← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Spanish → English Preface Level 6/10

Ahora todos los demás, tantos como habían huido de la destrucción total, estaban en casa y habían escapado tanto de la guerra como del mar.

Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea.

Pero solo Odiseo, que anhelaba a su esposa y el camino de regreso a su hogar, era retenido por la ninfa Calipso, aquella hermosa diosa, en sus profundas cavernas, deseosa de tenerlo como su señor.

But Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.

Pero cuando llegó el año, en el transcurso de las estaciones, en el que los dioses habían decretado que él debía regresar a casa, a Ítaca, ni siquiera allí quedó libre de trabajos, ni siquiera entre los suyos.

But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own.

Pero todos los dioses se compadecían de él, salvo Poseidón, quien continuamente se enfurecía contra el divino Odiseo, hasta que este llegó a su propia tierra.

But all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.

Sin embargo, Poseidón había partido hacia los lejanos etíopes, los etíopes que están divididos en dos, los más remotos entre los hombres, que habitan donde Hiperión se pone y donde se levanta.

Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.

Allí esperaba recibir su hecatombe de toros y carneros; allí se regocijaba sentado en el banquete, pero los demás dioses se habían reunido en los salones del olímpico Zeus.

There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.

Entonces, entre ellos, el padre de hombres y dioses comenzó a hablar, pues meditó en su corazón acerca del noble Egisto, a quien el hijo de Agamenón, el muy célebre Orestes, dio muerte.

Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.

Pensando en él, habló ante los Inmortales: '¡Mirad ahora cuán vanamente los hombres mortales culpan a los dioses!'

Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!'

'Pues dicen que de nosotros viene el mal, cuando ellos mismos, por la ceguera de sus propios corazones, tienen dolores más allá de lo que está ordenado.'

'For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.'

Vocabulary

all: La totalidad de algo o de un grupo.
rest: Los demás; aquellos que quedan.
as: Conjunción que indica comparación o tiempo.
many: Un gran número de personas o cosas.
fled: Huyeron rápidamente para escapar del peligro.
sheer: Puro, completo, sin mezcla de otra cosa.
destruction: Acción de destruir completamente algo o a alguien.
home: El lugar donde alguien vive o reside.
escaped: Logró huir o librarse de un peligro.
both: Los dos; uno y el otro juntos.
war: Conflicto armado entre naciones o grupos.
sea: Gran masa de agua salada; el océano.
only: Únicamente; sin incluir a nadie o nada más.
craving: Deseando intensamente algo con gran anhelo.
wife: La mujer con quien alguien está casado.
homeward: En dirección hacia el hogar propio.
path: Camino o ruta que lleva a algún lugar.
lady: Mujer de posición noble o distinguida.
nymph: Ser femenino divino menor de la mitología griega.
held: Retuvo o mantuvo a alguien en un lugar.
fair: Hermosa, de agradable apariencia o bello aspecto.
goddess: Deidad femenina adorada en religiones antiguas.
hollow: Vacío por dentro; que tiene un hueco interior.
caves: Cavernas o cuevas naturales dentro de la tierra.
longing: Deseo profundo y nostálgico de algo lejano.
lord: Señor; hombre con autoridad o poder sobre otros.
year: Período de doce meses consecutivos.
courses: Ciclos o períodos que transcurren regularmente.
seasons: Las cuatro estaciones del año: primavera, verano, otoño, invierno.
wherein: En el cual; dentro del cual algo ocurre.
gods: Seres divinos inmortales adorados en mitología antigua.
ordained: Decretaron o dispusieron algo con autoridad divina.
should: Auxiliar que expresa obligación o probabilidad futura.
return: Volver al lugar de origen o punto de partida.
even: Incluso; tampoco; ni siquiera en ese caso.
quit: Libre de; liberado de algo molesto o difícil.
labours: Trabajos difíciles o esfuerzos arduos realizados.
among: En medio de; rodeado por un grupo.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
pity: Compasión o lástima que se siente hacia alguien.
save: Excepto; con la excepción de alguien o algo.
raged: Mostró gran furia o violenta ira intensa.
continually: De manera constante y sin interrupciones frecuentes.
against: En oposición o en contra de alguien o algo.
godlike: Semejante a un dios; con cualidades divinas.
till: Hasta que; hasta el momento en que algo ocurre.
country: Nación o tierra natal de una persona.
Howbeit: Sin embargo; a pesar de eso; no obstante.
departed: Se marchó o se fue de un lugar.
distant: Lejano; que se encuentra a gran distancia.
sundered: Separados o divididos en dos partes distintas.
twain: Dos; un par dividido en dos partes.
uttermost: Los más lejanos; en el extremo más remoto.
abiding: Que habitan o residen permanentemente en un lugar.
sinks: Desciende o se hunde hacia abajo lentamente.
rises: Sube o se eleva desde abajo hacia arriba.
receive: Aceptar o tomar algo que se le ofrece.
hecatomb: Gran sacrificio de cien animales a los dioses.
bulls: Toros; machos bovinos adultos de gran tamaño.
rams: Carneros; machos ovinos usados en sacrificios antiguos.
merry: Alegre; que muestra gran felicidad y diversión.
feast: Banquete o gran celebración con abundante comida.
gathered: Se reunieron en un mismo lugar juntos.
halls: Grandes salones o pasillos de un edificio.
father: El hombre que tiene hijos; progenitor masculino.
speak: Hablar; expresarse verbalmente ante alguien.
bethought: Recordó o pensó en algo en su mente.
heart: El corazón; también símbolo de pensamientos profundos.
noble: De carácter elevado, honrado y moralmente admirable.
whom: Pronombre relativo de objeto que se refiere a personas.
son: Hijo varón de una persona o pareja.
far-famed: Muy famoso; conocido y celebrado en lugares lejanos.
slew: Mató a alguien; quitó la vida violentamente.
upon: Sobre; encima de algo o acerca de algo.
spake: Forma arcaica de habló; expresó palabras en voz alta.
Immortals: Seres que viven eternamente sin morir jamás.
Lo: Expresión arcaica que llama la atención hacia algo.
vainly: En vano; sin resultado útil ni propósito.
mortal: Ser que puede morir; no inmortal ni divino.
blame: Culpar o responsabilizar a alguien de algo malo.
evil: Algo malo, dañino o moralmente incorrecto.
whereas: Mientras que; en contraste con lo anterior dicho.
themselves: Ellos mismos; pronombre reflexivo de tercera persona plural.
through: A través de; por medio de algo o alguien.
blindness: Falta de visión o de juicio; incapacidad de ver.
hearts: Corazones; símbolo del centro emocional de personas.
sorrows: Tristezas profundas o dolores emocionales sufridos.
beyond: Más allá de; que excede un límite dado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →