tài: tài — Talent, skill, ability in a field
trí: trí — Intelligence, wisdom, mental ability
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Once, ever, having done something previously
đi: đi — To go, travel, walk somewhere
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
bốn: bốn — The number four
phương: phương — Direction, region; compass point or method
sau: sau — After, behind, later in time
khi: khi — When, at the time that something occurs
ông: ông — He, him; respectful term for older man
phá: phá — To destroy, break, demolish something
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annihilate something
thành: thành — City, citadel; also to become or succeed
lừng: lừng — Famous, renowned, widely known and celebrated
danh: danh — Name, fame, reputation of a person
Ông: ông — He, him; respectful pronoun for older man
đặt: đặt — To place, set down, or put something
chân: chân — Foot, leg; also means true or genuine
nhiều: nhiều — Many, much, a large quantity of something
phố: phố — Street, urban road, town area
và: và — And, connecting two words or clauses
biết: biết — To know, be aware of, understand something
phong: phong — Wind; style, manner; custom in compounds
tục: tục — Custom, tradition; also vulgar or common
tập: tập — To practice, train; also a volume or episode
quán: quán — Custom, habit; also a small shop or stall
của: của — Of, belonging to; possessive particle
dân: dân — People, citizens, population of a nation
tộc: tộc — Ethnic group, clan, tribe of people
hơn: hơn — More than, exceeding a certain amount or degree
nữa: nữa — More, furthermore, also, in addition
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate hardship
đựng: đựng — To contain, hold; to endure in compounds
gian: gian — Hardship, difficulty; also deceitful or wicked
khổ: khổ — Suffering, hardship, misery, painful condition
trên: trên — On, above, on top of something
biển: biển — Sea, ocean, large body of water
trong: trong — In, inside, within a space or time
cố: cố — To try hard, strive; also late or deceased
gắng: gắng — To make effort, strive to do something
bảo: bảo — To tell, instruct; also to protect or preserve
toàn: toàn — Whole, entire, safe and intact
mạng: mạng — Life, fate; also network or internet
sống: sống — To live, be alive; raw or uncooked
mình: mình — Oneself, myself, yourself; intimate pronoun
đưa: đưa — To bring, take, hand over to someone
những: những — Plural marker indicating a group of things
trở: trở — To return, turn back; to become in compounds
nhà: nhà — House, home, family dwelling
an: an — Safe, peaceful, secure and undisturbed
nhưng: nhưng — But, however, yet; contrasting conjunction
dù: dù — Although, even though, despite something
có: có — To have, exist; affirmative marker
làm: làm — To do, make, perform an action
gì: gì — What; anything, something in questions
cũng: cũng — Also, too, even; used for emphasis
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can, able to; also body or form
cứu: cứu — To save, rescue someone from danger
được: được — To be able to, succeed in doing something
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
vì: vì — Because, for the sake of, due to
chết: chết — To die, dead; death as a state
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts and events
ngu: ngu — Stupid, foolish, unintelligent behavior
ngốc: ngốc — Foolish, dumb, acting without good sense
chính: chính — Main, principal; own; exactly, precisely
ăn: ăn — To eat, consume food
trộm: trộm — To steal, theft; a thief
gia: gia — Family, house; prefix for family-related words
súc: súc — Livestock, domestic animals raised for use
thần: thần — God, deity, divine supernatural being
Mặt: mặt — Face, surface; front side of something
Trời: trời — Sky, heaven; the sun in compound mặt trời
vậy: vậy — So, therefore, thus; that way or manner
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
ngăn: ngăn — To prevent, block, stop someone from acting
mãi: mãi — Forever, always, continuously without stopping
Hãy: hãy — Imperative particle urging action, please do
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, whole, entire group or amount
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun classifier
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
hỡi: hỡi — Oh! Hey! Exclamation for calling someone
con: con — Child, offspring; classifier for animals
gái: gái — Girl, female child or young woman
từ: từ — From, since; word or character in writing
bất: bất — Prefix meaning un-, in-, not; any in compounds
cứ: cứ — Any, regardless; continue doing something
nguồn: nguồn — Source, origin of something, like a river
nào: nào — Which, what; any in question contexts
Vậy: vậy — So, therefore, well then; transitional word
là: là — To be; copula linking subject and predicate
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
thoát: thoát — To escape, flee, break free from something
khỏi: khỏi — Away from, out of; recovery from illness
cái: cái — Classifier for objects; the, that specific thing
chiến: chiến — War, battle, combat, military conflict
trận: trận — Battle, match, round of fighting
hoặc: hoặc — Or, either; presenting alternatives
do: do — Due to, because of, caused by something
đắm: đắm — To sink, be submerged; deeply absorbed
tàu: tàu — Ship, boat, large vessel for water travel
đều: đều — All, every, equally; uniformly applies to all
ngoại: ngoại — Outside, foreign, external; maternal in compounds
trừ: trừ — Except, excluding, minus from a total
khao: khao — To crave, yearn intensely for something
khát: khát — Thirsty; to long or crave intensely
với: với — With, together with, to someone
vợ: vợ — Wife, female spouse in a marriage
quê: quê — Hometown, native land, rural homeland
hương: hương — Fragrance, incense; homeland in compounds
bị: bị — Passive marker indicating an unfavorable action
nữ: nữ — Female, woman; feminine prefix
giam: giam — To imprison, detain, confine someone
giữ: giữ — To keep, hold, guard, retain something
vào: vào — To enter, go into; into a place
một: một — One, a single unit or item
hang: hang — Cave, cavern, hollow in rock or earth
động: động — Cave; to move or be moved; dynamic
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
muốn: muốn — To want, wish, desire to do something
lấy: lấy — To take, get, marry someone
chồng: chồng — Husband, male spouse in marriage
Nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
năm: năm — Year; also the number five
tháng: tháng — Month; a calendar month period
trôi: trôi — To flow, drift, pass by like time or water
qua: qua — To pass, go through; past, over
lúc: lúc — When, at the time, moment in time
các: các — Plural marker indicating multiple persons or things
quyết: quyết — To decide, determine, resolve to act
định: định — To decide, plan, intend to do something
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported clause
phải: phải — Must, should, have to; correct or right
tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; natural in tự nhiên meaning nature
ngay: ngay — Right away, immediately, straight; upright
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action now
ở: ở — To live, stay, be located somewhere
giữa: giữa — In the middle of, among, between things
khó: khó — Difficult, hard, challenging to accomplish
khăn: khăn — Cloth, scarf; hardship in khó khăn
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing unchanged as before
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete actions
kết: kết — To end, conclude, tie or bond together
thúc: thúc — To urge, push; end in kết thúc
giờ: giờ — Now, hour, time; this moment
đây: đây — Here, this place; now in giờ đây
bắt: bắt — To begin, start; also to catch or arrest
đầu: đầu — Head; beginning in bắt đầu meaning to start
thương: thương — To pity, love, feel compassion for someone
xót: xót — To feel sorrow or compassion; to sting
ngừng: ngừng — To stop, cease, pause an ongoing action
hành: hành — To act, do; to torment in hành hạ
hạ: hạ — To lower, put down; torment in hành hạ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →