The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7
Pero Odiseo, anhelando ver aunque fuera tan solo el humo que se eleva desde su propia tierra, tiene deseos de morir.
But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.
En cuanto a ti, ¡tu corazón no le presta atención alguna, oh Olímpico!
As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!
¡Cómo! ¿Acaso no te ofreció Odiseo sacrificios voluntarios junto a las naves de los argivos en la vasta tierra troyana?
What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?
¿Por qué entonces estabas tan enojado con él, oh Zeus?
Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?
La "Odisea" (como todo el mundo sabe) abunda en pasajes tomados de la "Ilíada".
The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad".
Yo había deseado imprimir estos pasajes en un tipo de letra ligeramente diferente, con referencias marginales a la "Ilíada", y los había marcado con este fin en mi manuscrito.
I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.
Sin embargo, comprobé que la traducción quedaría así irremediablemente academizada, y abandoné mi intención.
I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.
No obstante, quisiera exhortar a quienes tienen a su cargo nuestras imprentas universitarias a que prestarían un gran servicio a los estudiantes si publicaran un texto griego de la "Odisea" con los pasajes iliádicos impresos en un tipo diferente y con referencias marginales.
I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.
He entregado al Museo Británico un ejemplar de la "Odisea" con los pasajes iliádicos subrayados y referenciados en el manuscrito.
I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.
También he entregado una "Ilíada" marcada con todos los pasajes odiseicos y sus referencias.
I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.
Pero los ejemplares de tanto la "Ilíada" como la "Odisea" así marcados deberían estar al alcance fácil de todos los estudiantes.
but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.
Vocabulary
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción.
- yearning
- Deseo intenso y profundo de algo o alguien.
- were
- Pasado subjuntivo del verbo 'ser' o 'estar'.
- smoke
- Gas y partículas visibles producidas por el fuego.
- leap
- Saltar o elevarse con impulso hacia arriba.
- upwards
- En dirección hacia arriba, hacia un nivel superior.
- own
- Adjetivo que indica pertenencia o propiedad personal.
- land
- Tierra firme; territorio o país de origen.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; tercera persona singular presente.
- desire
- Anhelo fuerte de obtener o lograr algo.
- die
- Dejar de vivir; perder la vida completamente.
- As
- Conjunción que significa 'como' o 'en cuanto a'.
- thee
- Forma arcaica de 'you'; pronombre de segunda persona.
- thine
- Forma arcaica de 'yours'; posesivo de segunda persona.
- heart
- Órgano vital; también simboliza emociones y sentimientos.
- regardeth
- Forma arcaica de 'regards'; considera o presta atención.
- Olympian
- Relativo al Olimpo; dios o diosa de la mitología griega.
- ships
- Embarcaciones grandes para navegar por el mar.
- free
- Libre; sin restricciones, costo o condición alguna.
- offering
- Ofrenda o regalo presentado con propósito religioso.
- sacrifice
- Ofrenda religiosa que implica renunciar a algo valioso.
- wide
- Amplio, extenso; que tiene gran anchura o tamaño.
- Wherefore
- Forma arcaica de 'why'; por qué razón o causa.
- wast
- Forma arcaica de 'were'; segunda persona singular pasado.
- thou
- Forma arcaica de 'you'; segunda persona singular informal.
- then
- En ese momento; adverbio que indica tiempo pasado.
- wroth
- Muy enojado o furioso; ira intensa y profunda.
- O
- Interjección arcaica usada para invocar o exclamar.
- Odyssey
- Epopeya griega de Homero sobre el viaje de Odiseo.
- every
- Cada uno; todos los miembros de un grupo.
- abounds
- Abundar; tener gran cantidad de algo específico.
- passages
- Fragmentos o secciones de un texto escrito.
- borrowed
- Tomado prestado de otra fuente o autor anterior.
- wished
- Quiso o deseó algo en el pasado.
- Imprimir; reproducir texto o imágenes en papel.
- slightly
- Ligeramente; en pequeña medida o grado mínimo.
- different
- Distinto; que no es igual o similar a otro.
- type
- Tipo; clase o estilo tipográfico en imprenta.
- marginal
- Relativo al margen; escrito o ubicado en bordes.
- references
- Referencias; indicaciones que remiten a otras fuentes.
- marked
- Señalado o identificado con una marca visible.
- end
- Final; el límite o conclusión de algo.
- MS
- Abreviatura de 'manuscript'; texto escrito a mano.
- however
- Sin embargo; conjunción adversativa que introduce contraste.
- translation
- Versión de un texto en otro idioma diferente.
- would
- Auxiliar condicional que indica posibilidad o intención.
- thus
- Así, de esta manera; por lo tanto.
- hopelessly
- Sin esperanza; de manera completamente irremediable o desesperada.
- scholasticised
- Hecho excesivamente académico o erudito en estilo.
- abandoned
- Abandonó; dejó algo o a alguien por completo.
- intention
- Intención; propósito o plan que se desea realizar.
- nevertheless
- Sin embargo; a pesar de ello, de todas formas.
- urge
- Instar o animar a alguien a hacer algo.
- management
- Gestión o administración de una organización o recurso.
- University
- Institución de educación superior que ofrece títulos académicos.
- presses
- Imprentas; empresas editoriales que publican libros y textos.
- render
- Proporcionar o prestar un servicio o ayuda.
- great
- Grande, importante o extraordinario en grado o magnitud.
- service
- Servicio; ayuda o trabajo prestado a otros.
- students
- Personas que estudian en una institución educativa.
- publish
- Publicar; editar y distribuir un texto impreso.
- Greek
- Relativo a Grecia; lengua o cultura griega antigua.
- text
- Texto; conjunto de palabras escritas en un documento.
- Iliadic
- Relativo a la Ilíada; perteneciente al poema homérico.
- printed
- Impreso; reproducido en papel mediante proceso tipográfico.
- British
- Relativo a Gran Bretaña o al Reino Unido.
- Museum
- Institución que conserva y exhibe objetos históricos y artísticos.
- copy
- Copia; reproducción de un documento o libro original.
- underlined
- Subrayado; marcado con una línea debajo del texto.
- referred
- Referido; mencionado o remitido a otra fuente.
- Odyssean
- Relativo a la Odisea o al estilo homérico odiseico.
- copies
- Copias; ejemplares impresos de un libro o texto.
- both
- Ambos; los dos elementos mencionados juntos.
- ought
- Debería; indica obligación moral o conveniencia.
- within
- Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
- easy
- Fácil; que no requiere mucho esfuerzo o dificultad.
- reach
- Alcance; posibilidad de acceder o llegar a algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →