The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Los puntos en cuestión son:
The points in question are:
(1) que la "Odisea" fue escrita enteramente en, y tomada enteramente de, el lugar que hoy se llama Trápani en la costa oeste de Sicilia, tanto en lo que respecta a las escenas de los feacios como a las de Ítaca; mientras que los viajes de Ulises, una vez que se encuentra al alcance fácil de Sicilia, se resuelven en un periplo de la isla, prácticamente desde Trápani de vuelta a Trápani, pasando por las islas Lípari, el estrecho de Mesina y la isla de Pantellaria.
that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Que el poema fue escrito en su totalidad por una mujer muy joven, que vivía en el lugar que hoy se llama Trápani, y que se introdujo a sí misma en su obra bajo el nombre de Nausícaa.
That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Los principales argumentos en los que baso la primera de estas afirmaciones algo sorprendentes han estado de manera destacada y repetida ante el público inglés e italiano desde que aparecieron (sin réplica) en el "Athenaeum" del 30 de enero y del 20 de febrero de 1892.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Ambas afirmaciones fueron sostenidas (también sin réplica) en el "Eagle" de Johnian durante los trimestres de Cuaresma y de octubre del mismo año.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
No ha llegado a mí desde ningún lugar nada a lo que deba responder, y sabiendo con qué ansiedad me he esforzado por conocer la existencia de cualquier defecto en mi argumento, empiezo a sentir cierta confianza en que, si tales defectos existieran, habría oído hablar de ellos, al menos de algunos, antes de ahora.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Aspectos o elementos específicos de un argumento.
- question
- Asunto o problema que se está debatiendo.
- Odyssey
- Epopeya griega antigua atribuida a Homero.
- written
- Participio pasado de escribir o redactar.
- entirely
- Completamente, totalmente, sin excepción.
- drawn
- Participio pasado de dibujar o extraer.
- place
- Ubicación geográfica o espacio físico determinado.
- called
- Participio pasado de llamar o nombrar.
- West
- Dirección cardinal opuesta al este.
- Coast
- Orilla de tierra junto al mar u océano.
- alike
- De manera similar o parecida entre sí.
- regards
- Aspectos o consideraciones respecto a algo.
- scenes
- Escenas o partes de una narración o drama.
- while
- Mientras o durante un período de tiempo.
- voyages
- Viajes largos por mar o en barco.
- once
- Una sola vez o después que algo ocurre.
- within
- Dentro de, en el interior de algo.
- easy
- Que no presenta dificultad o esfuerzo.
- reach
- Alcance o distancia que se puede abarcar.
- solve
- Resolver o encontrar solución a un problema.
- periplus
- Navegación costera o descripción de una costa.
- island
- Porción de tierra rodeada completamente de agua.
- practically
- En la práctica, casi o prácticamente.
- back
- Regreso al lugar de origen o anterior.
- via
- Por medio de o a través de un camino.
- Straits
- Canal estrecho de agua entre dos tierras.
- poem
- Composición literaria en verso o prosa poética.
- very
- Muy, en gran medida o intensidad.
- young
- De poca edad o en fase temprana.
- woman
- Persona de sexo femenino adulto.
- lived
- Pasado de vivir o habitar en un lugar.
- introduced
- Presentó algo o alguien por primera vez.
- work
- Obra, trabajo o composición artística.
- under
- Bajo, debajo de o inferior a algo.
- name
- Denominación o título de persona o cosa.
- main
- Principal, más importante o de mayor relevancia.
- arguments
- Razones o pruebas para defender una posición.
- base
- Fundamento, soporte o cimiento de algo.
- first
- Primero en orden, tiempo o importancia.
- somewhat
- Algo, un poco o en cierta medida.
- startling
- Sorprendente, asombroso o que causa sorpresa.
- contentions
- Afirmaciones o argumentos en una discusión.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →