← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Spanish → English BOOK I Level 6/10

LOS DIOSES EN CONSEJO—LA VISITA DE MINERVA A ÍTACA—EL DESAFÍO DE TELÉMACO A LOS PRETENDIENTES.

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

Háblame, oh Musa, de aquel ingenioso héroe que viajó por tierras lejanas y remotas después de haber saqueado la famosa ciudad de Troya.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Muchas ciudades visitó, y muchos fueron los pueblos cuyas costumbres y tradiciones llegó a conocer.

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.

Además, sufrió enormemente en el mar mientras intentaba salvar su propia vida y llevar a sus hombres sanos y salvos a casa.

Moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.

Pero por más que se esforzó, no pudo salvar a sus hombres, pues perecieron por su propia y absoluta insensatez al devorar el ganado del dios del Sol, Hiperión.

But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion.

Así fue como el dios les impidió regresar alguna vez a su hogar.

So the god prevented them from ever reaching home.

Cuéntame también todas estas cosas, oh hija de Júpiter, de cualquier fuente que las conozcas.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Así pues, todos los que habían escapado de la muerte en combate o por naufragio habían llegado sanos y salvos a casa, excepto Ulises.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses.

Y él, aunque anhelaba regresar junto a su esposa y a su patria, era retenido por la diosa Calipso, quien le había llevado a una gran caverna y deseaba casarse con él.

And he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Pero con el paso de los años, llegó el momento en que los dioses decidieron que debía regresar a Ítaca.

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca.

Sin embargo, incluso entonces, cuando se hallaba entre los suyos, sus tribulaciones aún no habían terminado.

Even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over.

No obstante, todos los dioses habían comenzado ya a compadecerse de él, excepto Neptuno, quien aún lo perseguía sin cesar y no le permitía llegar a casa.

Nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Vocabulary

GODS: Seres divinos inmortales de la mitología antigua.
COUNCIL: Reunión o grupo de personas que toman decisiones.
MINERVA: Diosa romana de la sabiduría y las artes.
VISIT: Acción de ir a ver a alguien o algún lugar.
ITHACA: Isla griega, hogar del héroe Ulises.
CHALLENGE: Desafío o situación difícil que requiere esfuerzo.
TELEMACHUS: Hijo del héroe Ulises en la mitología griega.
SUITORS: Hombres que cortejaban a una mujer para casarse.
Tell: Decir o comunicar algo a alguien oralmente.
O: Interjección poética usada para dirigirse a alguien.
Muse: Diosa que inspira a artistas y poetas.
ingenious: Que tiene gran creatividad, inteligencia e inventiva.
hero: Persona valiente que realiza actos extraordinarios.
travelled: Pasado de viajar, moverse de un lugar a otro.
far: A gran distancia, lejos de un punto de origen.
wide: De gran extensión o amplitud en el espacio.
after: Después de un evento o momento en el tiempo.
sacked: Saqueó o destruyó completamente una ciudad enemiga.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
town: Pequeña ciudad o población habitada por personas.
Troy: Antigua ciudad legendaria destruida en guerra griega.
Many: Indica una gran cantidad de personas o cosas.
cities: Plural de ciudad, grandes núcleos de población.
visit: Ir a conocer un lugar o persona específica.
many: Gran cantidad de algo o muchas personas.
nations: Plural de nación, países con identidad cultural propia.
whose: Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
manners: Modales, comportamientos sociales aceptados en una cultura.
customs: Tradiciones y hábitos propios de una cultura específica.
acquainted: Familiarizado o con conocimiento de algo o alguien.
Moreover: Además, conector que añade información adicional importante.
suffered: Pasado de sufrir, padecer dolor o dificultades.
much: En gran cantidad o grado, mucho de algo.
sea: Gran extensión de agua salada, el océano o mar.
while: Durante el tiempo en que algo sucede simultáneamente.
trying: Intentando, haciendo esfuerzo para lograr algo.
save: Salvar, proteger a alguien del peligro o daño.
own: Propio, que pertenece exclusivamente a uno mismo.
life: Existencia de un ser vivo, lo opuesto a muerte.
bring: Traer, llevar algo o a alguien a un lugar.
men: Plural de hombre, personas del sexo masculino.
safely: De manera segura, sin riesgo ni peligro alguno.
home: Hogar, lugar donde vive una persona o familia.
might: Podría, expresa posibilidad o capacidad en pasado.
perished: Murieron, fallecieron de manera trágica o violenta.
through: A través de, por medio de algo o alguien.
sheer: Puro, absoluto, sin mezcla ni atenuación alguna.
folly: Necedad, acción tonta o imprudente sin sentido.
eating: Comiendo, acción de consumir alimentos en presente continuo.
cattle: Ganado vacuno, conjunto de vacas y toros.
Sun: Estrella central de nuestro sistema solar, el sol.
god: Ser divino supremo adorado en diversas religiones.
Hyperion: Titán griego asociado con el sol y la luz.
So: Así que, por tanto, indica consecuencia o resultado.
prevented: Impidió, evitó que algo sucediera o se lograra.
ever: Alguna vez, en cualquier momento del tiempo.
reaching: Alcanzando, llegando a un destino o meta específica.
too: También, además, o en exceso de algo.
about: Acerca de, sobre un tema determinado.
all: Todo, la totalidad de algo sin excepción.
things: Cosas, objetos o asuntos de cualquier tipo.
oh: Interjección que expresa sorpresa, emoción o énfasis.
daughter: Hija, descendiente femenina de una persona.
Jove: Nombre romano del dios supremo Júpiter.
whatsoever: De cualquier tipo, sin importar cuál sea.
source: Fuente u origen de donde proviene algo.
may: Puede, expresa posibilidad o permiso en inglés.
know: Saber o conocer algo con certeza.
now: Ahora, en este momento presente.
escaped: Escapó, logró huir de un peligro o lugar.
death: Muerte, fin de la vida de un ser vivo.
battle: Batalla, combate o lucha armada entre fuerzas.
shipwreck: Naufragio, destrucción de un barco en el mar.
got: Pasado de obtener, conseguir o llegar a algún lugar.
except: Excepto, salvo, excluyendo algo de un conjunto.
Ulysses: Nombre latino del héroe griego Odiseo de Ítaca.
though: Aunque, a pesar de que, introduce concesión.
longing: Anhelando, deseando intensamente algo que está ausente.
return: Regresar, volver a un lugar donde se estuvo.
wife: Esposa, mujer con quien alguien está casado.
country: País o nación, tierra natal de una persona.
detained: Retenido, impedido de moverse o partir libremente.
goddess: Deidad femenina, mujer divina en mitología antigua.
Calypso: Ninfa divina que retuvo a Ulises en su isla.
into: Hacia el interior de algo, adentro de un lugar.
large: Grande, de tamaño considerable o mayor que normal.
cave: Cueva, espacio hueco natural dentro de una roca.
wanted: Quería, deseaba algo con intención en el pasado.
marry: Casarse, contraer matrimonio con otra persona.
years: Plural de año, periodos de doce meses.
went: Pasado de ir, moverse de un lugar a otro.
there: Allí, en aquel lugar específico o mencionado.
came: Pasado de venir, llegar a un lugar determinado.
time: Tiempo, momento o período determinado de duración.
when: Cuando, en el momento en que algo ocurre.
gods: Seres divinos de la mitología antigua y religiosa.
settled: Decidieron o acordaron algo de manera definitiva.
should: Debería, expresa obligación o recomendación en inglés.
go: Ir, moverse hacia un destino o lugar específico.
back: De regreso, hacia el lugar de donde se vino.
Ithaca: Isla griega donde nació y reinó Ulises.
Even: Incluso, hasta, resalta algo inesperado o extremo.
then: Entonces, en ese momento o después de eso.
however: Sin embargo, expresa contraste con lo dicho antes.
among: Entre, en medio de un grupo de personas o cosas.
people: Personas, conjunto de individuos de una comunidad.
troubles: Problemas o dificultades que causan preocupación.
yet: Todavía, aún no ha ocurrido algo esperado.
over: Terminado, acabado, o por encima de algo.
Nevertheless: Sin embargo, no obstante, a pesar de todo.
begun: Participio pasado de comenzar, ya iniciado algo.
pity: Lástima o compasión que se siente por alguien.
Neptune: Dios romano del mar, equivalente al griego Poseidón.
still: Todavía, aún, indica continuación de una acción.
persecuted: Hostigó o causó sufrimiento continuo a alguien.
without: Sin, indica ausencia o carencia de algo.
ceasing: Cesando, deteniendo o terminando una acción continua.
would: Auxiliar que expresa condición o voluntad pasada.
let: Dejar, permitir que alguien haga algo.
get: Obtener, conseguir algo o llegar a algún lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →