The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Parece que en el intervalo entre la publicación de "La Autora" (1897) y la de la Traducción (1900) Butler había cambiado de opinión;
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
porque en el primer caso la comparación es entre Ulises y una panza llena, etc., y en el segundo es entre Ulises y un hombre que da vuelta a una panza llena, etc.
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
La segunda comparación es quizás una que un gran poeta podría hacer.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
Al supervisar las obras para su publicación, he contado con la inestimable ayuda del Sr. A. T. Bartholomew, de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, y del Sr. Donald S. Robertson, miembro del Trinity College de Cambridge.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
A ambos amigos les expreso mi más cordial agradecimiento por el cuidado y la habilidad que han demostrado.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
El Sr. Robertson ha encontrado tiempo para la labor de verificar y corregir todas las citas y referencias a la "Ilíada" y la "Odisea", y creo que no podría haberse realizado mejor.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
Fue, lo sé, un placer para él; y también habría sido un placer para Butler si hubiera podido saber que su obra estaba siendo supervisada por el hijo de su viejo amigo, el Sr. H. R. Robertson,
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
quien hace más de medio siglo fue condiscípulo suyo en la Escuela de Arte de Cary, en Streatham Street, Bloomsbury.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
HENRY FESTING JONES.
HENRY FESTING JONES.
120 MAIDA VALE, W.9. 4 de diciembre de 1921.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- parece, tiene apariencia de algo determinado
- though
- aunque, a pesar de que algo sea cierto
- interval
- período de tiempo entre dos eventos o momentos
- publication
- acto de publicar un libro u obra escrita
- Authoress
- mujer que es autora de una obra literaria
- Translation
- versión de un texto en otro idioma diferente
- changed
- modificó o alteró algo de manera significativa
- mind
- mente, facultad de pensar y razonar
- case
- caso, situación o ejemplo específico analizado
- comparison
- acción de comparar dos o más elementos
- paunch
- panza, vientre grande y prominente de alguien
- turns
- convierte, transforma algo en otra cosa diferente
- perhaps
- quizás, posiblemente, expresa incertidumbre o duda
- poet
- poeta, persona que escribe poesía o versos
- might
- podría, expresa posibilidad en tiempo condicional
- works
- obras, trabajos literarios o artísticos producidos
- through
- a través de, de principio a fin de algo
- press
- prensa, proceso de impresión y publicación de libros
- invaluable
- invaluable, de un valor enorme e inapreciable
- assistance
- asistencia, ayuda prestada para realizar algo
- University
- universidad, institución de educación superior e investigación
- Library
- biblioteca, lugar donde se conservan y prestan libros
- Fellow
- miembro académico distinguido de un colegio universitario
- College
- colegio universitario, institución de educación superior
- both
- ambos, los dos juntos sin excluir ninguno
- cordial
- cordial, afectuoso, expresado con sincero calor humano
- care
- cuidado, atención cuidadosa puesta en algo importante
- skill
- habilidad, destreza para realizar algo con eficiencia
- exercised
- ejercido, aplicado o puesto en práctica algo
- labour
- labor, trabajo arduo dedicado a una tarea
- checking
- verificando, revisando algo para confirmar su exactitud
- correcting
- corrigiendo, enmendando errores encontrados en un texto
- quotations
- citas, fragmentos textuales tomados de otras obras
- references
- referencias, menciones a otras obras o fuentes
- believe
- creer, tener convicción de que algo es verdad
- performed
- realizado, ejecutado o llevado a cabo algo
- pleasure
- placer, satisfacción o alegría que produce algo
- shepherded
- guiado y supervisado cuidadosamente como un pastor
- half
- mitad, una de las dos partes iguales
- century
- siglo, período de cien años en la historia
- ago
- hace, indica tiempo pasado desde el presente
- fellow-student
- compañero de estudios, estudiante en la misma institución
- December
- diciembre, último mes del año calendario gregoriano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →