The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

Without

Sin; indica ausencia o carencia de algo.

therefore

Por lo tanto; indica consecuencia lógica de algo.

for

Para; indica propósito, destino o duración.

moment

Momento; período muy breve de tiempo.

pretending

Fingiendo; simulando algo que no es verdad.

think

Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.

scholars

Académicos; personas expertas en un campo de estudio.

generally

Generalmente; en la mayoría de los casos o situaciones.

acquiesce

Aceptar pasivamente algo sin protestar ni objetar.

conclusions

Conclusiones; juicios finales derivados de un análisis.

shall

Indica intención futura o promesa en primera persona.

act

Actuar; proceder o comportarse de cierta manera.

thinking

Pensando; creyendo o considerando algo como probable.

little

Poco; indica pequeña cantidad o probabilidad baja.

likely

Probable; que tiene posibilidad de ocurrir o suceder.

gainsay

Contradecir; negar o refutar lo que alguien afirma.

will

Auxiliar que indica tiempo futuro o intención.

incumbent

Obligatorio; necesario o que recae sobre alguien.

upon

Sobre; encima de; preposición de posición o deber.

reply

Responder; contestar a una pregunta o argumento.

confine

Limitar; restringir algo a un ámbito determinado.

myself

Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.

translating

Traduciendo; convirtiendo texto de un idioma a otro.

Odyssey

Odisea; poema épico griego atribuido a Homero.

English

Inglés; relativo al idioma o pueblo de Inglaterra.

readers

Lectores; personas que leen un texto o publicación.

such

Tales; de tal tipo o naturaleza mencionada antes.

notes

Notas; comentarios breves que aclaran un texto.

found

Encontrado; hallado o considerado de cierta manera.

useful

Útil; que sirve o ayuda para algún propósito.

Among

Entre; en medio de un grupo de cosas o personas.

would

Auxiliar que indica condición, deseo o cortesía.

especially

Especialmente; de manera particular o destacada.

call

Llamar; dirigir la atención hacia algo específico.

attention

Atención; enfoque o interés dirigido hacia algo.

Lord

Lord; título nobiliario británico de alto rango.

kindly

Amablemente; de manera gentil y considerada.

allowed

Permitido; dado autorización para hacer algo.

make

Hacer; realizar o producir algo concreto.

public

Público; disponible o conocido por todos.

repeated

Repetido; dicho o hecho de nuevo varias veces.

several

Varios; más de dos pero no demasiados.

illustrations

Ilustraciones; imágenes o ejemplos que aclaran algo.

used

Usado; empleado o utilizado previamente para algo.

Authoress

Autora; mujer que escribe y publica una obra literaria.

added

Añadido; incorporado algo nuevo a lo existente.

hope

Esperar; desear que algo ocurra favorablemente.

may

Puede; auxiliar que expresa posibilidad o permiso.

bring

Traer; llevar algo hacia un lugar o persona.

outer

Exterior; que está en la parte de afuera.

court

Patio; espacio descubierto dentro de un edificio.

Ulysses

Ulises; héroe griego protagonista de la Odisea.

house

Casa; edificio donde vive una persona o familia.

vividly

Vívidamente; de manera clara, intensa y memorable.

before

Ante; delante de alguien o con anterioridad.

reader

Lector; persona que lee un texto determinado.

should

Debería; expresa obligación moderada o recomendación.

like

Quisiera; desear o querer hacer algo.

explain

Explicar; hacer comprensible algo mediante palabras.

presence

Presencia; el hecho de estar en cierto lugar.

man

Hombre; persona adulta del sexo masculino.

dog

Perro; animal doméstico canino común como mascota.

illustration

Ilustración; imagen o ejemplo que acompaña un texto.

accidental

Accidental; que ocurre por casualidad, sin intención.

observed

Observado; notado o visto con atención cuidadosa.

till

Hasta; indica el límite temporal de una acción.

developed

Reveló; procesó y reveló una fotografía o negativo.

negative

Negativo; imagen fotográfica invertida en colores.

appendix

Apéndice; sección adicional al final de un libro.

also

También; igualmente, además de lo ya mencionado.

reprinted

Reimpreso; publicado nuevamente un texto ya existente.

paragraphs

Párrafos; secciones de texto separadas por punto aparte.

explanatory

Explicativo; que sirve para aclarar o explicar algo.

plan

Plano; esquema gráfico que muestra la disposición espacial.

together

Juntos; en compañía o unión con algo más.

itself

En sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona.

recommended

Recomendado; sugerido como conveniente o beneficioso.

study

Estudio; análisis detallado o aprendizaje de algo.

some

Alguno, algunos; cantidad indefinida de algo.