The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

Without

Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un

therefore

Par conséquent, pour cette raison

for

Pour, indiquant un but ou une durée

a

Article indéfini singulier anglais

moment

Court instant, bref laps de temps

pretending

Faire semblant, simuler quelque chose de faux

to

Préposition indiquant une direction ou un infinitif

think

Penser, réfléchir à quelque chose

that

Que, introduisant une proposition subordonnée

scholars

Savants, personnes très instruites et érudites

generally

En général, dans la plupart des cas

acquiesce

Accepter passivement sans s'opposer à quelque chose

in

Dans, à l'intérieur de quelque chose

my

Mon, ma, mes; pronom possessif anglais

conclusions

Résultats finaux d'un raisonnement ou analyse

I

Je, pronom personnel sujet à la première personne

shall

Auxiliaire exprimant le futur ou une intention

act

Agir, se comporter d'une certaine manière

as

Comme, en tant que, de la même façon

thinking

Croyant, ayant la pensée que quelque chose est vrai

them

Eux, elles; pronom personnel complément pluriel

little

Peu, en faible quantité ou probabilité

likely

Probable, qui a des chances de se produire

so

Donc, ainsi, de cette manière

gainsay

Contredire, nier ou s'opposer à une affirmation

me

Me, moi; pronom personnel complément

it

Il, elle, cela; pronom neutre anglais

will

Auxiliaire du futur ou expression d'une volonté

be

Être; verbe infinitif anglais fondamental

incumbent

Qui est obligatoire, qui incombe à quelqu'un

upon

Sur, à la charge de quelqu'un

reply

Répondre, donner une réponse à quelqu'un

and

Et, conjonction de coordination anglaise

confine

Limiter, restreindre à un domaine particulier

myself

Moi-même; pronom réfléchi à la première personne

translating

Traduisant, convertissant un texte en autre langue

the

Article défini anglais, équivalent de le, la, les

Odyssey

Épopée grecque antique attribuée à Homère

English

Anglais, relatif à la langue ou à l'Angleterre

readers

Lecteurs, personnes qui lisent un texte

with

Avec, en compagnie ou accompagné de quelque chose

such

Tel, de cette nature ou de ce type

notes

Notes, remarques explicatives ajoutées à un texte

found

Trouvé, jugé ou découvert comme étant utile

useful

Utile, qui rend service ou aide quelqu'un

Among

Parmi, au milieu d'un groupe de choses

these

Ces, ceux-ci; pronom ou adjectif démonstratif pluriel

would

Conditionnel anglais, équivalent de voudrais ou ferait

especially

Surtout, particulièrement, de façon spéciale

call

Appeler, attirer l'attention sur quelque chose

attention

Attention, concentration de l'esprit sur quelque chose

one

Un, une; chiffre ou pronom indéfini anglais

on

Sur, concernant un sujet particulier

which

Lequel, laquelle; pronom relatif anglais

Lord

Lord, titre de noblesse britannique élevé

has

A; auxiliaire du parfait anglais troisième personne

kindly

Aimablement, avec gentillesse et bienveillance

allowed

Permis, autorisé à faire quelque chose

make

Rendre, faire quelque chose accessible ou possible

public

Public, accessible à tous, connu de tous

have

Avoir; auxiliaire du parfait anglais

repeated

Répété, utilisé ou mentionné de nouveau

several

Plusieurs, un certain nombre de choses

of

De, préposition indiquant l'appartenance ou la relation

illustrations

Images ou exemples expliquant un texte ou concept

used

Utilisé, employé dans un contexte précédent

The

Article défini anglais, équivalent de le, la, les

Authoress

Auteure, femme ayant écrit un ouvrage littéraire

added

Ajouté, inclus en plus de ce qui existait

two

Deux; chiffre anglais

hope

Espérer, souhaiter que quelque chose se réalise

may

Peut, auxiliaire modal exprimant une possibilité

bring

Apporter, faire venir quelque chose devant quelqu'un

outer

Extérieur, situé à l'extérieur d'un lieu

court

Cour, espace extérieur entouré de bâtiments

house

Maison, bâtiment où l'on habite

more

Plus, davantage, en plus grande quantité

vividly

Vivement, de manière très claire et frappante

before

Devant, avant, en présence de quelqu'un

reader

Lecteur, personne qui lit un texte

should

Devrait, auxiliaire exprimant obligation ou souhait

like

Vouloir, souhaiter faire quelque chose

explain

Expliquer, clarifier la raison de quelque chose

presence

Présence, fait d'être là à un endroit donné

man

Homme, être humain de sexe masculin

dog

Chien, animal domestique familier

illustration

Image ou exemple servant à clarifier un texte

is

Est; troisième personne du singulier du verbe être

accidental

Accidentel, survenu par hasard sans intention

was

Était; passé du verbe être en anglais

not

Ne pas, négation en anglais

observed

Remarqué, vu ou noté attentivement

by

Par, indiquant l'agent ou la proximité

till

Jusqu'à ce que, avant un moment précis

developed

Développé, traité chimiquement pour révéler une image

negative

Négatif photographique, image inversée sur film

In

Dans, à l'intérieur d'un lieu ou document

an

Un, une; article indéfini avant voyelle anglaise

appendix

Annexe, section supplémentaire à la fin d'un ouvrage

also

Aussi, également, de plus

reprinted

Réimprimé, publié à nouveau dans un texte

paragraphs

Paragraphes, sections distinctes d'un texte écrit

explanatory

Explicatif, qui sert à expliquer ou clarifier

plan

Plan, représentation schématique d'un lieu

together

Ensemble, conjointement avec autre chose

itself

Lui-même, elle-même; pronom réfléchi anglais

recommended

Recommandé, conseillé comme étant utile ou bon

study

Étude, examen approfondi d'un sujet particulier

this

Ce, ceci; pronom ou adjectif démonstratif singulier

some

Quelques, certains, une partie de quelque chose