The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

Any

Cualquier; se usa para referirse a uno sin especificar.

one

Una persona; alguien indeterminado.

who

Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre personas.

at

Preposición que indica lugar, tiempo o situación.

present

Actual; que existe o sucede ahora mismo.

day

Día; período de veinticuatro horas.

discusses

Analiza o debate un tema con detalle.

questions

Preguntas o asuntos que requieren análisis o respuesta.

have

Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.

arisen

Surgido; participio pasado de 'arise', aparecer o emerger.

round

Alrededor de; en torno a un tema o asunto.

Iliad

Poema épico griego antiguo atribuido a Homero.

since

Desde; a partir de un momento determinado en el tiempo.

time

Tiempo; período o época determinada.

without

Sin; en ausencia de algo o alguien.

keeping

Manteniendo; conservando algo presente o en mente.

well

Bien; de manera adecuada o satisfactoria.

before

Ante; delante de alguien o en su conocimiento.

reader

Lector; persona que lee un texto.

mind

Mente; capacidad mental de pensar y recordar.

Odyssey

Poema épico griego atribuido a Homero sobre Odiseo.

demonstrably

De manera demostrable; que puede probarse con evidencia.

written

Escrito; participio pasado de 'write', redactar un texto.

single

Único; solo uno, sin más ejemplares o personas.

neighbourhood

Vecindario; área geográfica o comunidad cercana.

hence

Por tanto; por esta razón o en consecuencia.

even

Incluso; hasta; enfatiza algo inesperado o sorprendente.

though

Aunque; a pesar de que; introduce contraste o concesión.

nothing

Nada; ninguna cosa o elemento en absoluto.

else

Más; otro; además de lo ya mencionado.

pointed

Señaló; indicó hacia una dirección o conclusión.

conclusion

Conclusión; resultado final de un razonamiento o análisis.

presumably

Presumiblemente; según se puede suponer con razón.

person

Persona; individuo humano singular.

only

Solo; únicamente; sin otros más.

certainly

Ciertamente; con total seguridad o certeza.

all

Todo; la totalidad de algo o un conjunto.

probability

Probabilidad; posibilidad razonada de que algo ocurra.

B.C.

Antes de Cristo; indica fechas en era precristiana.

writer

Escritor; persona que redacta o compone textos.

very

Muy; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.

early

Temprano; de un período antiguo o inicial.

poem

Poema; composición literaria en verso.

familiar

Familiarizado; que conoce bien algo por experiencia.

now

Ahora; en el momento presente o actual.

borrowing

Tomando prestado; usando ideas o texto de otra fuente.

freely

Libremente; sin restricciones ni limitaciones impuestas.

books

Libros; obras escritas encuadernadas o partes de una obra.

whose

Cuyo; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.

genuineness

Autenticidad; cualidad de ser genuino o verdadero.

most

Más; superlativo que indica el mayor grado.

impugned

Impugnado; cuestionado o atacado como falso o dudoso.

admitted

Admitido; reconocido o aceptado como válido o cierto.

any

Cualquier; alguno indeterminado en contexto negativo o general.

fails

No logra; deja de hacer algo requerido o esperado.

keep

Mantener; conservar algo en un estado determinado.

points

Puntos; argumentos o aspectos importantes de un tema.

readers

Lectores; personas que leen un texto o publicación.

hardly

Difícilmente; casi no; de manera insuficiente o escasa.

dealing

Tratando; manejando un asunto o situación de cierta manera.

equitably

Equitativamente; de forma justa e imparcial hacia todos.

other

Otro, otra; diferente del ya mencionado.

hand

Mano; en 'on the other hand' significa por otro lado.

will

Auxiliar que expresa futuro o intención en inglés.

mark

Marcar; señalar algo para identificarlo o destacarlo.

copies

Copias; ejemplares duplicados de un documento o libro.

British

Británico; perteneciente o relativo a Gran Bretaña.

Museum

Museo; institución que conserva y exhibe objetos culturales.

above

Arriba; mencionado anteriormente en el texto.

referred

Referido; mencionado o citado previamente en contexto.

draw

Sacar; obtener una conclusión a partir de evidencia.

inference

Inferencia; conclusión lógica derivada de evidencia disponible.

common

Común; ordinario; compartido por todos o frecuente.

sense

Sentido; en 'common sense', juicio práctico y razonable.

can

Poder; verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.

presence

Presencia; el hecho de estar o existir en un lugar.

so

Tan; tanto; así; conecta causa y efecto.

many

Muchos; gran cantidad de elementos o personas.

identical

Idéntico; exactamente igual en todos los aspectos.

passages

Pasajes; secciones o fragmentos de un texto escrito.

both

Ambos; los dos elementos mencionados juntos.

poems

Poemas; composiciones literarias escritas en verso.

believe

Creer; tener convicción o confianza en algo.

find

Encontrar; hallar algo mediante búsqueda o reflexión.

difficulty

Dificultad; obstáculo o problema que complica una tarea.

assigning

Asignando; atribuyendo algo a una categoría o persona.

proper

Apropiado; correcto o adecuado para la situación.

value

Valor; importancia o mérito atribuido a algo.

large

Grande; de tamaño o cantidad considerable.

number

Número; cantidad total de elementos en un conjunto.

here

Aquí; en este lugar o en este contexto.

Continent

Continente; aquí se refiere a Europa continental.

enjoy

Disfrutar; tener o poseer algo de manera beneficiosa.

considerable

Considerable; notable o significativo en grado o cantidad.

reputations

Reputaciones; opiniones generales sobre el valor de alguien.

Furthermore

Además; introduce información adicional que refuerza lo dicho.

perhaps

Quizás; tal vez; expresa posibilidad o incertidumbre.

advantage

Ventaja; beneficio o condición favorable sobre otros.

better

Mejor; de mayor calidad o más conveniente.

worth

Vale la pena; que tiene suficiente valor o mérito.

securing

Asegurando; obteniendo o garantizando algo valioso.

puzzles

Enigmas; problemas confusos que requieren solución.

cease

Cesar; dejar de ocurrir o de hacer algo.

puzzle

Desconcertar; causar confusión o perplejidad a alguien.

discovery

Descubrimiento; hallazgo de algo antes desconocido o ignorado.

arise

Surgir; aparecer o producirse algo de manera gradual.

over-saturation

Sobresaturación; exceso de exposición a algo hasta la fatiga.