The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
En el prefacio de mi traducción de la 'Ilíada' he expuesto mis puntos de vista sobre los principios fundamentales que deben guiar a un traductor, y no necesito repetirlos aquí,
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here,
más allá de señalar que la libertad inicial de traducir poesía en prosa implica la toma continua de mayor o menor libertad a lo largo de la traducción;
beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
pues mucho de lo que es correcto en poesía es incorrecto en prosa, y las exigencias de una prosa legible son lo primero que debe considerarse en una traducción en prosa.
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Para que el lector pueda ver hasta qué punto me he apartado de una traducción estricta, imprimiré aquí la traducción de los señores Butcher y Lang de los sesenta versos aproximadamente de la 'Odisea'.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
Su traducción dice así:
Their translation runs:
Háblame, Musa, de aquel hombre tan ingenioso en la necesidad, que vagó por tierras lejanas y anchas, después de haber saqueado la sagrada ciudadela de Troya,
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy,
y muchos fueron los hombres cuyas ciudades vio y cuya mente conoció, y muchas también las penas que sufrió en su corazón en el mar profundo,
and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep,
esforzándose por salvar su propia vida y lograr el regreso de sus compañeros.
striving to win his own life and the return of his company.
Pero aun así no pudo salvar a sus compañeros, aunque lo deseaba con ardor.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Pues por la ceguera de sus propios corazones perecieron, insensatos, que devoraron los bueyes de Helios Hiperión;
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion:
pero el dios les arrebató el día de su regreso.
but the god took from them their day of returning.
De estas cosas, diosa, hija de Zeus, dondequiera que las hayas escuchado, cuéntanoslas tú también a nosotros.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- introducción escrita al inicio de un libro
- translation
- versión de un texto convertida a otro idioma
- Iliad
- poema épico griego antiguo de Homero sobre Troya
- views
- opiniones o perspectivas sobre un tema determinado
- main
- principal o más importante entre varios elementos
- principles
- reglas o ideas fundamentales que guían una actividad
- translator
- persona que convierte textos de un idioma a otro
- guided
- ser dirigido u orientado por reglas o principios establecidos
- repeat
- decir o hacer algo nuevamente que ya se hizo antes
- beyond
- más allá de cierto límite o punto establecido
- pointing
- indicar o señalar algo específico con palabras o gestos
- initial
- que ocurre al principio o en el comienzo de algo
- liberty
- libertad para actuar o decidir sin restricciones estrictas
- translating
- convirtiendo un texto de un idioma a otro idioma
- poetry
- forma literaria que usa versos, ritmo e imágenes expresivas
- prose
- forma escrita ordinaria sin estructura de verso poético
- involves
- implica o requiere la participación o presencia de algo
- continual
- que ocurre repetidamente o de manera constante sin parar
- throughout
- a lo largo de todo un período, proceso o texto
- exigencies
- necesidades urgentes o demandas inevitables de una situación difícil
- readable
- fácil de leer y entender por el lector promedio
- considered
- tomado en cuenta o analizado cuidadosamente antes de decidir algo
- reader
- persona que lee un texto, libro u otro material escrito
- however
- conjunción adversativa que significa 'sin embargo' o 'no obstante'
- departed
- se alejó o se desvió de algo establecido o esperado
- strict
- riguroso, exacto, sin permitir desviaciones o excepciones posibles
- construe
- interpretar o analizar el significado de un texto literalmente
- publicar o reproducir texto de forma impresa o escrita
- Messrs
- abreviatura plural de 'Mister', título de cortesía para hombres
- sixty
- número que equivale a seis decenas, el número 60
- lines
- versos o líneas de texto en un poema o escrito
- Odyssey
- poema épico griego de Homero sobre el viaje de Odiseo
- runs
- dice o reza; cómo está escrito o redactado un texto
- Muse
- diosa griega inspiradora de las artes y la poesía antigua
- ready
- preparado o dispuesto para hacer algo en cualquier momento
- wandered
- viajó sin rumbo fijo por muchos lugares durante largo tiempo
- wide
- extensamente, por una gran área o distancia considerable
- sacked
- saqueó y destruyó completamente una ciudad o lugar conquistado
- sacred
- considerado santo o sagrado, con gran valor religioso o espiritual
- citadel
- fortaleza ubicada en un punto elevado que protege una ciudad
- Troy
- antigua ciudad griega famosa por la guerra narrada por Homero
- whose
- pronombre posesivo relativo que pregunta o indica pertenencia
- towns
- pueblos o ciudades pequeñas donde vive una comunidad organizada
- mind
- mente o intelecto de una persona, facultad del pensamiento
- learnt
- forma pasada de 'learn', adquirió conocimiento o información nueva
- yea
- palabra arcaica que significa 'sí' o 'ciertamente' en inglés
- woes
- grandes sufrimientos, tristezas o desgracias que afectan a alguien
- suffered
- experimentó dolor, sufrimiento o dificultades de manera intensa
- heart
- corazón, también usado para referirse a sentimientos o emociones
- deep
- profundo, que tiene gran extensión hacia abajo o intensidad
- striving
- esforzándose con determinación para lograr un objetivo difícil
- win
- obtener victoria o lograr algo deseado mediante esfuerzo propio
- life
- existencia de un ser vivo, conjunto de experiencias vitales
- return
- regreso al lugar de origen o a una situación anterior
- company
- grupo de personas que acompañan a alguien en un viaje
- Nay
- palabra arcaica que significa 'no' o expresa negación enfática
- saved
- rescatado o preservado de un peligro, daño o muerte posible
- though
- conjunción que introduce una concesión, significa 'aunque' en español
- desired
- quiso o anheló algo con intensidad y gran determinación
- sore
- en uso arcaico, significa intensamente o con gran urgencia
- blindness
- incapacidad de ver; también falta de juicio o prudencia
- hearts
- plural de 'heart'; corazones o sede de sentimientos humanos
- perished
- murieron, especialmente de forma trágica o por causas externas
- fools
- plural de 'fool'; personas necias o que actúan sin juicio
- devoured
- consumieron completamente y con avidez, destruyeron comiendo algo
- oxen
- plural de 'ox'; bueyes, animales bovinos usados para trabajo
- Helios
- dios griego del sol, personificación de la luz solar
- Hyperion
- titán griego padre del sol, la luna y el amanecer
- god
- ser divino o deidad adorada en una religión o mitología
- returning
- volviendo al lugar de origen o a una condición anterior
- goddess
- deidad femenina en una religión o sistema mitológico antiguo
- daughter
- hija, descendiente femenina directa de una persona o deidad
- Zeus
- dios supremo de la mitología griega, gobernante del Olimpo
- whencesoever
- término arcaico que significa 'desde donde sea' o 'de cualquier origen'
- thou
- pronombre arcaico de segunda persona singular, equivale a 'tú'
- hast
- forma arcaica de 'have' para segunda persona singular, 'has'
- heard
- participio de 'hear', escuchado o tenido conocimiento de algo
- thereof
- término formal que significa 'de eso' o 'acerca de ello'
- declare
- anunciar o proclamar algo de manera formal y clara
- unto
- preposición arcaica que significa 'a' o 'hacia' una persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →