The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
La Odisea
The Odyssey
por Homero
by Homer
traducida al inglés en prosa para uso de quienes no pueden leer el original
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Contenido
Contents
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN
PREFACE TO FIRST EDITION
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN
PREFACE TO SECOND EDITION
LA ODISEA
THE ODYSSEY
LIBRO I.
BOOK I.
LIBRO II.
BOOK II.
LIBRO III.
BOOK III.
LIBRO IV.
BOOK IV.
LIBRO V.
BOOK V.
LIBRO VI.
BOOK VI.
LIBRO VII.
BOOK VII.
LIBRO VIII.
BOOK VIII.
LIBRO IX.
BOOK IX.
LIBRO X.
BOOK X.
LIBRO XI.
BOOK XI.
LIBRO XII.
BOOK XII.
LIBRO XIII.
BOOK XIII.
LIBRO XIV.
BOOK XIV.
LIBRO XV.
BOOK XV.
LIBRO XVI.
BOOK XVI.
LIBRO XVII.
BOOK XVII.
LIBRO XVIII.
BOOK XVIII.
LIBRO XIX.
BOOK XIX.
LIBRO XX.
BOOK XX.
LIBRO XXI.
BOOK XXI.
LIBRO XXII.
BOOK XXII.
LIBRO XXIII.
BOOK XXIII.
LIBRO XXIV.
BOOK XXIV.
NOTAS AL PIE:
FOOTNOTES:
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN
PREFACE TO FIRST EDITION
Esta traducción tiene como objetivo complementar una obra titulada «La autora de la Odisea», que publiqué en 1897.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
No pude incluir la «Odisea» completa en aquel libro sin volverlo demasiado extenso; por eso resumí mi traducción, que ya estaba terminada y que ahora publico en su totalidad.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
No voy a debatir aquí los dos puntos principales tratados en la obra que acabo de mencionar; no tengo nada que añadir ni que retirar de lo que allí he escrito.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- Épica griega sobre el viaje de Odiseo a casa.
- by
- Preposición que indica autoría o medio.
- Homer
- Antiguo poeta griego, autor de la Odisea.
- rendered
- Traducido o transformado a otro idioma o forma.
- into
- Preposición que indica movimiento o transformación hacia algo.
- English
- Idioma o perteneciente a Inglaterra.
- prose
- Escritura ordinaria sin estructura poética ni rima.
- use
- Empleo o utilización de algo con un propósito.
- those
- Pronombre demostrativo que se refiere a personas o cosas.
- cannot
- Forma negativa de 'can'; indica imposibilidad o incapacidad.
- read
- Leer; comprender texto escrito.
- original
- Versión primera y auténtica de una obra.
- Contents
- Lista de temas o capítulos en un libro.
- PREFACE
- Introducción escrita al comienzo de un libro.
- FIRST
- Número ordinal; que ocupa el lugar uno.
- EDITION
- Versión particular de un libro publicado.
- SECOND
- Número ordinal; que ocupa el lugar dos.
- ODYSSEY
- Épica griega sobre el viaje de Odiseo a casa.
- BOOK
- División principal de una obra literaria extensa.
- FOOTNOTES
- Notas explicativas al pie de una página.
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- translation
- Texto convertido de un idioma a otro.
- intended
- Diseñado o planeado con un propósito específico.
- supplement
- Complementar o añadir algo a una obra existente.
- work
- Obra literaria, artística o producto de esfuerzo.
- entitled
- Con el título de; que lleva un nombre específico.
- Authoress
- Mujer que es autora de una obra escrita.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
- published
- Editado y puesto a disposición del público.
- could
- Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
- give
- Proporcionar o entregar algo a alguien.
- whole
- Completo; sin omitir ninguna parte.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo distante.
- book
- Obra escrita publicada en forma de volumen.
- without
- Sin; en ausencia de algo o alguien.
- making
- Causando o produciendo cierto resultado o efecto.
- unwieldy
- Demasiado grande o pesado para manejarse fácilmente.
- therefore
- Por lo tanto; en consecuencia de lo anterior.
- epitomised
- Resumido o condensado a sus puntos esenciales.
- already
- Antes del tiempo esperado; con anterioridad.
- completed
- Terminado o finalizado en su totalidad.
- now
- En este momento; en el tiempo presente.
- publish
- Hacer pública una obra imprimiéndola y distribuyéndola.
- full
- Completo; que no le falta ninguna parte.
- shall
- Auxiliar que expresa intención o futuro formal.
- here
- En este lugar o en este texto específico.
- argue
- Defender o sostener una posición con razones.
- main
- Principal; el más importante de varios elementos.
- points
- Argumentos o ideas clave en una discusión.
- dealt
- Pasado de 'deal'; tratado o abordado un tema.
- just
- Recién; hace muy poco tiempo o exactamente.
- mentioned
- Nombrado o referido brevemente con anterioridad.
- have
- Poseer o haber; verbo auxiliar del tiempo perfecto.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- either
- Tampoco; ninguno de los dos en contexto negativo.
- add
- Incluir o incorporar algo nuevo a lo existente.
- withdraw
- Retirar o quitar algo que se había dicho o dado.
- from
- Preposición que indica origen, separación o procedencia.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo; lo que.
- there
- En ese lugar; en ese punto del texto.
- written
- Expresado mediante escritura; participio de 'write'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →