The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Ahora bien, Neptuno había partido hacia los etíopes, que se encuentran en los confines del mundo, y están divididos en dos mitades, una mirando al Oeste y la otra al Este.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Había ido allí para aceptar una hecatombe de ovejas y bueyes, y estaba disfrutando de su festival;
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
pero los demás dioses se reunieron en la casa de Jove el Olímpico, y el padre de dioses y hombres habló primero.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
En ese momento estaba pensando en Egisto, quien había sido asesinado por Orestes, el hijo de Agamenón;
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes;
así que dijo a los demás dioses:
so he said to the other gods:
«Mirad ahora cómo los hombres nos culpan a nosotros los dioses por lo que en definitiva no es más que su propia necedad.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Mirad a Egisto; tuvo que cortejar injustamente a la esposa de Agamenón y luego matar a Agamenón, aunque sabía que eso le costaría la vida;
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
pues yo envié a Mercurio a advertirle que no hiciera ninguna de esas cosas, ya que Orestes sin duda tomaría venganza cuando creciera y quisiera regresar a casa.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Mercurio le dijo todo esto con la mejor voluntad, pero él no quiso escuchar, y ahora ha pagado por todo en su totalidad.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Dios romano del mar en la mitología antigua
- gone
- Participio de 'go'; haberse marchado a algún lugar
- off
- Lejos, fuera de un lugar o desconectado
- Ethiopians
- Habitantes de Etiopía, pueblo del África antigua
- world
- El planeta Tierra o la totalidad de la existencia
- end
- Límite extremo o final de algo
- lie
- Estar situado o extendido en un lugar
- halves
- Plural de 'half'; dos mitades iguales de algo
- West
- Punto cardinal donde se pone el sol
- East
- Punto cardinal donde sale el sol
- accept
- Recibir o aceptar algo ofrecido voluntariamente
- hecatomb
- Gran sacrificio de cien animales a los dioses
- sheep
- Animal doméstico que produce lana; oveja
- oxen
- Plural de 'ox'; bueyes usados para trabajo
- enjoying
- Disfrutando de algo con placer o satisfacción
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; él mismo
- festival
- Celebración o fiesta con rituales y banquetes
- gods
- Plural de 'god'; seres divinos o deidades
- met
- Pasado de 'meet'; se reunieron en un lugar
- house
- Edificio donde se vive; hogar o morada
- Olympian
- Perteneciente al Monte Olimpo, hogar de dioses griegos
- Jove
- Nombre latino de Zeus, rey de los dioses
- sire
- Padre o ancestro; tratamiento para un rey
- spoke
- Pasado de 'speak'; habló o se expresó verbalmente
- moment
- Instante breve de tiempo; un punto específico
- thinking
- Pensando o reflexionando sobre algo en la mente
- Aegisthus
- Personaje mitológico griego que mató a Agamemnón
- killed
- Asesinado o privado de la vida violentamente
- Agamemnon
- Rey griego mítico, líder en la guerra de Troya
- son
- Hijo varón de una persona
- Orestes
- Hijo de Agamemnón que vengó la muerte de su padre
- lay
- Imponer o colocar algo sobre alguien o algo
- blame
- Responsabilidad por algo malo; culpa atribuida
- upon
- Sobre o encima de algo; similar a 'on'
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente
- folly
- Tontería o acción imprudente y sin sentido
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad
- needs
- Necesita; tiene necesidad de algo obligatoriamente
- love
- Amor o afecto profundo hacia alguien
- wife
- Esposa; mujer con quien alguien está casado
- unrighteously
- De manera injusta, deshonesta o moralmente incorrecta
- kill
- Quitar la vida a alguien de forma intencional
- though
- Aunque; introduce una cláusula de contraste
- knew
- Pasado de 'know'; sabía o tenía conocimiento
- death
- El fin de la vida; fallecimiento de un ser
- sent
- Pasado de 'send'; envió a alguien a algún lugar
- Mercury
- Mensajero de los dioses en la mitología romana
- warn
- Advertir a alguien sobre un peligro o consecuencia
- either
- Cualquiera de dos opciones; también en negaciones
- inasmuch
- En la medida en que; dado que; puesto que
- sure
- Seguro, cierto; sin duda de que algo ocurrirá
- revenge
- Venganza; acción de devolver un daño recibido
- grew
- Pasado de 'grow'; creció o se desarrolló
- wanted
- Deseaba o quería algo en el pasado
- return
- Volver a un lugar donde se estuvo antes
- home
- Hogar; lugar donde alguien vive o nació
- told
- Pasado de 'tell'; informó o comunicó algo a alguien
- listen
- Escuchar atentamente lo que alguien dice
- paid
- Pagado; ha sufrido las consecuencias de sus actos
- everything
- Todo; la totalidad de las cosas sin excepción
- full
- Completamente; en su totalidad sin que falte nada
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →