The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
debería tener mayúsculas iniciales en una edición demasiado cuidadosa como para admitir una suposición de inadvertencia, cuando [Griego] al comienzo de los Libros vi. y xiii., y [Griego] al comienzo del Libro xvii. no tienen mayúsculas iniciales, no puedo determinarlo.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Ningún otro Libro de la "Odisea" tiene mayúsculas iniciales excepto los tres mencionados, a menos que la primera palabra del Libro sea un nombre propio.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_Julio_ 25, 1900.
_July_ 25, 1900.
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN
PREFACE TO SECOND EDITION
La traducción de la "Odisea" de Butler apareció originalmente en 1900, y La Autora de la Odisea en 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
En el prefacio a la nueva edición de "La Autora", que se publica simultáneamente con esta nueva edición de la Traducción, he dado cuenta del origen de los dos libros.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
El tamaño de la página original se ha reducido para que ambos libros sean uniformes con las demás obras de Butler; y, afortunadamente, ha sido posible, mediante el uso de un tipo de letra más pequeño, incluir el mismo número de palabras en cada página, de modo que las referencias siguen siendo válidas.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good.
y, con la excepción de algunas alteraciones menores y reordenamientos que se enumerarán a continuación en la medida en que afectan a la Traducción, las nuevas ediciones son reimpresiones fieles de las ediciones originales, con erratas y errores evidentes corregidos, sin que se haya intentado editarlas ni actualizarlas.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) El Índice ha sido revisado.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- Verbo modal que indica obligación o consejo.
- have
- Verbo auxiliar usado para formar tiempos perfectos.
- initial
- Que ocurre o aparece al principio de algo.
- capitals
- Letras mayúsculas al inicio de palabras o frases.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- edition
- Versión publicada de un libro u obra.
- far
- Adverbio que indica distancia considerable o grado.
- too
- Adverbio que significa excesivamente o también.
- careful
- Que actúa con atención y precaución en algo.
- to
- Preposición que introduce el infinitivo del verbo.
- admit
- Reconocer o aceptar algo como verdadero o cierto.
- supposition
- Idea o creencia basada en suposición sin certeza.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- when
- Conjunción que pregunta o expresa el momento.
- Greek
- Lengua y cultura de Grecia antigua.
- at
- Preposición que indica lugar o momento específico.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- beginning
- Momento o lugar donde algo comienza.
- Books
- Volúmenes o tratados literarios publicados.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- Book
- Volumen impreso con páginas que contiene texto.
- no
- Adverbio negativo que expresa rechazo o negación.
- cannot
- Forma negativa de can; no poder hacer algo.
- determine
- Decidir o establecer con precisión algo.
- No
- Adverbio negativo que expresa rechazo o negación.
- other
- Diferente o adicional a lo ya mencionado.
- except
- Con exclusión de; menos; excepto algo específico.
- three
- Número que representa cantidad de tres unidades.
- mentioned
- Referido o citado en conversación o texto.
- unless
- Conjunción condicional; si no ocurre algo.
- first
- Que precede a todos los demás en orden.
- word
- Unidad mínima de significado en un idioma.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- proper
- Que designa un nombre específico de persona.
- name
- Palabra que designa a persona, lugar o cosa.
- July
- Séptimo mes del año calendario.
- PREFACE
- Introducción o prólogo de un libro publicado.
- SECOND
- Que sigue al primero en orden o número.
- EDITION
- Versión publicada de un libro u obra.
- Translation
- Conversión de texto de una lengua a otra.
- appeared
- Surgió o fue publicado por primera vez.
- originally
- De manera inicial o en origen.
- The
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- In
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- preface
- Introducción o prólogo de un libro publicado.
- new
- Que no existía antes; reciente o moderno.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
- published
- Dado a conocer públicamente a través de impresión.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo próximo.
- given
- Proporcionado o otorgado a consideración.
- some
- Cantidad indeterminada o cierta cantidad.
- account
- Relato o descripción de algo sucedido.
- genesis
- Origen, inicio o comienzo de algo.
- two
- Número que representa cantidad de dos unidades.
- size
- Dimensión o magnitud de algo medible.
- original
- Que es primero en su clase o tipo.
- page
- Hoja de papel impreso de un libro.
- been
- Participio pasado de ser o estar.
- reduced
- Disminuido en cantidad o tamaño.
- so
- Adverbio que significa tan o por lo tanto.
- as
- Conjunción de comparación o causa.
- make
- Crear, producir o elaborar algo.
- both
- Los dos; uno y otro conjuntamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →