The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
L'Odyssée
The Odyssey
par Homère
by Homer
traduite en prose anglaise à l'usage de ceux qui ne peuvent pas lire l'original
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Table des matières
Contents
PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION
PREFACE TO FIRST EDITION
PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION
PREFACE TO SECOND EDITION
L'ODYSSÉE
THE ODYSSEY
LIVRE I.
BOOK I.
LIVRE II.
BOOK II.
LIVRE III.
BOOK III.
LIVRE IV.
BOOK IV.
LIVRE V.
BOOK V.
LIVRE VI.
BOOK VI.
LIVRE VII.
BOOK VII.
LIVRE VIII.
BOOK VIII.
LIVRE IX.
BOOK IX.
LIVRE X.
BOOK X.
LIVRE XI.
BOOK XI.
LIVRE XII.
BOOK XII.
LIVRE XIII.
BOOK XIII.
LIVRE XIV.
BOOK XIV.
LIVRE XV.
BOOK XV.
LIVRE XVI.
BOOK XVI.
LIVRE XVII.
BOOK XVII.
LIVRE XVIII.
BOOK XVIII.
LIVRE XIX.
BOOK XIX.
LIVRE XX.
BOOK XX.
LIVRE XXI.
BOOK XXI.
LIVRE XXII.
BOOK XXII.
LIVRE XXIII.
BOOK XXIII.
LIVRE XXIV.
BOOK XXIV.
NOTES DE BAS DE PAGE :
FOOTNOTES:
PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION
PREFACE TO FIRST EDITION
Cette traduction a pour but de compléter un ouvrage intitulé « L'Auteure de l'Odyssée », que j'ai publié en 1897.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
Je ne pouvais pas inclure l'intégralité de l'« Odyssée » dans cet ouvrage sans le rendre trop volumineux ; j'ai donc résumé ma traduction, qui était déjà achevée et que je publie maintenant dans son intégralité.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
Je n'argumenterai pas ici les deux points principaux traités dans l'ouvrage que je viens de mentionner ; je n'ai rien à ajouter ni à retirer de ce que j'y ai écrit.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- Épopée grecque antique attribuée à Homère.
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent.
- Homer
- Poète grec antique auteur de l'Iliade et l'Odyssée.
- rendered
- Traduit ou transformé dans une autre forme.
- into
- Préposition indiquant une transformation ou direction.
- English
- Relatif à la langue ou au peuple anglais.
- prose
- Forme d'écriture ordinaire, sans vers ni rimes.
- use
- Utilisation ou emploi de quelque chose.
- those
- Pronom désignant des personnes ou choses spécifiques.
- cannot
- Forme négative de 'can', signifiant être incapable.
- read
- Lire et comprendre un texte écrit.
- original
- Version première d'une œuvre, non traduite ni modifiée.
- Contents
- Liste des chapitres ou sections d'un livre.
- PREFACE
- Introduction écrite placée au début d'un livre.
- FIRST
- Qui vient avant tous les autres en ordre.
- EDITION
- Version publiée d'un livre à une date donnée.
- SECOND
- Qui vient après le premier en ordre numérique.
- ODYSSEY
- Épopée grecque antique attribuée à Homère.
- BOOK
- Division principale d'une longue œuvre littéraire.
- FOOTNOTES
- Notes explicatives placées au bas d'une page.
- translation
- Texte converti d'une langue dans une autre.
- intended
- Conçu ou planifié dans un but précis.
- supplement
- Compléter ou s'ajouter à quelque chose d'existant.
- work
- Œuvre littéraire ou artistique produite par quelqu'un.
- entitled
- Qui porte un titre particulier, nommé ainsi.
- Authoress
- Femme auteur d'une œuvre littéraire.
- published
- Rendu public sous forme de livre ou article.
- could
- Passé de 'can', exprimant une capacité ou possibilité.
- give
- Fournir ou offrir quelque chose à quelqu'un.
- whole
- Totalité d'une chose, sans rien omettre.
- book
- Ouvrage imprimé relié formant une publication complète.
- without
- Préposition signifiant en l'absence de quelque chose.
- making
- Action de créer ou rendre quelque chose ainsi.
- unwieldy
- Trop volumineux ou difficile à manier commodément.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison logique.
- epitomised
- Résumé ou condensé en une version plus courte.
- already
- Avant le moment présent ou attendu, dès maintenant.
- completed
- Terminé entièrement, mené à son achèvement final.
- now
- À ce moment présent, en ce moment précis.
- publish
- Rendre public un texte sous forme imprimée ou numérique.
- full
- Complet, contenant tout sans rien omettre.
- shall
- Auxiliaire exprimant une intention ou action future.
- here
- Dans cet endroit ou ce texte précis.
- argue
- Présenter des arguments pour défendre une position.
- main
- Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
- points
- Arguments ou idées essentiels d'un raisonnement.
- dealt
- Passé de 'deal', traité ou abordé un sujet.
- just
- Récemment ou tout à l'heure, peu de temps avant.
- mentioned
- Cité ou évoqué brièvement dans un texte précédent.
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose.
- either
- L'un ou l'autre dans une alternative négative.
- add
- Ajouter quelque chose à ce qui existe déjà.
- withdraw
- Retirer ou supprimer quelque chose dit antérieurement.
- there
- En cet endroit ou dans ce texte précis.
- written
- Rédigé ou composé sous forme écrite auparavant.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →