The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6
Incluso recientemente, Egisto, más allá de lo que estaba ordenado, tomó como esposa a la mujer casada del hijo de Atreo, y mató a su señor a su regreso, y esto con la perdición total ante sus ojos, ya que lo habíamos advertido por medio de la embajada de Hermes el de aguda vista, el matador de Argos, que no debía matar al hombre ni cortejar a su esposa.
Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return, and that with sheer doom before his eyes, since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos, that he should neither kill the man, nor woo his wife.
Pues el hijo de Atreo será vengado por mano de Orestes, tan pronto como llegue a la edad viril y anhele su propia patria.
For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.
Así habló Hermes, pero no logró convencer el corazón de Egisto, a pesar de su buena voluntad; mas ahora ha pagado un solo precio por todo.
So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now hath he paid one price for all.
Y la diosa, Atenea de ojos grises, le respondió diciendo: 'Oh padre, nuestro padre Crónida, entronizado en lo más alto; ese hombre ciertamente yace en una muerte que le corresponde; ¡que perezcan igualmente todos los que cometan tales actos!
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest; that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!
Pero mi corazón se desgarra por el sabio Odiseo, el desdichado, quien lejos de sus amigos sufre aflicción desde hace mucho tiempo en una isla rodeada de mar, donde está el ombligo del mar, una isla boscosa.
But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one, who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle, where is the navel of the sea, a woodland isle,
Y en ella una diosa tiene su morada, la hija del mago Atlas, quien conoce las profundidades de todos los mares, y él mismo sostiene las altas columnas que mantienen separados la tierra y el cielo.
and therein a goddess hath her habitation, the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.
Es su hija quien tiene al desdichado hombre sumido en la tristeza: y siempre con relatos suaves y engañosos lo está seduciendo hacia el olvido de Ítaca.
His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.
Vocabulary
- Even
- Incluso, hasta cierto punto o nivel.
- as
- Como, en calidad de, mientras.
- of
- De, perteneciente a algo o alguien.
- late
- Tarde; también puede significar fallecido recientemente.
- beyond
- Más allá de un límite o frontera.
- that
- Ese, eso; pronombre o adjetivo demostrativo.
- which
- Que, el cual; pronombre relativo.
- was
- Era, estaba; pasado del verbo 'to be'.
- ordained
- Decretado, destinado por autoridad divina o superior.
- took
- Tomó; pasado del verbo 'to take'.
- to
- A, hacia; preposición de dirección o infinitivo.
- him
- A él; pronombre objeto masculino singular.
- the
- El, la, los, las; artículo definido.
- wedded
- Casado, unido en matrimonio.
- wife
- Esposa, mujer unida en matrimonio.
- son
- Hijo, descendiente masculino de una persona.
- and
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- killed
- Mató; pasado de 'to kill', causar muerte.
- her
- Su (de ella); pronombre posesivo o acusativo femenino.
- lord
- Señor, amo, esposo o gobernante.
- on
- En, sobre; preposición de lugar o tiempo.
- his
- Su (de él); pronombre posesivo masculino.
- return
- Regreso, vuelta a un lugar anterior.
- with
- Con; preposición que indica compañía o medio.
- sheer
- Puro, absoluto, sin mezcla de nada más.
- doom
- Destino funesto, ruina o muerte inevitable.
- before
- Antes de; en presencia de o anteriormente.
- eyes
- Ojos; órganos de la visión.
- since
- Desde; porque, dado que.
- we
- Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
- had
- Había, tenía; pasado de 'to have'.
- warned
- Advertido, alertado sobre un peligro.
- by
- Por, mediante; preposición de agente o medio.
- embassy
- Embajada; misión diplomática enviada con mensaje oficial.
- keen-sighted
- De vista aguda, que ve con gran claridad.
- slayer
- Asesino, quien mata a otro.
- he
- Él; pronombre personal masculino singular.
- should
- Debería; expresa obligación o recomendación.
- neither
- Ni uno ni otro; negación de dos opciones.
- kill
- Matar, causar la muerte de alguien.
- man
- Hombre, ser humano masculino adulto.
- nor
- Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
- woo
- Cortejar, buscar el amor o favor de alguien.
- For
- Pues, porque; conjunción causal o explicativa.
- shall
- Indica futuro o determinación futura.
- be
- Ser, estar; verbo fundamental en inglés.
- avenged
- Vengado, compensado por un daño sufrido.
- at
- En, a; preposición de lugar, tiempo o dirección.
- hand
- Mano; parte del cuerpo o algo cercano.
- so
- Así, tan; adverbio de modo o consecuencia.
- soon
- Pronto, en poco tiempo.
- come
- Venir, llegar a un lugar.
- 's
- Sufijo posesivo en inglés, indica pertenencia.
- estate
- Patrimonio, propiedad o herencia de alguien.
- long
- Largo; también anhelar o desear intensamente.
- for
- Para, por; preposición de propósito o beneficio.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo.
- country
- País, nación o tierra natal.
- So
- Así, entonces; adverbio de consecuencia.
- spake
- Forma arcaica de 'spoke', habló.
- yet
- Sin embargo, todavía, aún.
- prevailed
- Prevaleció, logró imponerse sobre algo.
- not
- No; partícula negativa.
- heart
- Corazón; sede de emociones y sentimientos.
- all
- Todo, la totalidad de algo.
- good
- Bueno, de calidad o virtud positiva.
- will
- Voluntad; también auxiliar de futuro.
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa.
- now
- Ahora, en este momento.
- hath
- Forma arcaica de 'has', ha tenido.
- paid
- Pagado; pasado de 'to pay'.
- one
- Uno; número o pronombre indefinido.
- price
- Precio, costo de algo material o figurado.
- And
- Y; conjunción copulativa.
- goddess
- Diosa, deidad femenina de la mitología.
- grey-eyed
- De ojos grises, con ojos de color gris.
- answered
- Respondió; pasado de 'to answer'.
- saying
- Diciendo; expresando algo con palabras.
- O
- Oh; exclamación de invocación o sorpresa.
- father
- Padre, progenitor masculino.
- our
- Nuestro, perteneciente a nosotros.
- throned
- Entronizado, sentado en el trono del poder.
- in
- En, dentro de; preposición de lugar o tiempo.
- highest
- El más alto, en el nivel supremo.
- assuredly
- Ciertamente, con total seguridad.
- lies
- Yace, está situado; o miente.
- a
- Un, una; artículo indefinido.
- death
- Muerte, fin de la vida.
- is
- Es, está; tercera persona singular de 'to be'.
- due
- Debido, merecido, que corresponde recibirse.
- perish
- Perecer, morir de manera trágica o violenta.
- likewise
- Igualmente, de la misma manera.
- who
- Quien, que; pronombre relativo o interrogativo.
- work
- Trabajo; también realizar o ejecutar acciones.
- such
- Tal, semejante, de esa clase o tipo.
- deeds
- Actos, acciones realizadas por alguien.
- But
- Pero; conjunción adversativa de contraste.
- my
- Mi, mío; pronombre posesivo de primera persona.
- rent
- Desgarrado; también alquiler de una propiedad.
- wise
- Sabio, que tiene gran sabiduría o juicio.
- hapless
- Desgraciado, sin suerte, infortunado.
- far
- Lejos, a gran distancia.
- from
- De, desde; indica origen o separación.
- friends
- Amigos, personas con relación afectiva cercana.
- this
- Este, esta; pronombre o adjetivo demostrativo cercano.
- while
- Mientras; durante un período de tiempo.
- suffereth
- Forma arcaica de 'suffers', padece o sufre.
- affliction
- Aflicción, sufrimiento o dolor intenso.
- sea-girt
- Rodeado por el mar por todos lados.
- isle
- Isla, tierra rodeada completamente de agua.
- where
- Donde; en el lugar en que.
- navel
- Ombligo; centro o punto medio de algo.
- sea
- Mar, gran masa de agua salada.
- woodland
- Bosque, área cubierta de árboles y vegetación.
- therein
- Allí dentro, en ese lugar o cosa.
- habitation
- Habitación, lugar donde alguien vive o reside.
- daughter
- Hija, descendiente femenina de una persona.
- wizard
- Mago, hechicero con poderes sobrenaturales.
- knows
- Conoce, sabe; tiene conocimiento de algo.
- depths
- Profundidades, partes más hondas del mar.
- every
- Cada, todo; aplica a cada elemento de un grupo.
- himself
- Él mismo; pronombre reflexivo masculino singular.
- upholds
- Sostiene, apoya o mantiene algo en alto.
- tall
- Alto, de gran estatura o altura.
- pillars
- Pilares, columnas que soportan una estructura.
- keep
- Mantener, guardar, conservar en cierto estado.
- earth
- Tierra, planeta o suelo donde vivimos.
- sky
- Cielo, espacio visible sobre la tierra.
- asunder
- Separados, en partes distintas o apartados.
- His
- Su (de él); pronombre posesivo masculino.
- it
- Lo, la, ello; pronombre neutro singular.
- holds
- Sostiene, sujeta, mantiene algo en su lugar.
- sorrow
- Pena, tristeza profunda o dolor emocional.
- ever
- Siempre, alguna vez; en cualquier momento.
- soft
- Suave, blando, delicado al tacto o tono.
- guileful
- Astuto, engañoso, lleno de astucia o trampa.
- tales
- Cuentos, historias narradas oralmente o escritas.
- she
- Ella; pronombre personal femenino singular.
- wooing
- Cortejando, intentando ganarse el amor de alguien.
- forgetfulness
- Olvido, tendencia a olvidar o descuidar algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →