← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Fr → English Preface Level 6/10

Dans la préface de ma traduction de l'« Iliade », j'ai exposé mes opinions sur les principes essentiels qui devraient guider un traducteur, et je n'ai pas besoin de les répéter ici, si ce n'est pour souligner que la liberté initiale de traduire la poésie en prose implique de prendre continuellement plus ou moins de libertés tout au long de la traduction ; car beaucoup de ce qui est juste en poésie est faux en prose, et les exigences d'une prose lisible sont les premières choses à prendre en compte dans une traduction en prose.

In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.

Cependant, afin que le lecteur puisse voir jusqu'où je me suis écarté d'une traduction stricte, j'imprimerai ici la traduction de MM. Butcher et Lang des soixante lignes environ de l'« Odyssée ».

That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."

Leur traduction est ainsi rédigée :

Their translation runs:

Parle-moi, Muse, de cet homme si prompt à la nécessité, qui erra au loin dans tous les sens, après avoir pillé la sainte citadelle de Troie, et nombreuses furent les villes des hommes qu'il vit et les esprits qu'il connut ; oui, et nombreuses aussi furent les souffrances qu'il endura dans son cœur sur les flots profonds, luttant pour conquérir sa propre vie et le retour de ses compagnons.

Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.

Non, pourtant, même ainsi, il ne sauva pas ses compagnons, bien qu'il le désirât ardemment.

Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.

Car, par l'aveuglement de leurs propres cœurs, ils périrent, ces insensés qui dévorèrent les bœufs d'Hélios Hypérion : mais le dieu leur ôta le jour du retour.

For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.

De ces choses, ô déesse, fille de Zeus, de quelque endroit que tu en aies entendu parler, fais-les-nous connaître, à nous aussi.

Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.

Vocabulary

preface: Introduction écrite au début d'un livre.
translation: Texte transposé d'une langue dans une autre.
Iliad: Épopée grecque antique d'Homère sur la guerre de Troie.
given: Participe passé de 'give' : avoir exposé ou fourni.
views: Opinions ou perspectives exprimées sur un sujet.
main: Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
principles: Règles ou valeurs fondamentales guidant une action.
translator: Personne qui traduit un texte d'une langue à une autre.
should: Auxiliaire modal exprimant un conseil ou une obligation.
guided: Dirigé ou orienté par des principes ou une personne.
need: Avoir besoin de quelque chose ou ressentir une nécessité.
repeat: Dire ou faire quelque chose une nouvelle fois.
beyond: Au-delà de, en plus de quelque chose.
pointing: Indiquant ou signalant quelque chose avec précision.
initial: Qui concerne le début ou le commencement d'un processus.
liberty: Liberté de choisir ou d'agir selon sa propre volonté.
translating: Action de convertir un texte d'une langue à une autre.
poetry: Art littéraire utilisant le vers et la musicalité du langage.
prose: Écriture ordinaire sans structure versifiée ni rime.
involves: Implique ou nécessite quelque chose comme composante essentielle.
continual: Qui se répète fréquemment et sans interruption prolongée.
throughout: Partout et pendant toute la durée de quelque chose.
right: Correct, approprié ou moralement juste.
wrong: Incorrect, erroné ou contraire à ce qui est attendu.
exigencies: Contraintes ou nécessités urgentes imposées par une situation.
readable: Facile et agréable à lire, accessible au lecteur.
considered: Pris en compte ou examiné attentivement avant une décision.
reader: Personne qui lit un texte ou un livre.
however: Cependant, néanmoins — indique une nuance ou une opposition.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
far: Dans quelle mesure ou à quelle distance d'un point.
departed: S'est éloigné ou a dévié d'une règle ou d'un lieu.
strict: Rigoureux, sans tolérance pour l'écart ou la déviation.
construe: Interpréter ou analyser la structure grammaticale d'un texte.
print: Publier ou reproduire un texte sous forme écrite.
Messrs: Titre de politesse pluriel pour plusieurs hommes (abréviation).
sixty: Le nombre 60, soit six dizaines.
lines: Rangées de texte ou vers dans un poème.
Odyssey: Épopée grecque d'Homère relatant le voyage d'Ulysse.
runs: Se lit ainsi, dit ceci — en parlant d'un texte.
Muse: Divinité grecque inspirant les poètes et artistes.
ready: Prêt, préparé à agir ou à faire face à quelque chose.
wandered: Erré ou voyagé sans direction précise pendant longtemps.
wide: Sur une grande étendue, en tous sens.
sacked: Pillé et détruit une ville lors d'une guerre.
sacred: Saint, consacré à une divinité ou au culte religieux.
citadel: Forteresse située en hauteur protégeant une ville antique.
Troy: Cité antique de la mythologie grecque, objet de la guerre.
whose: Pronom relatif possessif désignant l'appartenance à quelqu'un.
towns: Pluriel de 'town', petites villes ou agglomérations.
mind: L'esprit, la faculté de pensée et de raisonnement humain.
learnt: Passé de 'learn' : a acquis une connaissance ou compétence.
yea: Oui, certes — forme archaïque ou poétique d'affirmation.
woes: Grandes souffrances, malheurs ou chagrins profonds.
suffered: A enduré une douleur ou un malheur difficile.
heart: Cœur, siège des émotions et des sentiments profonds.
deep: La haute mer, l'océan profond et vaste.
striving: S'efforçant avec persévérance d'atteindre un objectif.
win: Gagner ou obtenir quelque chose après un effort.
own: Propre, appartenant à soi-même et à personne d'autre.
return: Retour vers un lieu ou une situation antérieure.
company: Groupe de personnes qui accompagnent quelqu'un.
Nay: Non, au contraire — forme archaïque de négation.
even: Même, y compris dans ce cas ou cette situation.
saved: Sauvé, préservé d'un danger ou d'une mort certaine.
though: Bien que, même si — introduit une concession.
desired: A souhaité ardemment ou voulu quelque chose fortement.
sore: Ardemment, intensément — sens archaïque d'une grande douleur.
through: À travers ou à cause de quelque chose.
blindness: Aveuglement, incapacité à voir ou à comprendre clairement.
perished: Sont morts, ont péri d'une manière tragique ou violente.
fools: Pluriel de 'fool', personnes manquant de jugement ou sagesse.
devoured: Ont mangé voracement, consommé entièrement sans retenue.
oxen: Pluriel de 'ox', bœufs utilisés comme animaux de trait.
Helios: Dieu grec personnifiant le soleil dans la mythologie antique.
Hyperion: Titan grec, père d'Hélios, associé à la lumière céleste.
god: Divinité, être surnaturel doté d'un pouvoir suprême.
returning: Action de rentrer ou de revenir vers un point d'origine.
goddess: Divinité féminine dotée de pouvoirs surnaturels.
daughter: Enfant féminine d'une personne, fille d'un père ou d'une mère.
Zeus: Roi des dieux de la mythologie grecque, maître de l'Olympe.
whencesoever: D'où que ce soit — forme archaïque très littéraire.
thou: Tu, toi — pronom archaïque de la deuxième personne singulier.
hast: As — forme archaïque de 'have' à la deuxième personne.
heard: Passé de 'hear' : a entendu ou appris quelque chose.
thereof: De cela, à ce sujet — forme archaïque et littéraire.
declare: Annoncer ou révéler quelque chose de manière formelle.
unto: À, vers — forme archaïque de la préposition 'to'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →