The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Otras dificultades también desaparecerán en cuanto se comprenda el desarrollo del poema en la mente del autor.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
He tratado este tema con cierta extensión en las páginas 251-261 de "La Autora de la Odisea".
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
En pocas palabras, la "Odisea" consta de dos poemas distintos: (1) El Regreso de Ulises, que es lo único que se le pide a la Musa que cante en los versos iniciales del poema.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Este poema incluye el episodio de los feacios y el relato de las aventuras de Ulises narrado por él mismo en los libros IX al XII.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
Consta de los versos 1 al 79 (aproximadamente) del Libro I, del verso 28 del Libro V, y desde allí sin interrupción hasta la mitad del verso 187 del Libro XIII, punto en el que se abandonó el esquema original.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) La historia de Penélope y los pretendientes, junto con el episodio del viaje de Telémaco a Pilos.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- Diferente o adicional a algo mencionado antes.
- difficulties
- Problemas u obstáculos que hacen algo complicado.
- will
- Expresión del futuro o determinación de hacer algo.
- also
- Además, de igual manera, igualmente.
- disappear
- Dejar de ser visible o existir de repente.
- as
- Mientras que, en el momento que, porque.
- soon
- En poco tiempo, rápidamente, en breve.
- development
- Proceso de crecimiento o evolución de algo.
- poem
- Composición literaria en verso con ritmo y rima.
- writer
- Persona que escribe libros, artículos o textos.
- mind
- Capacidad de pensar, razonar y sentir emociones.
- understood
- Comprendido, asimilado o interpretado correctamente.
- have
- Tener, poseer algo o experiencia.
- dealt
- Tratado, manejado o distribuido algo específico.
- some
- Cantidad indeterminada de algo.
- length
- Medida de largo o extensión de algo.
- Authoress
- Mujer que escribe, autora de obras literarias.
- Odyssey
- Viaje largo y lleno de aventuras o dificultades.
- Briefly
- De manera breve, concisa o en pocas palabras.
- consists
- Está compuesto por, formado de elementos específicos.
- distinct
- Diferente, separado o claramente distinguible.
- poems
- Plural de poema, composiciones literarias en verso.
- Return
- Regreso de alguien a un lugar anterior.
- Ulysses
- Héroe mitológico griego que viajó diez años.
- alone
- Sin compañía, solamente, únicamente.
- Muse
- Divinidad que inspira creatividad en artistas.
- asked
- Pasado de pedir, solicitar algo a alguien.
- sing
- Producir sonidos musicales con la voz.
- opening
- Acción de abrir o comienzo de algo.
- lines
- Plural de línea, serie de palabras en texto.
- includes
- Contiene, comprende o incorpora algo en sí.
- episode
- Suceso o parte de una historia o serie.
- account
- Relato detallado de eventos o sucesos.
- adventures
- Experiencias emocionantes y arriesgadas, viajes aventureros.
- told
- Pasado de contar, relatar algo a alguien.
- himself
- A sí mismo, por su propia cuenta.
- Books
- Plural de libro, obras literarias impresas o digitales.
- roughly
- Aproximadamente, más o menos, sin exactitud.
- Book
- Obra literaria impresa o digital encuadernada.
- line
- Serie de palabras en un texto o verso.
- without
- Sin algo, ausencia de cosa o persona.
- intermission
- Interrupción temporal en continuidad de algo.
- middle
- Punto central entre dos extremos o límites.
- point
- Momento específico o aspecto importante de algo.
- original
- Primero, inicial, que no es copia.
- scheme
- Plan o proyecto estructurado para lograr algo.
- abandoned
- Dejado, desertado sin protección ni cuidado.
- story
- Relato de eventos reales o imaginarios.
- suitors
- Hombres que cortejaban a una mujer.
- voyage
- Viaje largo por mar o espacio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →