The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

(b) Debido a la reducción en el tamaño de la página, ha sido necesario acortar algunos de los encabezados, y aquí se ha aprovechado de varias correcciones y adiciones a los encabezados y notas marginales hechas por Butler en sus propias copias de los dos libros.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(c) En su mayor parte, cada una de las ilustraciones ocupa ahora una página, mientras que en las ediciones originales generalmente aparecían dos en la página.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page.

Ha sido necesario reducir el plano de la Casa de Ulises.

It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

En la página 153 de "La Autora", Butler dice: "Ningún gran poeta compararía a su héroe con una tripa llena de sangre y grasa, cocinándose ante el fuego (xx, 24-28)."

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

Este pasaje no aparece en la versión abreviada de la Historia de la "Odisea" al comienzo del libro, pero en la Traducción aparece con estas palabras:

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

"Así reprendía a su corazón y lo frenaba hacia la resistencia, pero se agitaba como quien da vuelta a una tripa llena de sangre y grasa frente a un fuego ardiente, haciéndolo primero por un lado y luego por el otro, para que pueda cocinarse lo antes posible;

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible;

de igual manera se revolvía de un lado a otro, pensando todo el tiempo cómo, solo como estaba, podría arreglárselas para matar a un grupo tan numeroso de hombres como los malvados pretendientes.

even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.