The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Ulises despierta en medio del verso 187, libro XIII, desde donde continúa hasta el final del libro XXIV.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
En «La Autora de la Odisea», escribí:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
la introducción de los versos XI, 115-137 y del verso IX, 535, junto con la redacción de un nuevo consejo de los dioses al comienzo del libro V, para reemplazar al que fue trasladado al libro I, 1-79, fueron las únicas cosas que se hicieron para dar siquiera una apariencia de unidad al esquema antiguo y al nuevo,
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
y para ocultar el hecho de que la Musa, tras haber sido invitada a cantar sobre un tema, emplea dos tercios de su tiempo cantando sobre uno muy diferente, con un clímax que nadie le ha pedido.
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
Pues, en términos generales, el Regreso ocupa ocho libros, y Penélope y los Pretendientes, dieciséis.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
Creo que esto es fundamentalmente correcto.
I believe this to be substantially correct.
Por último, para tratar un punto de muy poca importancia, observo que la edición Teubner de Leipzig de 1894 hace que los libros II y III terminen con una coma.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
Los signos de puntuación son cosas de fecha mucho más reciente que la «Odisea», por lo que no parece muy útil ceñirse al texto en un asunto tan pequeño; sin embargo, por mero espíritu conservador, he preferido hacerlo así.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
Por qué [Griego] al comienzo de los libros II y VIII, y [Griego], al comienzo del libro VII.
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- Héroe griego conocido por sus aventuras en La Odisea.
- wakes
- Se despierta; cobra conciencia o actividad.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro.
- middle
- Punto central o equidistante de dos extremos.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- line
- Sucesión de palabras en un poema o texto.
- Book
- Obra literaria dividida en secciones o capítulos.
- introduction
- Presentación inicial de un tema o obra.
- Odyssey
- Épica antigua sobre viajes y aventuras de Ulises.
- wrote
- Pasado de escribir; compuso texto o literatura.
- council
- Asamblea o grupo que se reúne para deliberar.
- gods
- Deidades o seres divinos de religiones antiguas.
- beginning
- Inicio o comienzo de algo.
- take
- Tomar, coger o asumir algo.
- place
- Ubicación, espacio o sitio donde ocurren eventos.
- removed
- Eliminado, quitado o desplazado de un lugar.
- things
- Objetos, asuntos o cuestiones en general.
- done
- Completado, terminado o finalizado.
- give
- Otorgar, proporcionar o entregar algo.
- unity
- Coherencia, unidad o integración de elementos.
- old
- De edad avanzada o antigua.
- scheme
- Plan, estructura o proyecto organizado.
- conceal
- Ocultar, esconder o mantener en secreto.
- fact
- Realidad, verdad o acontecimiento comprobable.
- Muse
- Diosa griega inspiradora de artes y letras.
- asked
- Pasado de preguntar; solicitó información.
- sing
- Emitir sonidos melodiosos con la voz.
- subject
- Tema, asunto o materia de estudio.
- spend
- Invertir tiempo, dinero o recursos en algo.
- two-thirds
- Dos partes de tres; proporción matemática.
- time
- Duración, período o momento en sucesión.
- different
- Distinto, desigual o que no es igual.
- climax
- Punto culminante o momento más intenso.
- Return
- Regreso, llegada de vuelta a un lugar.
- occupies
- Ocupa espacio, tiempo o toma posesión.
- eight
- Número cardinal que representa ocho unidades.
- Books
- Plurales de libro; obras literarias.
- Penelope
- Esposa de Ulises en la mitología griega.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →