The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Les points en question sont :
The points in question are:
(1) que l'« Odyssée » a été entièrement écrite à l'endroit maintenant appelé Trapani, sur la côte ouest de la Sicile, et entièrement inspirée de ce lieu, aussi bien en ce qui concerne les scènes phéaciennes que les scènes d'Ithaque ;
(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes;
tandis que les voyages d'Ulysse, dès lors qu'il se trouve à portée facile de la Sicile, se résolvent en un périple de l'île, allant pratiquement de Trapani à Trapani, en passant par les îles Lipari, le détroit de Messine et l'île de Pantelleria.
while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Que le poème a été entièrement écrit par une très jeune femme, qui vivait à l'endroit maintenant appelé Trapani, et qui s'est introduite dans son œuvre sous le nom de Nausicaa.
(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Les principaux arguments sur lesquels je fonde la première de ces affirmations quelque peu surprenantes ont été portés de manière marquante et répétée à l'attention du public anglais et italien depuis qu'ils ont paru (sans réfutation) dans l'« Athenaeum » des 30 janvier et 20 février 1892.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Les deux affirmations ont été soutenues (également sans réfutation) dans l'« Eagle » de Johnian pour les trimestres de Carême et d'octobre de la même année.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Rien à quoi je devrais répondre ne m'est parvenu de quelque côté que ce soit, et sachant avec quelle anxiété je me suis efforcé de découvrir l'existence de failles dans mon argumentation, je commence à éprouver une certaine confiance que, si de telles failles existaient, j'en aurais entendu parler, du moins pour certaines d'entre elles, avant maintenant.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Éléments ou arguments spécifiques d'une discussion
- question
- Sujet ou thème dont on discute ou débat
- Odyssey
- Épopée homérique racontant les aventures d'Ulysse
- written
- Participe passé du verbe écrire
- entirely
- Complètement, totalement, sans exception
- drawn
- Participe passé de tirer ou obtenir quelque chose
- place
- Endroit, localisation, ou position géographique spécifique
- called
- Désigné ou nommé par un certain nom
- Trapani
- Ville côtière en Sicile, lieu de la côte ouest
- West
- Direction géographique opposée à l'est
- Coast
- Littoral ou bord côtier d'une terre
- Sicily
- Grande île méditerranéenne du sud de l'Italie
- Phaeacian
- Peuple légendaire dans l'Odyssée d'Homère
- Ithaca
- Île grecque légendaire, patrie d'Ulysse
- scenes
- Passages ou événements particuliers d'un récit
- while
- Conjonction indiquant simultanéité ou contraste
- voyages
- Longs trajets ou périples par mer ou terre
- Ulysses
- Héros légendaire grec, roi d'Ithaque
- once
- Une seule fois ou dès que quelque chose arrive
- within
- À l'intérieur de ou en deçà de limites
- easy
- Facile, sans difficulté majeure
- reach
- Portée ou capacité à atteindre quelque chose
- solve
- Résoudre un problème ou une difficulté
- periplus
- Voyage côtier ou description géographique détaillée
- island
- Terre entourée d'eau de toutes parts
- practically
- Pratiquement ou essentiellement, presque complètement
- back
- Retour ou position arrière de quelque chose
- via
- Par l'intermédiaire de ou en passant par
- Lipari
- Archipel d'îles près de la Sicile en Méditerranée
- islands
- Pluriel de terre entourée d'eau
- Straits
- Passages étroits d'eau entre deux terres
- Messina
- Détroit entre la Sicile et le continent italien
- Pantellaria
- Petite île italienne en Méditerranée
- poem
- Œuvre littéraire en vers, souvent avec rythme
- very
- Adverbe d'intensité signifiant très ou extrêmement
- young
- De jeune âge, peu avancé en années
- woman
- Femme adulte, être humain de sexe féminin
- lived
- Passé du verbe vivre, exister ou demeurer
- introduced
- Présenta ou fit connaître pour la première fois
- work
- Œuvre, travail ou production créative
- under
- Préposition indiquant position inférieure ou subordination
- name
- Désignation d'une personne, lieu ou chose
- Nausicaa
- Princesse phéacienne dans l'Odyssée d'Homère
- main
- Principal, essentiel ou de première importance
- arguments
- Raisons ou preuves soutenant une position
- base
- Fondement ou élément fondamental de quelque chose
- first
- Ordinal indiquant le premier dans une séquence
- somewhat
- Un peu, dans une certaine mesure
- startling
- Surprenant, étonnant ou inattendu
- contentions
- Affirmations ou arguments soulevés comme débattables
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →