The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.1 He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival; but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
Lúc bấy giờ Neptune đã lên đường đến xứ người Ethiopia, những người sống ở tận cùng thế giới, chia làm hai nửa, một nửa nhìn về phía Tây và nửa kia nhìn về phía Đông. Ông đã đến đó để nhận một lễ tế trăm con cừu và bò, và đang vui hưởng lễ hội của mình; nhưng các vị thần khác tụ họp trong ngôi nhà của Jove trên đỉnh Olympus, và đấng tể trị của các thần và loài người lên tiếng trước.
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
Vào lúc đó ông đang nghĩ đến Aegisthus, kẻ đã bị Orestes, con trai của Agamemnon, giết chết; vì vậy ông nói với các vị thần khác rằng:
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
"Hãy xem đây, con người đổ lỗi cho chúng ta là các thần về những điều xét cho cùng chẳng qua chỉ là sự ngu ngốc của chính họ.
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
Hãy nhìn vào Aegisthus; hắn nhất quyết tư thông với vợ của Agamemnon một cách trái đạo rồi còn giết Agamemnon, dù hắn biết rằng điều đó sẽ mang lại cái chết cho hắn;
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
vì ta đã sai Mercury đến cảnh báo hắn không được làm bất kỳ điều nào trong số những việc đó, bởi lẽ Orestes chắc chắn sẽ trả thù khi cậu ta lớn lên và muốn trở về nhà.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Mercury đã nói với hắn điều này với tất cả thiện chí nhưng hắn không chịu lắng nghe, và giờ đây hắn đã phải trả giá cho tất cả mọi thứ một cách trọn vẹn.
Vocabulary
- Lúc
- Lúc — At the time of; when something occurs
- bấy
- bấy — That (referring to a previously mentioned time)
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- lên
- lên — To go up; to rise; upward direction
- đường
- đường — Road; path; way; route
- đến
- đến — To arrive at; to reach; until
- xứ
- xứ — Land; region; country; territory
- người
- người — Person; people; human being
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- sống
- sống — To live; to be alive; living
- ở
- ở — To be located at; to live in
- tận
- tận — At the very end; all the way to
- cùng
- cùng — Together; same; at the end of
- thế
- thế — World; so; like that; thus
- giới
- giới — World; realm; boundary; domain
- chia
- chia — To divide; to split; to share
- làm
- làm — To do; to make; to work
- hai
- hai — Two; the number two
- nửa
- nửa — Half; one of two equal parts
- một
- một — One; a; an (indefinite article equivalent)
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze; to observe
- về
- về — About; toward; to return home
- phía
- phía — Direction; side; toward a direction
- Tây
- Tây — West; western direction or region
- và
- và — And; connecting two elements together
- kia
- kia — That (over there); the other one
- Đông
- Đông — East; eastern direction or region
- Ông
- Ông — He; grandfather; respectful term for older man
- đó
- đó — There; that; those (near reference)
- để
- để — To put; in order to; so that
- nhận
- nhận — To receive; to accept; to recognize
- lễ
- lễ — Ceremony; ritual; festival; offering
- tế
- tế — To sacrifice; ritual offering to gods
- trăm
- trăm — Hundred; the number one hundred
- con
- con — Classifier for animals; child; offspring
- cừu
- cừu — Sheep; a wool-bearing domesticated animal
- bò
- bò — Cow; cattle; to crawl on all fours
- đang
- đang — Present tense marker; currently doing something
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; to enjoy
- hưởng
- hưởng — To enjoy; to receive benefits or pleasure
- hội
- hội — Festival; association; gathering; meeting
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- mình
- mình — Oneself; self; one's own; intimate pronoun
- nhưng
- nhưng — But; however; contrasting conjunction
- các
- các — Plural marker for people or groups
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons
- thần
- thần — God; deity; spirit; divine being
- khác
- khác — Other; different; another; else
- tụ
- tụ — To gather; to assemble; to congregate
- họp
- họp — To meet; to hold a meeting; assemble
- trong
- trong — Inside; within; in; clear (of water)
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, buildings; position; seat
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- trên
- trên — On top of; above; upper; on
- đỉnh
- đỉnh — Peak; summit; top of a mountain
- đấng
- đấng — Honorific for a revered or divine being
- trị
- trị — To rule; to govern; to treat (illness)
- loài
- loài — Species; kind; type of living creature
- tiếng
- tiếng — Sound; language; voice; fame; reputation
- trước
- trước — Before; in front of; previously; prior
- Vào
- Vào — To enter; at (a time); into
- lúc
- lúc — At the time; when; moment in time
- ông
- ông — He; sir; grandfather; older male pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation); individual; one who
- bị
- bị — Passive voice marker (negative outcome implied)
- trai
- trai — Son; boy; male; young man
- giết
- giết — To kill; to murder; to slay
- chết
- chết — To die; dead; death
- vì
- vì — Because; for the sake of; due to
- vậy
- vậy — So; therefore; thus; like that
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- với
- với — With; to; together with someone
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing quoted speech)
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; please do; let us
- xem
- xem — To look; to watch; to consider; see
- đây
- đây — Here; this place; right here
- đổ
- đổ — To pour; to spill; to blame onto
- lỗi
- lỗi — Fault; mistake; error; blame
- cho
- cho — To give; for; to allow; so that
- chúng
- chúng — We; they; us (plural pronoun)
- ta
- ta — We; I (informal or royal); us
- là
- là — To be; is; am; are (linking verb)
- điều
- điều — Thing; matter; point; condition
- xét
- xét — To examine; to consider; to judge fairly
- chẳng
- chẳng — Not; negative emphatic particle; not at all
- qua
- qua — To pass through; over; past; via
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; to point at
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair
- ngu
- ngu — Stupid; foolish; dull-witted person
- ngốc
- ngốc — Foolish; silly; dimwitted; stupid
- chính
- chính — Exactly; precisely; main; self; very own
- họ
- họ — They; them; their; those people
- vào
- vào — To enter; into; at a time
- hắn
- hắn — He; him (often negative or contemptuous tone)
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- quyết
- quyết — To decide firmly; determined; resolute
- tư
- tư — Private; personal; to think; fourth
- thông
- thông — To communicate; to inform; pine tree; clever
- vợ
- vợ — Wife; one's married female partner
- cách
- cách — Way; method; manner; distance from
- trái
- trái — Fruit; contrary to; left (direction); wrong
- đạo
- đạo — Moral way; ethics; religion; path; doctrine
- rồi
- rồi — Already; then; afterward; done; yet
- còn
- còn — Still; yet; remaining; furthermore; and
- dù
- dù — Even though; although; despite; umbrella
- biết
- biết — To know; to be aware of; to understand
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- mang
- mang — To bring; to carry; to bear along
- lại
- lại — Again; back; to come back; furthermore
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the (emphatic)
- sai
- sai — Wrong; incorrect; to send someone; error
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; situation; to warn; police
- báo
- báo — To report; to warn; newspaper; leopard
- không
- không — No; not; zero; without; negative marker
- được
- được — To be allowed; to obtain; can; successfully
- bất
- bất — Un-; not; prefix indicating negation or any
- kỳ
- kỳ — Any; strange; odd; period; term
- nào
- nào — Which; any; what (interrogative pronoun)
- số
- số — Number; fate; quantity; issue (of publication)
- việc
- việc — Work; task; matter; affair; job
- bởi
- bởi — Because; due to; by; owing to
- lẽ
- lẽ — Reason; logic; right; cause; truth
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably; solid
- chắn
- chắn — To block; to obstruct; barrier; certain (paired)
- trả
- trả — To pay back; to return; to repay
- thù
- thù — Revenge; to hate; enemy; vengeance
- khi
- khi — When; at the time; while; moment
- cậu
- cậu — You (informal, friendly); young man; uncle
- lớn
- lớn — Big; large; grown up; significant
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish for
- trở
- trở — To return; to become; to turn around
- này
- này — This; these; here (demonstrative pronoun)
- tất
- tất — All; every; certainly; completely (with cả)
- cả
- cả — All; entire; even; oldest (sibling)
- thiện
- thiện — Good; virtuous; kind; benevolent intention
- chí
- chí — Will; ambition; aspiration; utmost; louse
- chịu
- chịu — To endure; to bear; to accept; to tolerate
- lắng
- lắng — To settle; to listen carefully; to clarify
- nghe
- nghe — To hear; to listen; to obey
- phải
- phải — Must; have to; right; correct; right side
- giá
- giá — Price; cost; value; bean sprout
- mọi
- mọi — Every; all; each and every one
- thứ
- thứ — Thing; rank; ordinal marker; second-class
- trọn
- trọn — Complete; whole; entire; fully; perfectly
- vẹn
- vẹn — Whole; intact; complete; without flaw
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →